| Subject | Spanish | German |
| environ. | aparato de toma de muestras | Probensammler |
| environ. | aparato de toma de muestras de polvo respirable | Probenahmeapparatur für atembaren Staub |
| chem., mech.eng. | bomba de toma de muestras | Probenahmepumpe |
| pharma., mech.eng., el. | búsqueda de residuos mediante toma de muestras | stichprobenweise Rückstandsuntersuchung |
| agric., food.ind., UN | Comité del Codex sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras | Codex-Komitee für Analyse- und Probenahmemethoden |
| agric., food.ind., UN | Comité del Codex sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras | Codex-Komitee für Analyse und Probenahmeverfahren |
| met. | control por toma de muestras | Stichprobenprüfung |
| agric. | cuchillo para toma de muestras | Anschneidemesser |
| gen. | dispositivo de toma de muestras de iodo en cartucho de carbón activo | Vorrichtung zur Probenahme von Jod auf Aktivkohle |
| environ. | dispositivo de toma de muestras permanente de polvo atmosférico en filtro fijo | Vorrichtung zur staendigen Probenahme von atmosphaerischen Staeuben auf einem Festfilter |
| transp., tech., law | lugar de la toma de muestras | Stichproben-Entnahmestelle |
| industr., construct., chem. | lugar de toma de muestra | Entnahmestelle |
| tech., met. | método de toma de muestra | Art der Probenahme |
| met. | plan de control por toma de muestras | Stichprobenvorschrift |
| met. | plan de control por toma de muestras | Stichprobenplan |
| agric. | recipiente metálico para toma de muestras | Trommel |
| agric. | recipiente metálico para toma de muestras | Faß |
| transp., industr. | sistema de toma de muestras de gas | Abgasentnahmesystem |
| environ. | sonda de toma de muestras | Probenahmesonde |
| nat.sc., industr. | sonda de toma de muestras isocinética | isokinetische Probenahmesonde |
| nat.sc., environ., industr. | sonda para la toma de muestras de partículas | Partikel-Probenahmesonde |
| agric. | sonda para toma de muestras | Käsebohrer |
| tech., chem. | tiempo de toma de muestras | Zeit des Probedurchlaufs |
| agric. | toma de muestra | Probenahme |
| environ. | toma de muestra de agua | Wasserentnahme |
| industr., construct., chem. | toma de muestra de color | Farbaufnahme |
| industr., construct., chem. | toma de muestra de color | Auftraggewicht |
| med. | toma de muestra de sangre de Drucker | Drucker Blutentnahme |
| environ. | toma de muestra neta de agua | reine Wasserentnahme |
| R&D. | toma de muestras | Entnahme von Proben |
| gen. | toma de muestras | Probenahme |
| construct. | toma de muestras | Probe-entnahme |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | toma de muestras a volumen constante | konstantvolumige Probennahme |
| met. | toma de muestras de carburo | karbidprobe-entnahme |
| environ. | toma de muestras de partículas | Probenahme von Partikeln |
| nat.sc. | toma de muestras de volumen constante | CVS-Konzept |
| life.sc. | toma de muestras del suelo | Entnahme von Bodenproben |
| met. | toma de muestras por mecanizado en seco | Proben mit trockenem Schnitt spanend abtragen |
| earth.sc. | técnica de toma de muestras de grafito | Verfahren um Graphitproben herauszuschneiden |
