Terms for subject Finances containing tener

Spanish	German
autorizada para tener en depósito fondos o valores mobiliarios de clientes	zugelassen für Kunden Geld oder Wertpapiere zu verwalten
correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones	Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ...
créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación	verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen
cuentas por cobrar de empresas en las que se tiene participación	Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
la sociedad de inversión estará sujeta a normas que tengan por objeto supervisar su solvencia	die Wertpapierfirma ist Vorschriften unterworfen, welche die Überwachung ihrer Solvenz zum Gegenstand haben
los títulos solo tienen un valor indicativo	die Ueberschriften sind nur Hinweise
monedas, excepto las de oro, que no tengan curso legal	Münzen,ausgenommen Goldmünzen,ausgenommen gesetzliche Zahlungsmittel
país en el que tiene lugar la comercialización final de los productos	Land des letzten Inverkehrbringens der Waren
relación entre el costo y el beneficio de tener una determinada información	Kosten-Nutzen-Verhältnis
tener agio	über Pari stehen
tener agio	Agio geniessen
tener agio	über dem Nennwert stehen
tener carácter ejecutivo	auszuführen sein
tener el carácter de monopolio fiscal	den Charakter eines Finanzmonopols haben
tener prima	über dem Nennwert stehen
tener prima	über Pari stehen
tener prima	Agio geniessen
tener su residencia normal	seinen normalen Wohnsitz haben