Terms for subject General containing tener

Spanish	German
Bonos y obligaciones emitidos por empresas con las que la empresa de seguros tenga un vínculo de participación y cantidades adeudadas por dichas empresas	Schuldverschreibungen von und Darlehen an Unternehmen,mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas	Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen
derrame que tiene lugar por la oreja	Otorrhoe
derrame que tiene lugar por la oreja	Ohrenfluß
dificultad para tener acceso a los contratos públicos	Schwierigkeit beim Zugang zu öffentlichen Aufträgen
efecto nocivo que tiene una sustancia química	Toxizität
efecto nocivo que tiene una sustancia química	Giftigkeit einer SubstanzROCHE 1984
el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso	zulässige Klage des Parlaments
la martensita tiene una composición idéntica a medida que aumenta la temperatura	der Martensit hat die gleiche Zusammensetzung wie die Mutterphase
la sal que tenga el carácter de residuo	Abfall/salz
la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a...	möglich sind Effekte auf....Es entstehen...
la sustancia puede tener efectos sobre...	möglich sind Effekte auf...
mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa	Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen
mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa	Mechanismus ATHENA
mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa	ATHENA
país en el que tiene su sede la institución	Staat in dem das Organ seinen Sitz hat
productos que tienen un efecto parecido al de la morfina	wie Morphin wirkend
productos que tienen un efecto parecido al de la morfina	morphinagonistisch
que no tiene agua	wasserfrei
que provoca una irritación que tiene el propósito de aliviar alguna otra	revulsiv
que provoca una irritación que tiene el propósito de aliviar alguna otra	ableitend
que tiene afinidad por los colorantes neutros	neutrophil
que tiene afinidad por los colorantes neutros	sich mit neutralen Farbstoffen anfärbend
que tiene cualidades curativas relativo a una medicina o a la curación	medizinal
que tiene cualidades curativas relativo a una medicina o a la curación	heilend
que tiene dos lados	bilateralis
que tiene dos lados	bilateral
que tiene dos lados	beidseitig
que tiene efecto tónico en el corazón	herzanregend
que tiene escamas	squamös
que tiene escamas	schuppenförmig
que tiene forma de tubo	tubulär
que tiene forma de tubo	schlauchförmig
que tiene importancia	signifikant
que tiene importancia	bedeutend
que tiene la misma tensión o concentración	isotonisch
que tiene la misma tensión o concentración	den Zustand gleicher molekularer Konzentrationen betref
que tiene miedo ante cualquier líquido	hydrophob
que tiene miedo ante cualquier líquido	Wasser abstoßend
que tiene síntomas corporales de origen psíquico, emocional o mental	psychosomatisch
que tiene tensión o presión normal	mit normalem Druck
que tiene tensión o presión normal	normotensiv
que tiene tensión o presión normal	mit normalem Blut-Druck
que tiene un origen emocional o psicológico	psychogen
que tiene un origen emocional o psicológico	in der Psyche begründet
quien tiene que tomar decisiones políticas	politischer Entscheidungsträger
soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad	lipophil
soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad	Neigung zu Fettleibigkeit
soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad	in Fett löslich
tener derecho a ser oído	das Recht haben,gehört zu werden
tener derecho preferente para reincorporarse	Vorrecht auf Wiederverwendung haben
tener obligación legal de manutención	gesetzlich zum Unterhalt verpflichtet sein
tener por misión	dazu berufen sein
teniendo plenamente en cuenta la individualidad y la diversidad de sus posiciones y opiniones	unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen
teñido de calzados	Färben von Schuhe
teñido de pieles	Färben von Pelzen
teñido de pieles	Färben von Pelze
teñido de tejidos	Färben von Stoffe
teñido de telas	Färben von Stoffen
teñido de telas	Färben von Stoffe
teñido de textiles	Färben von Textilien
teñido del cuero	Färben von Leder