Terms for subject Packaging containing tapa

Spanish	German
anilla del tapa	Deckelring
barril de aros con reborde y tapa	Rollsickendeckelfaß
barril de aros con tapa	Rollreifendeckelfaß
bote con tapa	Kappenschachtel
bote con tapa de fricción simple	Eindrückdeckeldose
bote con tapa soldada y orificio de llenado	Lötdeckel-Füllochdose
caja con tapa	Deckelschachtel
caja con tapa abatible y elevable	Klappdeckelschachtel (tapa fija en gozne o bisagra que puede abrirse y cerrarse)
caja de tapa basculante con cierre de ganchos	Klappdeckelschachtel mit Steckverschluß
caja de un cuerpo con fondo y tapa	Rumpfschachtel
caja de un manguito con fondo y tapa	Rumpfschachtel
caja telescópica de tapa corta	Stülpdeckelschachtel mit kurzem Deckel
caja telescópica de tapa profunda	Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel (las partes superior e inferior coinciden, tienen la misma altura)
cierre a rosca de la tapa	Deckelverschraubung
compuesto obturador de tapas	Verschlußdichtung
enroscadora de tapas	Schraubdeckelverschließmaschine (a rosca)
envase de tapa	Eindrückdeckeldose
envase de tapa	Patentdeckeldose
envase de tapa plana	Flachdose (horizontal)
grapa de tapa y fondo	Deckel-und Bodenheftung
grapa de tapa y fondo	Deckelheftung
junta de cierre de la tapa	Verschlußdichtung
membrana de la tapa	Verschlußmembrane
membrana de la tapa	Verschlußmembran
máquina para cerrar tapas	Deckelverschließmaschine
máquina para comprimir las tapas y tapones	Deckel- und Stopfen-Anpreßmaschine
máquina revestidora de tapas	Kapseleinlagemaschine
orejeta de la tapa de cierre	Deckelverschlußklappe (о ae la cápsula)
perfil de la tapa	Deckelprofil
tapa a fricción	Eindrückdeckel Eingreifdeckel
tapa a fricción	Einsteckdeckel
tapa a fricción	Tellerdeckel
tapa a fricción	Eindrückdeckel
tapa a fricción	Patentdeckel
tapa a presión	Eindrückdeckel
tapa a presión	Eindrückdeckel Eingreifdeckel
tapa a presión	Einsteckdeckel
tapa a presión	Tellerdeckel
tapa a rosca	Schraubverschluß
tapa a rosca	Schraubdeckelverschluß
tapa abatible	Klappenverschluß
tapa abrible	Abrolldeckel
tapa acampanada	Ubergreifdeckel
tapa acampanada	Stülpdeckel
tapa ajustada	Aufdrückdeckel
tapa ajustada	Andrückdeckel
tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape	Enghalskanne Trichterkanne
tapa con cierre de bayoneta	Bajonettverschlußdeckel
tapa con junta de bayoneta	Bajonettverschlußdeckel
tapa con lengüetas abatibles	Laschendeckel
tapa corrediza ó tapa de corredera	Einschubdeckel
tapa cónica	konischer Deckel (einer Aerosolverpackung, de un envase aerosol)
tapa de cierre	Kramme
tapa de cierre	Verschlußdeckel
tapa de cierre	Krampe
tapa de encaje forzado	Eindrückdeckel Eingreifdeckel
tapa de goznes	Klappdeckel
tapa de obturación	Verschlußdeckel
tapa de válvula	Ventilverschraubung
tapa deslizante	Schiebedeckel
tapa deslizante ó deslizadera	Einschubdeckel
tapa embutida	Hohldeckel
tapa embutida de palanca	Eingreifdeckel (o apalancable)
tapa f de adorno m	Aufsatzdeckel
tapa f de metal a presión	aufgepreßter Metalldeckel
tapa f desgarrable	Abreißdeckel
tapa f desgarrable	Aufreißdeckel
tapa fileteada	Schraubdeckel
tapa fileteada	Gewindedeckel
tapa penetrante ó de encaje para encajarse	Stecklasche
tapa penetrante ó de encaje para encajarse	Einsteckklappe
tapa penetrante ó de tapa para encajarse	Stecklasche
tapa penetrante ó de tapa para encajarse	Einsteckklappe
tapa roscada	Schraubdeckelverschluß
tapa roscada	Schraubdeckel
tapa roscada	Schraubverschluß
tapa roscada	Gewindedeckel
tapa twist-off	Twist-Off-Verschluß
tarro con tapa a rosca	Schraubglas