| Spanish | German |
| aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para soportes de registro magnéticos u ópticos o para discos fonográficos | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten |
| aparatos de soporte óptico | Geräte für optische Medien |
| aparatos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, |
| arandelas de palmatoria florales para usar como soportes de velas | florale Kerzenringe zur Verwendung als Kerzenhalter |
| cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos | Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern |
| comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien |
| datos e información grabados en soportes electrónicos | auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen |
| discos, cintas y cables, todos ellos soportes magnéticos de datos | Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger |
| medias y vendas elásticas, suspensorias y de soporte | elastische, Stütz- und Tragbinden und -strümpfe |
| programas de ordenador grabados en soportes de registro | auf Datenträgern gespeicherte Computerprogramme |
| programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software |
| programas registrados en soportes de datos | auf Datenträgern gespeicherte Programme |
| publicación de material en soportes de datos magnéticos u ópticos | Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern |
| publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen |
| software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| soportes, compiladores y alimentadores de datos | Datenaufzeichnungsträger, Datensammel- und -zuführvorrichtungen 9 |
| soportes de almacenamiento de datos | Datenspeichermedien |
| soportes de almacenamiento de datos y señales | Speichermedien für Signale und Daten |
| soportes de cojinetes para máquinas | Lagerböcke für Maschinen |
| soportes de cristal para velas | Halter aus Glas für Kerzen |
| soportes de datos | Datenträger |
| soportes de datos de todo tipo | Datenträger aller Art |
| soportes de datos de todo tipo legibles por máquina | maschinenlesbare Datenträger aller Art |
| soportes de datos electrónicos | elektronische Datenträger |
| soportes de datos magnéticos | Magnetdatenmedien |
| soportes de datos magnéticos | Magnetaufzeichnungsträger |
| soportes de datos magnéticos u ópticos, discos acústicos | optische oder Magnetdatenträger, Schallplatten |
| soportes de datos magnéticos, ópticos y electrónicos | magnetische, optische und elektronische Datenträger |
| soportes de datos provistos de programas | mit Programmen versehene Datenträger |
| soportes de datos y codificadores magnéticos | Magnetdatenträger und -kodierer |
| soportes de datos ópticos | optische Datenmedien |
| soportes de hierro fundido para velas | Kerzenhalter aus Schmiedeeisen |
| soportes de memoria | Speichermedien |
| soportes de memoria, CD-ROM y discos compactos interactivos | Speichermedien, interaktive CDs und CD-ROMs |
| soportes de metal que sujeten cuencos de cristal para velas flotantes | Metallständer für Glasschalen mit schwimmenden Kerzen |
| soportes de registro | Aufzeichnungsmedien |
| soportes de registro con programas informáticos | Datenträger mit Computer-Programmen |
| soportes de registro de datos | Datenaufzeichnungsträger |
| soportes de registro de datos legibles por máquina | maschinenlesbare Datenaufzeichnungsträger |
| soportes de registro de sonido y/o vídeo | Ton- und/oder Bildaufzeichnungsmedien |
| soportes de registro legibles por máquina | maschinenlesbare Datenträger |
| soportes de registro magnético, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | Magnetdatenträger, Datenverarbeitungsanlagen und |
| soportes de registro magnético y óptico | magnetische und optische Datenträger |
| soportes de registro magnéticos | Magnetaufzeichnungsmedien |
| soportes de registro magnéticos, discos acústicos | Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten |
| soportes de registro magnéticos, discos acústicos magnéticos | Magnetdatenträger, Magnetschallplatten |
| soportes de registro magnéticos, en particular, disquetes | Magnetaufzeichnungsträger, insbesondere Disketten |
| soportes de registro magnéticos y de fibra óptica | magnetische und faseroptische Datenträger |
| soportes de registro magnéticos y electrónicos | Magnet- und elektronische Datenträger |
| soportes de registro magnéticos y electrónicos, aparatos e instrumentos para registrar y reproducir datos | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten |
| soportes de registro magnéticos y electrónicos, discos acústicos | Magnet- und elektronische Datenträger, Schallplatten |
| soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und |
| soportes de registro mecánicos, magnéticos, magnetoópticos, ópticos y electrónicos de sonido y/o | bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| soportes de registro que contienen datos legibles por | Datenträger mit maschinenlesbaren Daten |
| soportes extensibles para unidades centrales de procesamiento | ausziehbare CPU-Ständer |
| soportes legibles por máquina | maschinenlesbare Medien |
| soportes metálicos con asas para velas | Kerzenhalter aus Metall mit Griffen Untertassen-Kerzenhalter |
| soportes móviles para unidades centrales de procesamiento | mobile CPU-Ständer |
| soportes para ambientadores | Halter für Raumduft |
| soportes para cacharros | Topfhalter |
| soportes para cepillos de dientes | Zahnbürstenhalter |
| soportes para el ratón | Maushalter |
| soportes para flores y plantas | Pflanzen- und Blumenhalter |
| soportes para menú | Speisekartenhalter |
| soportes para micrófonos | Mikrophonständer |
| soportes para plumas, bolígrafos y lápices | Halter für Federhalter, Kugelschreiber und Bleistifte |
| soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| soportes para unidades de representación visual | Bildschirmständer (monitores) |
| soportes para velas | Kerzenhalter |
| soportes para velas con alcayata | Kerzenhalter mit Dorn |
| soportes para velitas | Halter für Teelichte |
| soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información | Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen |
| soportes universales para impresoras | Universal-Druckerständer |
| soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten |
| soportes y bandejas para impresoras | Druckerständer und -ablage |
| soportes y recipientes de cristal para velas | Halter und Behälter aus Glas für Kerzen |
| tarjetas con soportes de datos magnéticos | Karten mit Magnetdatenträger |
