Terms containing región

Subject	Spanish	German
gen.	acción piloto "Regiones del conocimiento"	Pilotaktion "Wissensorientierte Regionen"
UN	Acuerdo básico sobre la Región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental	Grundsatzabkommen für Ostslawonien, die Baranja und West-Syrmien
immigr.	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China sobre readmisión de residentes ilegales	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
polit., loc.name.	agentes económicos de una región	Wirtschaftsbeteiligte einer Region
gen.	agentes económicos de una región	Wirtschaftsakteure einer Region
polit., loc.name.	Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas	Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen
gen.	asociación reforzada con las regiones	engere Partnerschaft mit den Regionen
econ.	Ayuda Suiza a las regiones extra-europeas	chweizerisches Hilfswerk für aussereuropäische Gebiete
econ.	Ayuda Suiza a las regiones extra-europeas	SHAG
crim.law., polit., UN	Centro de Información y Coordinación en la Región del Asia Central	Regionales Informations- und Koordinierungszentrum für Zentralasien
gen.	Comandancia de región militar	Wehrbezirkskommando
gen.	comandante de región militar	Wehrbezirksbefehlshaber
gen.	comandante general de la Región Atlántica Occidental	Oberbefehlshaber Westatlantisches Teilgebiet
gen.	comandante general de la Región Oriental del Atlántico	Oberbefehlshaber Ostatlantik
gen.	comisión del Comité de las Regiones	Fachkommission
econ., polit., loc.name.	Comité consultivo para el desarrollo y la reconversión de las regiones	Beratender Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen
gen.	Comité consultivo para el desarrollo y la reconversión de las regiones	Beratender Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen
gen.	Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz	Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden
gen.	Comité de las Regiones	Ausschuß der Regionen
law	Comité de las Regiones	Ausschuss der Regionen der Europäischen Union
econ.	Comité de las Regiones	Ausschuss der Regionen
gen.	Comité de las regiones	Ausschuss der Regionen
law	Comité de las Regiones de la Unión Europea	Ausschuss der Regionen der Europäischen Union
econ., polit., loc.name.	Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones	Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen
econ., polit., loc.name.	Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones	Ausschuss für regionale Entwicklung und Umstellung
gen.	Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones	Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen
polit., loc.name.	Comunidad de los Estados Independientes - Región del norte de Europa	Gemeinschaft Unabhängiger Staaten - Region Nordeuropa
gen.	Comunidad de Trabajo de las Regiones Alpinas	Arbeitsgemeinschaft der Alpenregionen
polit., loc.name.	concepto de "La Europa de las Regiones"	Begriff "Europa der Regionen"
polit., loc.name.	Conferencia de jefes de gobierno de las regiones de Europa	Konferenz der Regionen Europas
polit., loc.name.	Conferencia de jefes de gobierno de las regiones de Europa	Konferenz der Regierungschefs der Regionen Europas
polit., loc.name.	Conferencia de la "Europa de las regiones"	Konferenz der Regionen Europas
polit., loc.name.	Conferencia de la "Europa de las regiones"	Konferenz der Regierungschefs der Regionen Europas
polit., loc.name., environ.	Conferencia de las Regiones Periféricas Marítimas de Europa	Konferenz der peripheren Küstenregionen der Gemeinschaft
polit., loc.name., environ.	Conferencia de las Regiones Periféricas Marítimas de Europa	Konferenz der peripheren Küstenregionen Europas
polit., loc.name., transp.	Conferencia de las Regiones Periféricas Marítimas de la CEE	Konferenz der peripheren Küstenregionen der Gemeinschaft
UN	Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos	Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen
UN	Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos	Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen
econ.	Consejo de Municipios y Regiones de Europa	Rat der Gemeinden und Regionen Europas
ed., UN	Convenio de Convalidación de Estudios y Títulos o Diplomas relativos a educación superior en los Estados de la Región Europa	Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region
environ.	Convenio para la Protección del Medio Marino y de la Región Costera del Mediterráneo	Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt und der Küstengebiete des Mittelmeers
environ.	Convenio para la Protección del Medio Marino y de la Región Costera del Mediterráneo	Übereinkommen von Barcelona
ed.	Convenio sobre reconocimiento de cualificaciones relativas a la educación superior en la Región Europea	Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region
gen.	cooperación entre Comisión,Estado y regiones	Partnerschaft Kommission/Staat/Regionen
gen.	criterios de concesión de ayuda a las regiones	regionale Förderkriterien
econ.	desarrollo de las regiones más periféricas	Förderung der peripheren Regionen
econ.	desarrollo endógeno de las regiones	endogenes Entwicklungspotential der Regionen
agric.	desnivel entre las diferentes regiones	regionales Gefälle
polit., loc.name., social.sc.	despoblación de las regiones rurales	Entvölkerung der ländlichen Regionen
math.	dimensión de una región	Größe einer Region
stat.	dimensión de una región	Größe eines Bereichs
math.	dimensión de una región	Größe eines Bereiches
polit.	Dirección de Regiones	Direktion Regionen
gen.	el retraso de las regiones menos favorecidas	der Rueckstand weniger beguenstigter Gebiete
life.sc., agric.	encharcamiento de una región	Versumpfung
life.sc.	erosión en regiones áridas	Wuesten-Erosion
life.sc.	erosión en regiones áridas	Aride Erosion
law	establecer enlaces entre las regiones insulares,sin litoral y periféricas y las regiones centrales de la Comunidad	insulare,eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft verbinden
polit., loc.name.	Estados generales de las regiones de Europa	Generalversammlung der Regionen Europas
gen.	Estrategia Común de la Unión Europea para la Región Mediterránea	Gemeinsame Strategie für den Mittelmeerraum
gen.	Estrategia Común de la Unión Europea para la Región Mediterránea	Gemeinsame Strategie der Europäischen Union für den Mittelmeerraum
polit., loc.name.	Europa de las Regiones	Europa der Regionen
met.	ferrita con pequeñas regiones de perlita y bainita	Ferrit mit kleineren Inseln von Perlit und Zwischenstufengefuege
law	fiscal jefe de región	Erster Generalstaatsanwalt
gen.	foro de las regiones ultraperiféricas europeas	Forum zum Thema Ultraperipherie in Europa
health., nat.sc.	gen organizado en regiones discontinuas del ácido nucleico	Gen in unzusammenhängende Stücke unterteilt
econ., environ., fish.farm.	gestión integrada de las regiones costeras	integriertes Küstenzonenmanagement
econ., environ., fish.farm.	gestión integrada de las regiones costeras	integrierte Bewirtschaftung von Küstengebieten
econ.	grado de endeudamiento de las regiones	Verschuldung der Regionen
gen.	grupo de trabajo del Comité de las Regiones	Arbeitskreis des Ausschusses der Regionen
gen.	Grupo de trabajo sobre las regiones mineras	Arbeitsgruppe "Bergwerkregionen"
gen.	grupo interservicios "regiones ultraperiféricas"	dienstübergreifende Gruppe "abgelegene Regionen"
gen.	Grupo "Regiones Ultraperiféricas"	Gruppe "Gebiete in äußerster Randlage"
gen.	Grupo "Región de los Balcanes Occidentales"	Gruppe "Westliche Balkanstaaten"
energ.ind., construct.	indiceocoeficientede producibilidadenergia produciblede una region hidroeléctrica	Index der Erzeugungsmoeglichkeit eines Wasserkraftgebietes
social.sc.	Informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de la regiones de la Comunidad	Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft
gen.	Iniciativa Comunitaria de Regiones Ultraperiféricas	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der ultraperipheren Regionen
industr.	Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen
industr., construct.	Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen
polit., loc.name.	Iniciativa comunitaria sobre las regiones ultraperiféricas	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Regionen in extremer Randlage
econ., life.sc.	Iniciativa Comunitaria sobre Regiones Ultraperiféricas	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der ultraperipheren Regionen
gen.	Intergrupo "Regiones atlánticas"	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Atlantikregionen"
industr.	Intergrupo sobre las regiones mineras	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Bergwerkregionen"
gen.	Intergrupo sobre regiones afectadas por los grandes aeropuertos	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Von den großen Flughäfen betroffene Regionen"
agric.	inversión paraagrícola en las regiones rurales	para-landwirtschaftliche Investitionen im ländlichen Raum
polit., loc.name.	islas y regiones periféricas marítimas	Insel- und Küstenrandregionen
gen.	las diferencias entre las diversas regiones	der Abstand zwischen einzelnen Gebieten
econ.	las necesidades de las regiones subdesarrolladas	die Beduerfnisse der unterentwickelten Gebiete
law	las regiones gravemente afectadas por circunstancias políticas	durch politische Umstaende schwer betroffene Gebiete
gen.	las regiones menos desarrolladas	die weniger entwickelten Regionen
gen.	las regiones menos desarrolladas	die entwicklungsschwachen Regionen
econ.	las regiones menos favorecidas	die am stärksten benachteiligten Gebiete
econ.	las regiones menos favorecidas	die am wenigsten begünstigten Gebiete
econ.	las regiones más desfavorecidas	die am wenigsten begünstigten Gebiete
econ.	las regiones más desfavorecidas	die am stärksten benachteiligten Gebiete
gen.	las regiones más favorecidas	die wohlhabenderen Regionen
gen.	las regiones más prósperas	die wohlhabendsten Regionen
gen.	las regiones más prósperas	die wirtschaftsstarken Regionen
gen.	las regiones más prósperas	die reichsten Regionen
met.	las regiones sin defectos alternadas con regiones con muchos defectos	die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche
law	Ley de escuelas de baile de la Región de Viena	Gesetz betreffend die Erteilung von Unterricht in Gesellschaftstänzen
law	Ley de escuelas de baile de la Región de Viena	Wiener Tanzschulgesetz 1996
law, life.sc.	mapa de una región con límite irregular	Inselkarte
math.	mejor región crìtica	bester kritischer Bereich
stat., scient.	mejor región crítica	bester kritischer Bereich
life.sc.	meteorólogo especializado en las regiones antárticas	Antarktis-Meteorologe
life.sc.	meteorólogo especializado en las regiones polares	Polarmeteorologe
life.sc.	meteorólogo especializado en las regiones árticas	Arktis-Meteorologe
law, polit., loc.name.	miembro del Comité de las Regiones	Mitglied des Ausschusses der Regionen
gen.	miembro del Comité de las Regiones	ordentliches Mitglied des Ausschusses der Regionen
gen.	migración entre regiones	interregionale Wanderungsbewegung
econ.	migración procedente de las regiones campesinas	Landflucht
econ.	migración procedente de las regiones campesinas	Abwanderung aus ländlichen Gebieten
gen.	Ministro de las Artes, de la Cultura y de las Regiones de Expresión Gaélica Gaeltacht	Minister für Kunst, Kultur und den gälischsprachigen Raum
stat., scient.	método de Bechhofer de región de indiferencia	Indifferenzzonenmethode von Bechhofer
stat.	método de Bechhofer de región de indiferencia	Methode von Bechhofer für den Indifferenzbereich
gen.	Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas	Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen
econ., agric.	pago compensativo diferenciado por región	regional gestaffelte Ausgleichszahlung
econ.	paliar el aislamiento de las regiones ultraperiféricas	Erschließung der weitabgelegenen Regionen
tax.	parte de los ingresos procedentes de los impuestos sobre el consumo asignada a las regiones y municipios	Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst
gen.	parte de región	Teilregion
comp., MS	País o región	Land/Region
social.sc.	países y regiones con un área lingüística reducida	Länder und Regionen mit sprachlichen Minderheiten
econ., polit.	Phare-Programa Struder para Polonia-Desarrollo estructural en regiones seleccionadas	Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen
econ., polit.	Phare-Programa Struder para Polonia-Desarrollo estructural en regiones seleccionadas	Programm STRUDER
econ., life.sc.	Plan de Ayuda a las Regiones Aisladas	Initiative zugunsten isolierter Gebiete
agric.	plan para las regiones menos favorecidas	Programm für benachteiligte Gebiete in Irland
social.sc.	poner en grave peligro el nivel de vida en las diversas regiones	eine ernstliche Gefaehrdung der Lebenshaltung in einzelnen Gebieten
polit.	presidente del Comité de las Regiones	Präsident des Ausschusses der Regionen
agric.	producto agrícola de las regiones templadas	landwirtschaftliches Erzeugnis der gemäßigten Zone
econ.	Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante el Aprovechamiento del Potencial Energético Endógeno	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials
econ., polit., loc.name.	Programa de iniciativa comunitaria en regiones transfronterizas	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Grenzgebiete
econ., polit., loc.name.	Programa de iniciativa comunitaria en regiones transfronterizas	Gemeinschaftsinitiative für Grenzregionen
econ., IT	Programa Específico de Desarrollo de la Región Autónoma de las Azores	Sonderprogramm zur Entwicklung der autonomen Region Azoren
econ.	programa global de desarrollo regional en regiones que presentan un retraso estructural	globales Regionalentwicklungsprogramm in den strukturell rückständigen Regionen
gen.	Protocolo sobre el Comité Económico y Social y sobre el Comité de las Regiones	Protokoll Nr. 16 betreffend den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen
comp., MS	Provincia o región	Bundesland/Kanton
econ.	proyectos para el desarrollo de las regiones más atrasadas	Vorhaben zur Erschliessung der weniger entwickelten GeBiete
gen.	reactor de múltiples regiones	Mehrzonenreaktor
gen.	reconversion de las regiones industriales en decadencia	Umstellung der im Niedergang befindlichen Industrieregionen
gen.	reconversión de las regiones industriales en declive	Umstellung der Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung
econ.	recuperación económica de las regiones	wirtschaftlicher Aufholprozeß der Regionen
polit., loc.name.	Red de Regiones y Áreas Metropolitanas Europeas	Netz der Europäischen Ballungs- und Großräume
law	reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas	Unterschiede im Entwicklungsstandard der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete verringern
gen.	region de fuerte caracter rural	stark agrarisch geprägte Region
environ.	region del espectro	Spektralbereich
nat.sc., agric.	region ganadera	Zuchtgebiet
stat., el.	region termoeléctrica	Waermekraftgebiet
gen.	regiones aisladas	eingeschlossene Gebiete
gen.	regiones aisladas	Binnenregionen
environ.	regiones biogeográficas	Biogeographische Regionen
gen.	regiones centrales	zentrale Gebiete
gen.	regiones centrales	Kernregionen
gen.	regiones continentales	Regionen auf dem Kontinent
med.	regiones cromosómicas excedentes	Extrachromatin
econ.	regiones de Alemania	Regionen Deutschlands
econ.	regiones de Austria	Regionen Österreichs
econ.	regiones de Bulgaria	Regionen Bulgariens
econ.	regiones de Dinamarca	Regionen Dänemarks
econ.	regiones de Eslovaquia	Regionen der Slowakei
econ.	regiones de Eslovenia	Regionen Sloweniens
econ.	regiones de España	Regionen Spaniens
econ.	regiones de Estonia	Regionen Estlands
econ.	regiones de Finlandia	Regionen Finnlands
econ.	regiones de Francia	Regionen Frankreichs
econ.	regiones de Grecia	Regionen Griechenlands
econ.	regiones de Hungría	Regionen Ungarns
econ.	regiones de Irlanda	Regionen Irlands
econ.	regiones de Italia	Regionen Italiens
econ.	regiones de la República Checa	Regionen der Tschechischen Republik
econ.	regiones de Letonia	Regionen Lettlands
econ.	regiones de Lituania	Regionen Litauens
econ.	regiones de los Países Bajos	Regionen der Niederlande
econ.	regiones de Polonia	Regionen Polens
econ.	regiones de Portugal	Regionen Portugals
comp., MS	regiones de red	Netzwerkregionen
econ.	regiones de Rumanía	Regionen Rumäniens
econ.	regiones de Suecia	Regionen Schwedens
R&D.	Regiones del Conocimiento	wissensorientierte Region
econ.	regiones del Reino Unido	Regionen des Vereinigten Königreichs
gen.	regiones fronterizas	Grenzregionen
polit., loc.name.	regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad	Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft
gen.	regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad	Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft
gen.	Regiones innovadoras en Europa	Innovative Regionen in Europa
gen.	Regiones innovadoras en Europa	IRE
polit., loc.name., agric.	regiones insuficientemente desarrolladas	unterentwickelte Gebiete
law	regiones insulares, sin litoral y periféricas	insulare, eingeschlossene und am Rande liegende Gebiete
life.sc., el.	regiones ionizadas de la atmósfera	ionisierte Gebiete in der Atmosphäre
econ.	regiones menos desarrolladas	rückständige Gebiete
gen.	regiones menos desarrolladas	Regionen mit Entwicklungsrückstand
gen.	regiones menos favorecidas	am stärksten benachteiligte Gebiete
gen.	regiones NUTS II	Regionen der Ebene II nach NUTS
stat., life.sc.	regiones polares	Polargebiete
med.	regiones primordiales	Primordialgebiete
stat.	regiones semejantes	ähnliche Gebiete
med.	regiones silenciosas del genoma	stille Teile des Genoms
math.	regiones similares	stochastisch ähnliche Bereiche
math.	regiones similares	ähnliche Bereiche
gen.	regiones sin litoral	eingeschlossene Gebiete
gen.	regiones sin litoral	Binnenregionen
polit., loc.name., agric.	regiones subdesarrolladas	unterentwickelte Gebiete
polit., loc.name.	Regiones y ciudades de Europa	Regionen und Städte Europas
gen.	Regiones y ciudades en pro de Europa	Regionen und Städte Europas
econ., construct.	Regiones y Ciudades por Europa	Regionen und Städte Europas
econ.	regiones y comunidades de Bélgica	Regionen und Gemeinschaften Belgiens
life.sc.	región accidentada	gebirgiges Land
comp., MS	región activa	dynamischer Bereich
comp., MS	región actual	aktueller Bereich
life.sc.	región adiabática	konvektives Gebiet
gen.	Región administrativa	Verwaltungsregion
gen.	región administrativa básica	Verwaltungseinheit
polit., loc.name.	Región Administrativa Especial	Sonderverwaltungszone
polit., loc.name.	Región Administrativa Especial	Sonderverwaltungsregion
polit., loc.name.	Región Administrativa Especial de Hong Kong	Sonderverwaltungsregion Hongkong
geogr.	Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China	die Sonderverwaltungsregion Hongkong
geogr.	Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China	Hongkong SAR
geogr.	Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China	die Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China
geogr.	Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China	Hongkong, China
gen.	Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China	die Sonderverwaltungsregion Macau
gen.	Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China	die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China
gen.	Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China	Macau
econ.	región agraria	landwirtschaftliches Gebiet
agric.	región agroclimática	Klimagebiet (Gebiet für charakteristische Kultur, z.B. Roggenklima, Weizenklima etc.)
agric.	región agroclimática	Klimabezirk
econ.	región alpina	Alpenraum
nat.sc.	región amorfa	amorphe Zone
stat.	región analítica	analytische Region
econ.	región andina	Andenregion
environ.	región antártica	Antarktis
life.sc.	región antártica	Südpolargebiet
econ.	región apartada	abgelegenes Gebiet
gen.	región asistida	Fördergebiet
econ.	región autónoma	autonomes Gebiet
gen.	Región autónoma	Autonome Region
geogr.	Región Autónoma de Osetia del Sur	Südossetien
nat.sc., agric.	región bananera	Bananenanbauzone
polit., loc.name.	región beneficiaria	Empfängerregion
environ., geogr.	región biogeográfica	biogeographische Region
polit., loc.name.	región biogeográfica macaronésica	biogeografische Region Makaronesien
econ.	región boscosa	Waldregion
econ.	región boscosa	Waldgebiet
life.sc.	región béntica	bentische Region
econ.	región campesina	ländliches Gebiet
econ.	región campesina	Agrargebiet
econ.	región carbonífera	Kohlenrevier
econ.	región carbonífera	Kohlenbecken
med.	región cardiógena	Herzfeld
agric.	región citrícola	Zitrusanbaugebiet
life.sc.	región climática	Klimaprovinz
gen.	región climática	Klimaregion
life.sc., el.	región con actividad tectónica	bewegliche Zone
life.sc., el.	región con actividad tectónica	labile Zone
life.sc., el.	región con actividad tectónica	aktives tektonisches Gebiet
ed., IT	región con baja densidad de población de alumnos	Gebiet mit geringer Konzentration an Lernenden
polit., loc.name., fin.	región con retraso estructural	strukturschwache Region
polit., loc.name., nat.sc.	región con retraso tecnológico	Region mit technologischem Rückstand
life.sc.	región convectiva	konvektives Gebiet
econ.	región costera	Küstengebiet
life.sc.	región costera	Küstenregion
math.	región critica más poderosa	trennschärfster kritischer Bereich
stat.	región critica sin bias	überall wirksamer kritischer Bereich
math.	región critical sin bias	unverzerrter kritischer Bereich
med.	región cromosómica	Chromosomenbereich
med.	región cromosómica	Chromosomenregion
med.	región cromosómica	Bereich der Chromosomen
math.	región crìtica	Ablehnungsbereich
math.	región crìtica	kritischer Bereich
math.	región crìtica insesgada	unverzerrter kritischer Bereich
math.	región crìtica sin bias	unverzerrter kritischer Bereich
stat., scient.	región crítica	kritischer Bereich
stat., scient.	región crítica	Ablehnungsbereich
stat., scient.	región crítica más poderosa	trennschärfster kritischer Bereich
geogr.	región cálida	heiße Zone
math.	región de aceptación	Gutbereich
math.	región de aceptación	Annahmebereich
gen.	región de alta densidad demográfica	dicht besiedeltes Gebiet
gen.	región de baja radiactividad	nicht radioaktiver Bereich
gen.	región de baja radiactividad	aktivitaetsfreier Raum
econ.	región de Banská Bystrica	Region Banská Bystrica
nat.sc., agric.	región de barbos	Barbenregion
econ.	región de Blagoevgrad	Region Blagoevgrad
life.sc., agric.	región de bosques	Waldgebiet
econ.	región de Bratislava	Region Bratislava
gen.	Región de Bruselas-Capital	Region Brüssel-Hauptstadt
hobby	región de caza	Jagdgebiet
math.	región de confianza	Vertrauensbereich
math.	región de confianza	Konfidenzbereich
med.	región de control	Kontrollsequenz
R&D.	región de convergencia	Konvergenzregion
R&D.	región de convergencia	Konvergenzgebiet
health., life.sc.	región de corte	Schnittstelle
agric.	región de cultivo	Anbaugebiet
comp., MS	región de datos de gráfico	Diagrammdatenbereich, Bereich für Diagrammdaten
comp., MS	región de datos de tabla	Tabellendatenbereich, Bereich für Tabellendaten
comp., MS	región de datos Tablix	Tablix-Datenbereich
econ.	región de desarrollo	Entwicklungsgebiet
econ.	región de Dobrich	Region Dobrich
earth.sc.	región de energía subtérmica	unterthermischer Energiebereich
life.sc.	región de entrada	Entrance region
econ.	región de Gabrovo	Region Gabrovo
earth.sc.	región de Geiger	Auslösebereich
earth.sc.	región de Geiger-Müller	Geiger-Müller-Bereich
earth.sc.	región de Geiger-Müller	Auslösebereich
med.	región de Golgi	Golgi-Region
med.	región de Golgi	Golgi-Feld
econ.	región de Haskovo	Region Haskovo
econ.	región de Kardjali	Region Kardzhali
econ.	región de Košice	Region Košice
econ.	Región de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro	Region der SMWK
econ.	Región de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro	BSEC-Region
geogr.	Región de los Grandes Lagos de África	Region der Großen Seen in Afrika
geogr.	Región de los Grandes Lagos de África	Region der afrikanischen Großen Seen
econ.	región de Lovech	Region Lovech
econ.	región de Montana	Region Montana
econ.	región de montaña	Berggebiet
econ.	Región de Murcia	Region Murcia
gen.	Región de Murcia	Murcia
construct.	región de parques	Parklandschaft
econ.	región de Pazardjik	Region Pazardzhik
econ.	región de Pernik	Region Pernik
econ.	región de Pleven	Region Pleven
econ.	región de Plovdiv	Region Plovdiv
agric.	región de prados y pastizales	Grünlandgebiet
life.sc.	región de precipitaciones análogas	Regenbereich
econ.	región de Prešov	Region Prešov
agric.	región de procedencia	Herkunftsgebiet
nat.sc., agric.	región de producción	Aufwuchsgebiet
earth.sc., tech.	región de proporcionalidad	Proportionalbereich
earth.sc., el.	región de Rayleigh	Rayleigh-Bereich
econ.	región de Razgrad	Region Razgrad
stat.	región de rechazo	Ablehnungsbereich
stat.	región de rechazo de tipo A	Typ-A-Bereich
econ.	región de reconversión	von Umstellungen betroffene Region
earth.sc.	región de salida	Exit region
earth.sc.	región de salida	Delta region
econ.	región de Shumen	Region Shumen
econ.	región de Silistra	Region Silistra
econ.	región de Sliven	Region Sliven
econ.	región de Smolyan	Region Smolyan
math.	región de tolerancia estadìstica	statistischer Toleranzbereich
stat.	región de tolerancia estadística	statistischer Toleranzbereich
stat.	región de tolerancia secuencial	sequentieller Toleranzbereich
econ.	región de Trenčin	Region Trenčín
econ.	región de Trnava	Region Trnava
nat.sc., agric.	región de truchas	Forellenregion
law	región de ultramar	Übersee-Region
econ.	región de Varna	Region Varna
econ.	región de Veliko Tarnovo	Region Veliko Tarnovo
econ.	región de Vidin	Region Vidin
econ.	región de Vratsa	Region Vratsa
econ.	región de Yambol	Region Yambol
econ.	región de Zlín	Region Žilina
agric.	región deficitaria	Zuschußgebiet
econ.	región del Centro	Centre Frankreich (Francia)
geogr.	región del Cuerno de África	Region des Horns von Afrika
econ.	región del distrito de Sofía	Region Sofia-Bezirk
med., life.sc.	región del genoma	Gebiet des Genoms
geogr.	región del Mar del Norte	Nordseegebiet
geogr.	región del Mediterráneo Occidental	westlicher Mittelmeerraum
gen.	región del núcleo	Kernzone
math.	región del tipo A	Typ A-Bereich
geogr.	región del Trans-Dniéster	Transnistrien
geogr.	región del Trans-Dniéster	Dnjestr-Republik
econ.	región desarrollada	entwikkelte Region
econ.	región desarrollada	entwickeltes Gebiet
econ.	región desfavorecida	benachteiligtes Gebiet
econ.	región deshabitada	unbewohntes Gebiet
agric.	región determinada	bestimmtes Anbaugebiet
polit., loc.name., environ.	región ecológica	Ökoregion
nat.sc., agric.	región ecológica	ökologisches Gebiet
econ.	región económica	Wirtschaftsraum
econ.	región económica	Wirtschaftsgebiet
construct.	región económica	Wirtschaftsbereich
polit., loc.name.	región enclavada	Binnenregion
med.	región enzimáticamente activa	A-Kette
life.sc., el.	región espacio-tiempo-frecuencia	Raum-Zeit-Frequenzgebiet
econ.	región europea	europäische Region
agric.	región excedentaria	Überschussgebiet
life.sc.	región F	F-Gebiet
econ.	región Flamenca	flämische Region
gen.	Región Flamenca	Flämische Region
agric.	región forestal	Waldland
agric.	región forestal	Waldregion
agric.	región forestal	Waldgebiet
polit., loc.name.	región fronteriza	Grenzregion
econ.	región fronteriza	Grenzgebiet
stat.	región funcional	funktionale Region
agric.	región ganadera	Zuchtgebiet
life.sc.	región generadora de masa de aire	Quellgebiet
gen.	región homogénea	homogene Region
econ.	región industrializada	Industriebezirk
econ.	región industrializada	Industriegebiet
med.	región infectada	gefährdeter Bezirk
earth.sc.	región inferior al megagausio	Submegagauss-Bereich
polit., loc.name.	región insular	Inselregion
econ.	región insular	Inselgebiet
gen.	región insular	insulares Gebiet
life.sc.	región intergénica	intergenische Region
econ.	región interior	innerer Bereich
geogr.	región intermedia	intermediäre Region
geogr.	región intermedia	intermediäres Gebiet
geogr.	región intermedia	Zwischenregion
gen.	región intermedia del núcleo	Mittelzone des Kerns
med.	región interzonal	Interzonalregion
law	región lingüística	Sprachgebiet
econ.	región llana	Flachland
econ.	región mediterránea	Mittelmeerraum EU (UE)
econ., polit., loc.name.	región menos desarrollada	das einen Entwicklungsrueckstand aufweist
econ., polit., loc.name.	región menos desarrollada	Gebiete mit Entwicklungsrückstand
polit., loc.name.	región menos desarrollada	rückständiges Gebiet
econ., polit., loc.name.	región menos desarrollada	Region mit Entwicklungsrückstand
econ., polit., loc.name.	región menos desarrollada	strukturschwaches Gebiet
econ., polit., loc.name.	región menos desarrollada	Gebiet
fin., agric.	región menos favorecida	benachteiligte Region
econ., polit., loc.name.	región menos favorecida	rückständiges Gebiet
econ., polit., loc.name.	región menos favorecida	strukturschwaches Gebiet
fin., agric.	región menos favorecida	strukturschwache Region
econ., polit., loc.name.	región menos favorecida	Region mit Entwicklungsrückstand
life.sc.	región mesotermal	Region erhöhten Wärmestroms
econ.	región montañosa	Bergregion
life.sc.	región montañosa	Höhen
life.sc.	región montañosa	Berggegend
agric.	región muy poblada	dicht besiedeltes Gebiet
gen.	región más avanzada	höchstentwickelte Region
polit., loc.name.	región más desarrollada	stärker entwickelte Region
life.sc., agric.	región nemoral	Waldgebiet
stat.	región normativa	normative Region
earth.sc., mech.eng.	región nula	Nullbereich
geogr.	región occidental del Mediterráneo	westlicher Mittelmeerraum
econ.	región pampeana	Pamparegion (in Argentinien und Uruguay)
econ.	región pampeana	Pampa (in Argentinien und Uruguay)
med.	región parotídea	Parotisgebiet
polit., loc.name., fin.	región periférica	Randregion
polit., loc.name.	región periférica	Region in Randlage
polit., loc.name.	región periférica	am Rande gelegenes Gebiet
econ.	región periférica	Randgebiet
med.	región periocular	Augenbereich
econ.	región pesquera	Fischereizone
econ.	región pesquera	Fischfanggebiet
econ.	región petrolera	Erdölbezirk
econ.	región petrolera	Erdölgebiet
social.sc., agric.	región poco poblada	dünn besiedeltes Gebiet
econ.	región polar	Polargebiet
med.	región poplítea	Kniekehle
econ.	región portuaria	Hafenbereich
econ.	región portuaria	Hafenregion
polit., agric.	región prioritaria	vorrangig förderungswürdige Region
polit., agric.	región prioritaria	vorrangiges Fördergebiet
econ.	región prioritaria	wirtschaftliches Fördergebiet
gen.	región problemática	Problemregion
econ.	región productora	Erzeugergebiet
econ.	región productora	Produktionsgebiet
health.	región psi	psi-Region
econ.	región seca	Trockengebiet
stat.	región similar	ähnlicher Bereich
econ.	región subdesarrollada	unterentwickeltes Gebiet
econ.	región subecuatorial	äquatoriales Gebiet
geol.	región subtropical	subtropisches Gebiet
geol.	región templada	gemäßigte Zone
econ.	región turística	touristisches Gebiet
econ.	región urbana	Stadtkreis
econ.	región urbana	Stadtgebiet
econ.	región Valona	wallonische Region
gen.	Región Valona	Wallonische Region
geogr.	región vecina	Nachbarregion
nat.sc., agric.	región vitícola	Weingegend
nat.sc., agric.	región vitícola	Bereich
agric.	región árida	Trockengebiet
agric.	región árida	unfruchtbares Gebiet
agric.	región árida	Gebiet mit aridem Klima
environ.	región Ártica	Arktis
econ.	región ártica	arktisches Gebiet
life.sc.	región ártica	Nordpolargebiet
gen.	Relaciones con el Parlamento Europeo, el Defensor del Pueblo Europeo, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y los Medios Profesionales	Beziehungen zum Europäischen Parlament,zum europäischen Bürgerbeauftragten,zum Wirtschafts-und Sozialausschuß,zum Ausschuß der Regionen und zu den Fachverbänden
econ.	relación región-Unión Europea	Beziehungen zwischen den Regionen und der Europäischen Union
gen.	Representante del Gobierno ante las regiones administrativas	Verwaltungsregionen beigeordneter Regierungsvertreter
gen.	Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen
gen.	Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África	EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen
gen.	REUE para la Región de los Grandes Lagos de África	EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen
gen.	REUE para la Región de los Grandes Lagos de África	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen
med.	régión rolándica	Regio rolandica
health.	Servicio de Salud de la Región Este	Gesundheitsamt für die Region Ost
gen.	sistema de ayuda nacional a las regiones	nationale Beihilferegelungen für die Regionalentwicklung
health.	situación sanitaria de una región	Gesundheitsstatus einer Region
polit., loc.name.	suplente del Comité de las Regiones	Stellvertreter des Ausschusses der Regionen
gen.	suplente del Comité de las Regiones	Stellvertreter
stat.	tamaño de una región	Größe
stat.	tamaño de una región	Bereichsgröße
nat.res.	vegetación de las regiones secas	Trockengebietsvegetation
nat.res.	vegetación de las regiones secas	xerophile Vegetation
gen.	vicepresidente del Comité de las Regiones	Vizepräsident des Ausschusses der Regionen
gen.	vicepresidente primero del Comité de las Regiones	Erster Vizepräsident des Ausschusses der Regionen
gen.	Viceprimer Ministro Tanaiste, Ministro de las Regiones de Expresión Gaélica y Ministro de Defensa	Stellvertretender Premierminister Tanaiste, Minister für den gälisch-sprachigen Raum und Minister der Verteidigung
agric., food.ind.	vino de calidad producido en regiones determinadas	Qualitaetsweine bestimmter Anbaugebiete
commer., food.ind.	vino de calidad producido en regiones determinadas	Qualitätswein eines bestimmten Anbaugebiets
agric., food.ind.	vino de calidad producido en regiones determinadas	Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete
agric.	vino de calidad producido en una region determinada	Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete
agric.	vino de calidad producido en una region determinada	Qualitätswein b.A.
nat.sc., agric.	zona vitícola, región vinícola	Weingegend
nat.sc., agric.	zona vitícola, región vinícola	Bereich