Terms containing procesado

Subject	Spanish	German
gen.	actividad previa al proceso	Aktivität im Vorfeld
math.	afracción defectuosa promedio del proceso	durchschnittlicher Ausschußanteil des Prozeßes
environ.	agua de proceso	Prozeßwasser
environ.	agua de proceso	Betriebswasser
environ., industr.	aguas de proceso	Prozesswasser
IT, dat.proc.	aplicación de proceso de texto	Textverarbeitungsanwendung
gen.	aplicación del calor de proceso	Prozesswaermeanwendung
gen.	aplicación del calor de proceso	Anwendung fuer Prozesswaerme
gen.	apoyo al proceso de democratización	Unterstützung des Demokratisierungsprozesses
gen.	apoyo al proceso democrático	Unterstützung des Demokratisierungsprozesses
commun.	aproximación de proceso digital directo	direktes digitales Verarbeitungsverfahren
polit., law	auto que ponga fin al proceso	Beschluß,der das Verfahren beendet
IT, industr.	automatización del proceso	Prozeßautomatisierung
earth.sc., mech.eng.	bomba de proceso	Prozess/pumpe
commun.	cadena de procesado	Prozessierungsablauf
energ.ind., industr.	calor de proceso	Prozesswärme
comp., MS	capacidad de proceso	Durchsatz
IT	centro de proceso de datos	Datenverarbeitungszentrale
IT	circuito de proceso de señales sonoras	Sprach-Signal-Baustein
IT, earth.sc.	circuito de proceso vídeo	Videosignalverarbeitungseinheit
crim.law., immigr.	Comité Euromediterráneo del proceso de Barcelona	Europa-Mittelmeer-Ausschuss für den Barcelona-Prozess
comp., MS	componente fuera de proceso	Out-of-Process-Komponente
gen.	consolidación del proceso democrático	Festigung des Demokratisierungsprozesses
IT, dat.proc.	control de proceso	Prozesssteuerung
IT, dat.proc.	control de proceso	Prozessführung
tech., mater.sc.	control del proceso	Qualitaetssteuerung in der Fertigung
law, IT	control por terceros del proceso informático	Auftragskontrolle
earth.sc.	control semiautónomo del proceso	halbautomatische Prozeßsteuerung
law	correcto desarrollo del proceso	ordnungsgemäßer Ablauf des Verfahrens
polit., law	costas del proceso	Gerichtskosten
IT	datos no procesados	Ursprungsdaten
IT	datos no procesados	Originaldaten
econ.	datos procesados	verarbeitete Daten
comp., MS	datos sin procesar	Rohdaten
IT, dat.proc.	definición de proceso de vinculación	Definition des Verbindungsprozesses
IT, dat.proc.	definición explícita de proceso de enlaces	Prozeßdefinition einer expliziten Verbindung
IT, dat.proc.	definición implícita de proceso de enlaces	Prozeßdefinition einer impliziten Verbindung
comp., MS	dentro de proceso	In-Process-
law	descripción del proceso de fabricación	Beschreibung eines Herstellungsvorganges
law, lab.law.	diagrama de series del proceso	Arbeitsablaufdiagramm
met.	dirección automática del proceso del alto horno	automatische Steuerung des Hochofenprozesses
IT, nat.sc.	dispositivo optoacústico de proceso de señales	akustisch-optische Signaldatenverarbeitungs-Vorrichtung
IT	división de proceso de datos	Datenverabeitungsabteilung
gen.	diálogo del Proceso de Estabilización y Asociación	SAP-Dialog
gen.	diálogo del Proceso de Estabilización y Asociación	Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess
gen.	diálogo del Proceso de Estabilización y Asociación	Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses
IT	elemento de proceso	Rechenelement
comp., MS	emulador de proceso	Serveremulator
IT, dat.proc.	entidad autónoma de proceso	unabhängige geschlossene Verfahrenseinheit
comp., MS	entrada sin procesar	Rohdateneingabe
el.	equipo de proceso analógico	analoge Verarbeitungsgeräte
IT	equipo de proceso de datos	Rechenanlage
IT	equipo de proceso de datos	Datenverarbeitungsausrüstung
IT	equipo de proceso de datos	Datenverarbeitungsanlage
math.	error del proceso	Aufbereitungsfehler
tech., mater.sc.	especificación del proceso	Prozessvorgabe
tech., mater.sc.	especificación del proceso	Prozessspezifikation
IT	fichero de proceso por lotes	Stapeldatei
IT	fichero de proceso por lotes	Batchdatei
IT	fichero de proceso por lotes	Batch-Datei
comp., MS	flujo de proceso de negocio	Geschäftsprozessfluss
stat.	fracción defectuosa promedio del proceso	durchschnittlicher Ausschussanteil beim Produktionsprozess
stat.	fracción defectuosa promedio del proceso	mittlerer Anteil defekter Teile in der Stichprobe
stat.	fracción promedia de defectos del proceso	mittlerer Anteil defekter Teile in der Stichprobe
math.	fracción promedia de defectos del proceso	durchschnittlicher Ausschußanteil des Prozeßes
IT, dat.proc.	función de proceso de señal	Signalverarbeitungsfunktion
el.	ganancia de procesado	Verarbeitungsgewinn
polit., law	gastos del proceso	Kosten des Verfahrens
law, lab.law.	gráfica del proceso de fabricación	Arbeitsablaufdiagramm
IT	gráfico de entrada-proceso-salida	IPO-Darstellung
commun.	identificador de proceso	Prozess-ID
environ.	industria de procesado de moluscos	Schalentierverarbeitende Industrie
environ.	información del proceso	Meldeverfahren
econ.	información procesada	verarbeitete Information
tech., mater.sc.	inspección del proceso	Fertigungsueberwachung
comp., MS	instancia de proceso de Windows Azure	Serverinstanz von Windows Azure
gen.	instrumento de proceso	Betriebsmessgeraet
energ.ind.	instrumento de vigilancia de proceso	Betriebsüberwachungsgerät
IT	intervalo de proceso	Prozessintervall
comp., MS	lote de proceso	Fertigungsmenge
econ.	material procesado	bearbeiteter Werkstoff
econ.	material procesado	bearbeitetes Material
el.	medidor del proceso	Messverstärker
IT, dat.proc.	mensaje de estado de proceso	allgemeiner Verwaltungsbericht
environ.	Mezclas de preparación desechadas antes del proceso térmico	verbrauchtes Gemenge vor der thermischen Verarbeitung
econ.	mineral procesado	verarbeitetes Erz
IT	máquina de proceso electrónico de datos	elektronisches Datenverarbeitungsgerät
el.	método para procesar la salmuera	Verfahren zur Nutzung heißer Solen
math.	métodos del proceso de cuenta	Zählprozeß-Methoden
comp., MS	módulo de administración de proceso	Prozess-Management Pack
IT, dat.proc.	nodo de proceso de datos	Datenverarbeitungsknoten
earth.sc., tech., mater.sc.	norma de proceso	Verfahrensnorm
law, IT	notificación de proceso jurídico	Benachrichtigung über die Rechtmäßige Verarbeitung Personnenbezogener Daten
comp., MS	notificación sin procesar	unformatierte Benachrichtigung
IT, el.	palabra de estado del proceso	Prozessorzustandswort
IT, dat.proc.	placa de proceso de datos	Datenverarbeitungskarte
IT, dat.proc.	placa de proceso de supervisión de línea	Verarbeitungskarte der Leitungsfernüberwachungsdaten
health., agric.	plan de ayuda al procesado de terneros	Kälberverarbeitungsprämie
energ.ind., el.	planta de recuperación de restos del proceso	Schrottaufarbeitungsanlage
stat., tech.	posibilidades del proceso	erreichbare Fertigungsgenauigkeit
stat.	procesa de Pólya	Pólya-Prozeß
math.	procesa de Pólya	Polya-Prozeß
agric.	procesado aséptico de productos lácteos	aseptische Verarbeitung von Molkereierzeugnissen
forestr.	procesado combinado	kombiniertes Holzernteverfahren
commun., IT	procesado de imagen	Abbildverarbeitung
commun., IT	procesado de imagen	Bildbearbeitung
commun., IT	procesado de imagen	Grafikverarbeitung
commun., IT	procesado de imagen	Bildverarbeitung
commun., IT	procesado de imagen	grafische Verarbeitung
IT, astronaut., tech.	procesado de imágenes	elektronisches Dokumenten-Archiv- und Zugriffssystem
econ.	procesado de información	Informationsverarbeitung
environ.	procesado de productos obsoletos	Verfahren in bezug auf die Lebensdauer
el.	procesado de señal	Signalverarbeitung
el.	procesado de señal	Signalaufbereitung
econ.	procesado de señales	Signalverarbeitung
fish.farm.	procesado del pescado	Fischverarbeitung
fish.farm.	procesado del pescado	Fangverarbeitung
el.	procesado en paralelo	Parallelbearbeitung
commun., IT	procesado interactivo	Dialogverarbeitung
commun., IT	procesado interactivo	interaktive Verarbeitung
commun., IT	procesado interactivo	Dialogdatenverarbeitung
commun., IT	procesado interactivo	Dialogbetrieb
commun., IT	procesado interactivo	Dialog
IT	procesado paralelo	paralleles Rechnen
IT	procesado paralelo	parallele Rechenoperation
econ.	procesar informaciones	Informationen verarbeiten
patents.	procesar por	belangen gerichtlich
IT, el.	procesar señales	die Fernüberwachungssignale verarbeiten
commun.	proceso activo	aktiver Prozess
math.	proceso acumulado	aufsummierter Prozeß
stat., scient.	proceso acumulativo	akkumulierter Prozess
stat., scient.	proceso acumulativo	kumulativer Prozess
math.	proceso acumulativo	kumulativer Prozeß
law	proceso acusatorio	akkusatorisches Verfahren
med.	proceso adhesivo	Adhaesivprozess
earth.sc., life.sc.	proceso adiabático	adiabatischer Prozeß
earth.sc., el.	proceso adiabático	adiabatische Zustandsänderung
stat.	proceso aditivo	Random Walk
stat.	proceso aditivo	additiver Prozess
math.	proceso aditivo	Irrfahrtprozeß
math.	proceso aditivo	additiver Prozeß
environ.	proceso aeróbico	Aerober Prozess
el.	proceso al silano	Silanverfahren
stat.	proceso aleatorio	Zufallsprozess
math.	proceso aleatorio	reiner Zufallsprozeß
el.	proceso aleatorio ergódico	ergotischer Zufallsprozess
stat.	proceso aleatorio puro	reiner Zufallsprozess
environ.	proceso anaeróbico	Anaerober Prozess
industr., construct.	proceso anódico	Anodverfahren
math.	proceso ARIMA	ARIMA-Prozeß
stat., scient.	proceso ARIMA	autoregressiver Prozess der integrierten gleitenden Mittel
math.	proceso ARIMA	autoregressiver integrierter Prozeß der gleitenden Mittel
stat., scient.	proceso ARMA	autoregressiver Prozess der gleitenden Mittel
stat., scient.	proceso armónico	harmonischer Prozess
math.	proceso armónico	harmonischer Prozeß
stat., scient.	proceso armónico perturbado	gestörter harmonischer Prozess
math.	proceso armónico perturbado	gestörter harmonischer Prozeß
agric.	proceso asimilativo	Assimilationsprozeß
phys.sc., el.	proceso Auger	Auger-Prozess
commun., IT	proceso automático	automatische Bearbeitung
math.	proceso autorregresivo	autoregressiver Prozeß
stat.	proceso bajo control	stabiler Prozess
stat.	proceso bajo control	Verteilung eines stabilen Prozesses
stat., tech.	proceso bajo control	beherrschte Fertigung
life.sc.	proceso biogeoquímico	biologischer,geologischer und chemischer Prozess
environ.	proceso biológico	Biologischer Vorgang
econ.	proceso biotecnológico	biologisches Verfahren
comp., MS	Proceso básico	Einfacher Prozess
comp., MS	Proceso cheurón básico	Einfacher Chevronprozess
med.	proceso citoplásmico ciliar	Buerstenbesatz
environ., el.	proceso Claus	Claus-Verfahren
environ., el.	proceso Claus	Claus-Entschwefelungsverfahren
math.	proceso coalescente	verschmelzender Prozess
chem., el.	proceso COGAS	COGAS-Verfahren
ed., IT	proceso cognoscitivo del hombre	menschlicher kognitiver Prozeß
stat.	proceso competitivo	competition process
stat.	proceso competitivo	Konkurrenzprozess
IT	proceso concurrente	Parallelverarbeitung
stat., scient.	proceso conservativo	konservativer Prozess
math.	proceso conservativo	konservativer Prozeß
proced.law.	proceso contencioso	streitiger Zivilprozeß
IT, dat.proc.	proceso continuo	dynamischer Prozeß
stat., scient.	proceso continuo	kontinuierlicher Vorgang
IT, dat.proc.	proceso continuo	Fließprozeß
math.	proceso continuo	stetiger Prozeß
chem.	proceso continuo al vacío Craver-Greenfield	kontinuierliches VakuumverfahrenCarver-Greenfield
chem.	proceso continuo atmosféricoStord	kontinuierliches NormaldruckverfahrenStord
chem.	proceso continuo atmosférico Stork Duke	kontinuierliches NormaldruckverfahrenStork Duke
chem.	proceso continuo presión Carver-Greenfield modificado	kontinuierliches Druckverfahrenmodifiziertes Carver-Greenfield-Verfahren
math.	proceso controlado	geregelter Prozeß
math.	proceso controlado	beherrschter Vorgang
stat.	proceso contínuo	kontinuierlicher Vorgang
mech.eng.	proceso criogénico	Kryoprozess
environ.	proceso criosférico	Vorgang in der Kryosphäre
stat., scient.	proceso cripto-determinista	latent-deterministischer Prozess
math.	proceso cripto-determinista	latent-deterministischer Prozeß
stat.	proceso crítico determinista	latent-deterministischer Prozess
chem., el.	proceso CSIRO	Csiro-Verfahren
chem., el.	proceso CSIRO	Csiro-Braunkohle-Vergasungsverfahren
comp., MS	Proceso curvo básico	Einfacher umgebrochener Prozess
comp., MS	Proceso curvo circular	Kreisförmiger umgebrochener Prozess
comp., MS	Proceso curvo repetitivo	Wiederholter umgebrochener Prozess
chem., el.	proceso cíclico abierto	offenes System
chem., el.	proceso cíclico abierto	thermochemischer offener Zyklus
chem., el.	proceso cíclico abierto	thermochemisches offenes System
chem., el.	proceso cíclico abierto	offener Zyklus
chem., el.	proceso cíclico cerrado	geschlossenes thermochemisches System
chem., el.	proceso cíclico cerrado	geschlossenes System
chem., el.	proceso cíclico cerrado	geschlossener thermochemischer Zyklus
chem., el.	proceso cíclico cerrado	geschlossener Zyklus
gen.	proceso decisorio	Entscheidungsfindung
gen.	proceso decisorio	Entscheidungsprozess
gen.	proceso decisorio	Beschlussfassungsverfahren
chem., el.	proceso del hierro fundido	Schmelzeisen-Verfahren
chem., el.	proceso del hierro fundido	Schmelzeisen-Kohlevergasungsverfahren
math.	proceso del racimo	Clusterpunktprozeß
math.	proceso del racimo	Clusterprozeß
el.	proceso del TFT	Dünnschichttransistor-Herstellung
commun.	proceso denominado "remastering"	Erstellen einer Masterkopie
commun., IT	proceso descendente	modellgesteuerte Verarbeitung
commun., IT	proceso descendente	erwartungsgesteuerte Verarbeitung
agric.	proceso desecativo	Trocknungsvorgang
stat., scient.	proceso deshonesto	pathologischer Prozess
math.	proceso deshonesto	unehrlicher Prozess
comp., MS	Proceso destacado	Akzentprozess
comp., MS	Proceso detallado	Detaillierter Prozess
stat., scient.	proceso determinista	deterministischer Prozess
math.	proceso determinista	deterministischer Prozeß
stat.	proceso diferencial	Differentialprozess
stat.	proceso diferencial	Differenzialprozess
math.	proceso diferencial	Prozess mit unabhängigen Zuwächsen
mech.eng.	proceso directo	direkter Prozess
stat., scient.	proceso discontinuo	diskontinuierlicher Prozess
industr., construct.	proceso discontinuo	chargenweise Verarbeitung
agric.	proceso discontinuo	Taktverfahren
chem.	proceso discontinuo atmosférico Batch	periodisches NormaldruckverfahrenBatch
chem.	proceso discontinuo presión batch/pressure	periodisches DruckverfahrenBatch/Pressure
math.	proceso discontinúe	Sprungprozeß
math.	proceso discontinúe	diskontinuierlicher Prozeß
stat., scient.	proceso discreto	diskreter stochastischer Prozess
stat.	proceso discreto	diskontinuierlicher Prozess
math.	proceso discreto	diskreter stochastischer Prozeß
comp., MS	proceso dual	mit dem Threadingmodell "Both"
stat., scient.	proceso dual	dualer Prozess
math.	proceso dual	Dualprozeß
agric.	proceso económico	Wirtschaftsablauf
med.	proceso efector	effektorisches Handeln
med.	proceso efector	effektorische Handlung
econ.	proceso eléctrico	Elektroverfahren
math.	proceso encajado	eingebetteter Prozeß
environ.	proceso energético	Energieverfahren
IT	proceso enteramente aditivo	Volladditivverfahren
stat., scient.	proceso entrada/salida	Input-Output-Prozess
el.	proceso EPIC	EPIC-Verfahren
math.	proceso epidémico	epidemischer Prozeß
el.	proceso epitaxial	Epitaxialverfahren
law, h.rghts.act.	proceso equitativo	faires Verfahren
comp., MS	Proceso escalonado	Gestaffelter Prozess
math.	proceso estacionario	stabiler Prozeß
math.	proceso estacionario	stationärer stochastischer Prozeß
math.	proceso estacionario	stationärer Prozeß
fin., scient.	proceso estacionario	gleichbleibende Serie
math.	proceso estacionario	Zufallsprozeß
stat.	proceso estacionario	stationärer Prozess
math.	proceso estacionario	stochasticher Prozeß
math.	proceso estacionario	reiner Zufallsprozeß
stat.	proceso estocástico	stochastischer Prozess
stat.	proceso estocástico	stochastischer Prozeß
math.	proceso estocástico	reiner Zufallsprozeß
stat., scient.	proceso estocástico continuo	stochastischer stetiger Prozess
stat., scient.	proceso estocástico dinámico	dynamischer stochastischer Prozess
math.	proceso estocástico dinámico	dynamischer stochastischer Prozeß
stat., scient.	proceso estocástico estacionario	stationärer stochastischer Prozess
math.	proceso estocástico semi-estacionario	semi-stationärer stochastischer Prozeß
stat., scient.	proceso evolucionista	nicht stationärer Prozess
math.	proceso evolucionista	evolutionärer Prozeß
math.	proceso evolutivo	evolutionärer Prozeß
stat., scient.	proceso explosivo	explosiver Prozess
math.	proceso explosivo	explosiver Prozeß
stat., scient.	proceso extremo	extremaler Prozess
math.	proceso extremo	Extremalprozeß
environ.	proceso fotocatalítico	photokatalytisches Verfahren
IT, el.	proceso fotolitográfico	Fotolithografie
IT, el.	proceso fotolitográfico	Fotolithographie
IT, el.	proceso fotolitográfico	lichtoptische Fotolithografie
IT, el.	proceso fotolitográfico	Photolithographie
el.	proceso fotolitográfico	fotolithografisches Verfahren photolithographisches Verfahren
IT	proceso fotomecánico	fotomechanisches Verfahren
chem., el.	proceso Fushun	Fushun-Ölschiefer-Retortenschwelverfahren
chem., el.	proceso Fushun	Fushun-Verfahren
econ.	proceso físico	physikalisches Verfahren
scient., el.	proceso gaussiano	Gauß-Verteilung
environ.	proceso geomórfico	Geomorphologischer Prozeß
stat., scient.	proceso hacia atrás	backward Prozess
stat., scient.	proceso hacia atrás	Rückwärtsprozess
chem., el.	proceso hierro-vapor	Eisen-Wasserdampf-Verfahren
stat., scient.	proceso homogéneo	homogener Prozess
math.	proceso homogéneo	homogener Prozeß
stat., scient.	proceso honesto	echter Prozess
math.	proceso honesto	ehrlicher Prozess
chem., el.	proceso HYDRANE	HYDRANE-Verfahren
chem., el.	proceso HYDRANE	HYDRANE-Kohlevergasungsverfahren
chem., el.	proceso Hygas	Hygas-Verfahren
environ.	proceso húmedo	Naßverfahren
el.	proceso II	II-Verfahren
econ.	proceso inflacionista	inflationaerer Prozess
econ.	proceso inflacionista	Inflationsvorgang
med.	proceso infundibular	Processus infundibularis
med.	proceso inicial	Initialvorgang
IT	proceso inmediato	Realzeitbetrieb
IT	proceso inmediato	Echtzeitverarbeitung
IT	proceso inmediato	gleichzeitige Verarbeitung
chem.	proceso integrado con membranas	integrierter Membranprozeß
commun., IT	proceso intermedio	Bildsegmentierung
scient.	proceso iterativo	Iterationsmethode
scient.	proceso iterativo	Iterationsverfahren
scient.	proceso iterativo	iterative Verfahren
scient.	proceso iterativo	iteratives Verfahren
scient.	proceso iterativo	Iteration
chem., el.	proceso Koppers-Totzek	Staubvergasungsverfahren nach Koppers-Totzek
chem., el.	proceso Koppers-Totzek	Koppers-Totzek-Verfahren
chem., el.	proceso Koppers-Totzek	Koppers-Totzek-Kohlevergasungsverfahren
law, fin.	proceso Lamfalussy	Lamfalussy-Verfahren
law, fin.	proceso Lamfalussy	Lamfalussy-Methode
polit., law	proceso legislativo	Gesetzgebungsverfahren
environ.	proceso legislativo	Gesetzgebung
environ.	proceso legislativo sobre medio ambiente	Umweltschutzgesetzgebung
stat.	proceso linear	linearer Prozeß
math.	proceso logìstico	logistischer Prozeß
stat.	proceso logístico	logistischer Prozeß
stat.	proceso logístico	logistischer Prozess
earth.sc.	proceso LOMI	LOMI-Verfahren
el.	proceso Lurgi	Lurgi-Druckvergasungsverfahren
el.	proceso Lurgi	Lurgi-Verfahren
el.	proceso Lurgi	Lurgi-Druckgasverfahren
el.	proceso MCVD	MCVD-Verfahren
el.	proceso MIS	MIS-Prozess
law	proceso monitorio europeo	europäisches Mahnverfahren
earth.sc.	proceso morfodinámico	Morphodynamik
agric.	proceso morfogenético	Formbildungsvorgang
el.	proceso MOS	MOS-Prozess
stat.	proceso multifásico	mehrphasiger Prozess
math.	proceso multifásico	mehrphasiger Prozeß
stat., scient.	proceso multilineal	multilinearer Prozess von Parzen
math.	proceso multilinear	multiliniarer Prozeß
stat.	proceso multiplicativo	Verzweigungsprozess
stat.	proceso multiplicativo	multiplikativer Prozess
math.	proceso multiplicativo	Verzweigungsprozeß
agric.	proceso Nathan	Nathan System
commun., IT	proceso no prioritario	Hintergrundverarbeitung
stat., scient.	proceso oscilatorio	oszillatorischer Prozess
math.	proceso oscilatorio	oszillierender Prozeß
chem., el.	proceso oxo	Oxosynthese
chem., el.	proceso oxo	Hydroformylierung
chem.	proceso patoquímico	pathochemischer Prozeß
stat., scient.	proceso periódico	periodischer Prozess
math.	proceso perìodico	periodischer Prozeß
earth.sc.	proceso petrogenético	petrogenetischer Prozess
chem., el.	proceso Pintsch	Pintsch-Verfahren
el.	proceso pirolítico	Pyrolyseverfahren
el.	proceso pirolítico	Pyrolyse
el.	proceso planar	Planarprozess
IT, dat.proc.	proceso por bloques	Blockverarbeitung
IT	proceso por deducción	Inferenzverarbeitung
IT, dat.proc.	proceso por interrupciones	Interruptbearbeitung
IT	proceso por lotes	Datenverarbeitung im Stapelbetrieb
IT	proceso por lotes	Stapelverarbeitung
comp., MS	proceso por lotes	Stapelverarbeitungsvorgang
IT, tech.	proceso por lotes	Stapelbetrieb
environ.	proceso por lotes	Diskontinuierliches Verfahren
gen.	proceso Pr	Pr-Verfahren
industr., construct., met.	proceso prensado-soplado-rodado	Press-Blasverfahren mit gepasteter Form
commun.	proceso previo al correo	Postvorbereitung
IT	proceso primitivo	einfacher Prozess
IT	proceso prioritario/secundario	Vorder-/Hintergrundverarbeitung
med.	proceso protoplasmático	Protoplasmafortsätze
math.	proceso puramente aleatorio	reiner Zufallsprozeß
chem.	proceso quimioplástico	chemoplastisches Verfahren
environ.	proceso químico	Chemischer Vorgang
econ.	proceso químico	chemisches Verfahren
gen.	proceso radioquímico	radiochemische Verarbeitung
math.	proceso ramificado	multiplikativer Prozeß
math.	proceso ramificado	Galton-Watson-Prozeß
math.	proceso ramificado	Verzweigungsprozeß
stat.	proceso regenerativo	Erneuerungsprozess
stat.	proceso regenerativo	regenerativer Prozess
math.	proceso regenerativo	regenerativer Prozeß
pharma.	proceso reglamentario	zulassungsrechtlicher Ablauf
UN	proceso relativo al llamamiento insterinstitucional unificado	Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Beitragsappelle
UN	proceso relativo al llamamiento insterinstitucional unificado	Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Appelle
comp., MS	proceso RFID	RFID-Prozess
chem.	proceso secuencial	nacheinander geschalteter Reihenvorgang
IT	proceso secuencial	sequenzielle Verarbeitung
IT	proceso secuencial	gleichzeitige Verarbeitung
chem.	proceso secuencial	Nacheinanderschalten
stat.	proceso secundario	sekundärer Prozess
math.	proceso secundario	Sekundärprozeß
comp., MS	Proceso segmentado	Segmentierter Prozess
math.	proceso semi Markov	semi-Markow-Prozeß
el.	proceso semiconductor-metal-óxido	MOS-Prozess
stat.	proceso semiestacionario	semi-stationärer Prozess
stat.	proceso semimarkoviano	Semi-Markov-Prozess
life.sc.	proceso seudoadiabático	pseudoadiabatischer Prozeß
industr., construct., met.	proceso soplado-rodado	Drehformverfahren
industr., construct., met.	proceso soplado-rodado	Blasen mit gepasteter Form
stat.	proceso superpuesto	überlagerter Prozess
math.	proceso superpuesto	überlagerter Prozeß
IT, el.	proceso sustractivo	Substraktionsvorgang
chem., el.	proceso Synthane	Synthane-Verfahren
chem., el.	proceso Synthoil	Synthoil-Verfahren
chem., el.	proceso Synthoil	Synthoil-Kohleverflüssigungsverfahren
commun., IT	proceso tardío	Sehen auf höherer Ebene
environ.	proceso tecnológico	Technologische Prozesse
econ.	proceso tecnológico	technologisches Verfahren
math.	proceso temporariamente continuo	zeitlich stetiger Prozeß
stat.	proceso temporariamente contínuo	zeitlich stetiger Prozess
stat.	proceso temporariamente homogéneo	zeitlich homogener Prozess
math.	proceso temporariamente homogéneo	zeitlich homogener Prozeß
commun., IT	proceso temprano	Bildverarbeitung auf unterer Ebene
environ.	proceso termoselectivo	Thermoselect-Verfahren
IT	proceso totalmente digital	volldigitalisiertes Verfahren
textile	proceso tricotado-destricotado	Knit-deknit-Texturierung
gen.	proceso térmico rápido	schnelles thermisches Verfahren
chem.	proceso unitario	Grundvorgang
chem.	proceso unitario	Einheitsprozess
gen.	proceso Vipak	Vipak-Einruettelverfahren
econ.	producto procesado	veredeltes Erzeugnis
econ.	producto procesado	verarbeitetes Produkt
econ.	producto procesado	bearbeitetes Erzeugnis
stat., tech.	promedio estimado del proceso	geschaetzte durchschnittliche Herstellqualitaet
IT, tech.	puesto de trabajo de proceso de datos	Datenverarbeitungsstation
math.	R-proceso	R-Prozeß
law	reapertura del proceso	Wiederaufnahme des Verfahrens
stat., tech.	recorrido del proceso	Fertigungsspannweite
IT, agric.	Red Europea de Procesado Robotizado de la Madera	Europäisches Netz zur automatischen Holzverarbeitung
mater.sc.	regulación del proceso	Prozessfuehrung
met.	rendimiento del proceso de desgaste	Verschleissdurchsatzmenge
environ.	Residuos de fibras textiles no procesadas mezcladas antes del hilado y tejido	Abfaelle aus unbehandelten gemischten Textilfasern vor dem Spinnen
environ.	Residuos de fibras textiles no procesadas principalmente artificiales o sintéticas	Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs
environ.	Residuos de fibras textiles no procesadas principalmente de origen animal	Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern, vorwiegend tierischen Ursprungs
environ.	Residuos de fibras textiles no procesadas y otras fibras naturales principalmente de origen vegetal	Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern und anderen Naturfasern, vorwiegend pflanzlichen Ursprungs
environ.	Residuos de fibras textiles procesadas principalmente artificiales o sintéticas	Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs
environ.	Residuos de fibras textiles procesadas principalmente de origen animal	Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend tierischen Ursprungs
environ.	Residuos de fibras textiles procesadas principalmente de origen vegetal	Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend pflanzlichen Ursprungs
environ.	Residuos de fibras textiles procesadas y mezcladas	Abfaelle aus verarbeiteten gemischten Textilfasern
environ.	Residuos de la industria de procesado de amianto	Abfaelle aus der asbestverarbeitenden Industrie
met.	resistencia al proceso de conformación	Umformwiderstand
met.	resistencia al proceso de conformación	Formänderungswiderstand
IT	restricciones de proceso	Verarbeitungsbeschränkung
IT	restricciones de proceso	Beschränkung der Verarbeitung
agric.	sensor para el procesado de alimentos	Sensor für die Nahrungsmittelverarbeitung
polit., law	sentencia que ponga fin al proceso	Entscheidung
comp., MS	Servicio proceso de planeación	Planning-Prozessdienst
earth.sc.	simulador de proceso litográfico	Simulator der lithographischen Bearbeitung
commer., polit., tech.	sistema de certificación del proceso de Kimberley	Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses
commer., polit., tech.	sistema de certificación del proceso de Kimberley	KP-Zertifikationssystem
IT	sistema de proceso de datos	digitales Rechensystem
IT, tech.	sistema de proceso de datos	Datenverarbeitungssystem
IT, tech.	sistema de proceso de datos	Rechensystem
IT	sistema de proceso de datos	digitales Datenverarbeitungssystem
nat.sc.	sistema de proceso de datos del grupo micro-ondas	Datenverarbeitungssystem der Mikrowellen-Arbeitsgruppe
IT	sistema de proceso electrónico de datos	Datenverarbeitungssystem
IT	superación de proceso	Überschreitung der Anzahl der Interrupts
polit., law	suspensión del proceso	Aussetzung des Verfahrens
stat., commun., IT	tabla de proceso	Prozesstabelle
commun., IT	telemedida con formación de imágenes no procesada	Telemetriegrobbild
IT	tiempo de proceso	Operationszeit
IT	tiempo de proceso	Bearbeitungszeit
comp., MS	token de acceso del proceso	Prozesszugriffstoken
tech., mater.sc.	tolerancia del proceso	Fertigungstoleranz
econ.	transparencia del proceso decisorio	Transparenz des Entscheidungsprozesses
IT	transporte automatizado de piezas a estaciones de proceso	automatische Anlieferung von Arbeitsstücken zu den Arbeitsplätzen
IT	unidad de proceso de datos digitales	Digitaldaten-Prozessor
IT, dat.proc.	unidad de proceso de señales de supervisión	Fernüberwachungseinheit
el.	unidad de proceso de señales digitales	digitaler Signalprozessor
IT	unidad de proceso de tiempo	Zeit-Prozessor-Einheit
IT, el.	unidad de proceso de tiempos	Zeit-Prozessor-Einheit
IT	unidad de programa de proceso	Programmkoffer,Auswertung
gen.	unidades centrales de proceso procesadores	Zentraleinheiten für die Datenverarbeitung
mun.plan.	ventilación de proceso	Anlagenlüftung
industr., construct.	vía térmica de procesado	thermisches Verfahren