Terms for subject Law containing oficial

Spanish	German
Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten
Acuerdo sobre Líneas Directices en materia de crédito a la Exportación con Apoyo Oficial para aeronaves civiles de gran capacidad Acuerdo sectorial sobre aeronaves de gran capacidad	Sektorvereinbarung über Grossraumflugzeuge
autorización oficial de la certificación	amtliche Zulassung zur Anerkennung
autorización oficial de la comercialización	amtliche Zulassung zum Verkehr
Boletín Oficial de la Oficina de Diseños Comunitarios	Amtsblatt des Geschmacksmusteramtes der Gemeinschaft
codificación oficial	konstitutive Kodifikation
codificación oficial	amtliche Kodifizierung
colegio oficial de notarios	NotarkammerD
construcción de viviendas de protección oficial	Arbeiterwohnungsbau
contrato oficial	Dienstvertrag
Convenio sobre el canje de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados	Übereinkommen über den zwischenstaatlichen Austausch von amtlichen Veröffentlichungen und Regierungsdokumenten
corrientes oficiales	oeffentliche Kapitalleistung
cotización oficial el día del pago	amtlicher Wechselkurs,der am Zahlungstag gilt
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
cámara oficial de artesanos	Handwerkskammer
descripción oficial de la variedad	amtliche Beschreibung der Sorte
diario oficial	offizielles Blatt
Diario Oficial de la OAMI	Amtsblatt des HABM
Diario Oficial de la Oficina	Amtsblatt des Harmonisierungsamtes
Diario Oficial de la República Federal de Alemania	Bundesgesetzblatt
diploma oficial de formación profesional	Facharbeiterbrief
diploma oficial de formación profesional	Facharbeiterzeugnis
diploma oficial de formación profesional	Gesellenzeugnis
diploma oficial de formación profesional	Abschlußzeugnis einer Berufsschule
examen de oficial	Gesellenprüfung
exposición internacional oficial	amtliche internationale Ausstellung
flujos oficiales	oeffentliche Kapitalleistung
fondo de maniobra oficial en moneda extranjera	Arbeitsguthaben in Fremdwährungen
guía práctica sobre la codificación oficial	Praktischer Leitfaden für die amtliche Kodifizierung
informaciones que se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas	die Angaben werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht
investigación oficial	amtliche Untersuchung
La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
las inscripciones en el Registro de marcas comunitarias se efectuarán en todas las lenguas oficiales de la Comunidad Europea	Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen
las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea	die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen
Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias	Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben
oficial de aduanas	Mitarbeiter der Zollorgane
oficial de aduanas	Zollbeamter
publicación oficial	amtliche Veröffentlichung
registro oficial de parcelas rurales	amtliches Verzeichnis der Grundstücke
registro oficial de variedades vegetales	amtliches Verzeichnis von Sorten
reservas oficiales de divisas de los Estados miembros	offizielle Währungsreserven der Mitgliedstaaten
régimen lingüístico oficial	offizielle Sprachen
tasa relativa al Boletín Oficial de la Oficina	Gebühr im Hinblick auf das Amtsblatt des Amtes
tutela oficial	Amtsvormundschaft
una exposición internacional oficial u oficialmente reconocida con arreglo al Convenio relativo a las exposiciones internacionales	eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen
Unión internacional de los oficiales de justicia y agentes judiciales	Internationaler Verband der Gerichtsvollzieher und Gerichtsbeamten
viaje oficial	Dienstreise
viaje oficial	Dienstgang
vivienda oficial	Amtswohnung
vía oficial	Amtsweg
vía oficial	Dienstweg