Terms containing nivel

Subject	Spanish	German
nat.sc., agric.	a nivel de la articulación tarso metatarso	zwischen Tarsus und Metatarsus
agric., tech.	a nivel del suelo	an der Basis
agric., tech.	a nivel del suelo	am Stammende
gen.	a nivel gubernamental y no gubernamental	auf staatlicher und nichtstaatlicher Ebene
construct.	abancalamiento por curvas de nivel	Terrassieren nach Hoehenschichtlinien
construct.	abancalamiento por curvas de nivel	Eindaemmen nach Hoehenschichtlinien
gen.	acciones de nivel 2	Zweitstufenhandlungen
gen.	acciones de nivel 3	Drittstufenmassnahmen
gen.	acciones de nivel 3	Handlungen der Stufe 3
gen.	acciones de nivel 3	Drittstufenhandlungen
gen.	acciones de nivel 2	Zweitstufenmassnahmen
gen.	acciones de nivel 3	Massnahmen der Stufe 3
gen.	acciones de nivel 1	Erststufenmassnahmen
gen.	acciones de nivel 1	Handlungen der Stufe 1
gen.	acciones de nivel 1	Erststufenhandlungen
gen.	acciones de nivel 2	Handlungen der Stufe 2
gen.	Acción a nivel comunitario en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Unión Europea	Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union
gen.	actividad de alto nivel de conocimientos	wissensintensive Tätigkeit
tech.	acuerdo de nivel de servicio	Dienstleistungsvereinbarung
tech.	acuerdo de nivel de servicio	Leistungsvereinbarung
tech.	acuerdo de nivel de servicio	Dienstgütevereinbarung
gen.	ajustar el nivel	einpegeln
agric.	alarma de nivel excesivo	Überlaufwarnanlage
construct.	alcantarilla a nivel del suelo	Durchlass in Bodenhoehe
mater.sc., energ.ind.	almacenamiento a nivel del suelo	Lagerung in oberirdischen Behältern
nat.sc.	alto nivel de esteroselectividad	hohe Stereospezifität
avia.	altura con relación al nivel del mar	Höhe über N-N Seehöhe
avia.	altura con relación al nivel del mar	Höhe über Meeresspiegel
life.sc.	altura sobre el nivel del mar	Meereshöhe
life.sc.	altura sobre el nivel del mar	Höhe über dem Meeresspiegel
construct.	articulado a nivel de los cimientos y en la pasadera propiamente dicha	im Fundament und am Brueckensteg verbunden
agric.	aumento del nivel de vida	Hebung des Lebensstandards
tech.	avisador del nivel del agua	Wasserstandsmelder
mater.sc., industr., construct.	azulejo fuera de nivel	hochstehende Ecken im Belag
agric.	bebedero de nivel constante	Selbsttränke mit Dauerwasserstand
construct.	bordillo a nivel	Randstreifen
construct.	bordillo a nivel	Tiefbord
construct.	bordillo a nivel	Tiefbordstein
construct.	bordillo a nivel	Leitstreifen
agric., construct.	canal que sigue una curva de nivel	Schichtlinienkanal
math.	cartograma de curvas de nivel	Niveauliniendarstellung
gen.	caída a distinto nivel	Sturzunfall
gen.	caída a distinto nivel	Absturz
snd.rec.	cinta de nivel	Pegelteil des Bezugsbandes
gen.	cinta de referencia de nivel	Pegelbezugsband
life.sc.	clinómetro con nivel de burbuja	Messlibelle
gen.	Comité Mixto a nivel de altos funcionarios	Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter
gen.	Comité Mixto a nivel ministerial	Gemischter Ausschuss auf Ministerebene
gen.	Comité Oncológico de Alto Nivel	Ausschuss hochrangiger Krebsforscher
mater.sc.	comportamiento del material a nivel microestructural	Werkstoffverhalten auf Mikrogefüge-Ebene
gen.	concentración a nivel del suelo	Konzentration in Bodennähe
gen.	conferencia de alto nivel	Konferenz auf hoher Ebene
agric.	cosechadora adaptable al nivel del suelo	Hangmähdrescher
construct.	cruce a nivel	Hoehengleiche Entwaesserungseinrichtung
agric.	cultivo en surcos según las curvas de nivel	Spatenkultur nach den Schichtlinien
agric.	cultivo intercalar en terrazas según las curvas de nivel	Zwischenkultur in Terrassenform nach den Schichtlinien
agric.	cultivo según las líneas de nivel	Hangkultur
agric.	cultivo según las líneas de nivel	Konturanbau
agric.	cultivo según las líneas de nivel	Hanganbau
math.	curva de nivel	Einheiten mit eingeschränktem Wertebereich
math.	curva de nivel	zusammenhängender Klumpen
math.	curva de nivel	Höhenlinie
med.	curva de nivel	Isohypse
mater.sc., energ.ind.	depósito a nivel del suelo	oberirdischer Behälter
gen.	descenso del nivel de glucosa en la sangre	Absinken des Blutzuckers unter Normalwerte
gen.	descenso del nivel de glucosa en la sangre	Hypoglycämie
gen.	determinación del nivel del puesto de trabajo	Einstufung der Planstelle
construct.	disminución del nivel freática	Grundwasserabsenkung
construct.	disminución del nivel freática	Absenkung
chem., el.	dispositivo limitador de nivel de llenado	Füllbegrenzer
gen.	el nivel del mando que organiza y manda la actividad militar	die Führungsebene,welche die militärische Aktivität organisiert und führt
life.sc., construct.	elevación de nivel del lecho mediante diques	künstliche Sohlenhebung
life.sc., el.	elevación del nivel del mar por las olas	Überhöhung des Meeresspiegels
life.sc.	elipsoide de nivel	Niveauellipsoid
tech.	empaquetadura del indicador de nivel de agua	Wasserstandskopf
tech.	empaquetadura del indicador de nivel de agua	Wasserhahngarnitur
chem.	Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional	Strategisches Konzept für ein internationales Chemikalienmanagement
chem., UN	Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional	Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement
life.sc.	equidistancia de las curvas de nivel	Äquidistanz
life.sc.	equidistancia de las curvas de nivel	Hoehenlinienabstand
construct.	eras según curvas de nivel	Parzellen parallel zu den Hoehenlinien
gen.	especificación de alto nivel	Spezifikation der obersten Hierarchiestufe
gen.	especificación de alto nivel	Grobspezifikation
gen.	especificación de alto nivel	Funktionsspezifikation
gen.	especificación descriptiva de alto nivel	Grobspezifikation
gen.	especificación descriptiva de alto nivel	beschreibende top-level Spezifikation
gen.	especificación descriptiva de alto nivel	Funktionsspezifikation
gen.	examen anual del nivel de las retribuciones	jährliche Überprüfung des Besoldungsniveaus
gen.	experiencia profesional que garantice un nivel equivalente	gleichwertige Berufserfahrung
med.	fosforilación a nivel de sustrato	Substratstufenphosphorylierung
agric.	garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola	auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewaehrleisten
life.sc.	graduación de nivel	Libellenteilung
construct., law	Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia	Zukunftsgruppe Justiz
construct., law	Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia	Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik
construct.	Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior	Zukunftsgruppe
construct.	Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior	Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik
gen.	Grupo de Alto Nivel	hochrangige Gruppe
gen.	Grupo de Alto Nivel	Gruppe hoher Beamter
gen.	Grupo de Alto Nivel "Asilo y Migración"	Hochrangige Gruppe "Asyl und Migration"
mater.sc.	Grupo de Alto Nivel de EUREKA	Gruppe der Hohen Repräsentaten von Eureka
gen.	Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán	Hochrangige Umsetzungsgruppe der Afrikanischen Union für Sudan
gen.	Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas	Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten
gen.	Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas	Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten
gen.	Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas	Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau
gen.	Grupo de Alto Nivel sobre Agricultura	Hochrangige Gruppe "Landwirtschaft"
gen.	Grupo de Alto Nivel sobre Cargas Administrativas	Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten
gen.	Grupo de Alto Nivel sobre Cargas Administrativas	Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten
gen.	Grupo de Alto Nivel sobre Cargas Administrativas	Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau
chem.	Grupo de Alto Nivel sobre la Competitividad de la Industria Química en la Unión Europea	Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union
chem.	Grupo de alto nivel sobre la competitividad de la industria química europea	Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen chemischen Industrie
gen.	Grupo de alto nivel sobre multilingüismo	Hochrangige Gruppe "Mehrsprachigkeit"
gen.	Grupo de contacto de alto nivel UE-EE.UU. sobre protección e intercambio de datos	hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch
gen.	Grupo de Defensa de Alto Nivel sobre Proliferación	Hochrangige Verteidigungspolitische Gruppe für Proliferation
gen.	Grupo de expertos nacionales de alto nivel sobre regulación	Gruppe von hochrangigen nationalen Rechtsetzungssachverständigen
gen.	grupo de trabajo de alto nivel	hochrangige Arbeitsgruppe
gen.	Grupo de trabajo sobre la subida del nivel del mar	Arbeitsgruppe "Anstieg des Meeresspiegels"
gen.	Grupo Político-Militar de Alto Nivel sobre Proliferación	Hochrangige Politisch-Militärische Gruppe für Proliferation
gen.	Grupo técnico de alto nivel para cooperación interinstitucional	Hochrangige Fachgruppe für Fragen der interinstitutionellen Zusammenarbeit
life.sc.	histéresis del nivel	Trägheit der Libellenblase
agric.	indicador de nivel	magnetischer Mengenanzeiger
chem.	indicador de nivel	Flüssigkeitstandanzeiger
chem.	indicador de nivel	Niveauanzeiger
agric.	indicador de nivel	Schauglas
tech., mater.sc.	indicador de nivel	Flüssigkeitsstandanzeiger
chem.	indicador de nivel de agua	Wasserstandsglas
chem.	indicador de nivel de agua	Wasserstandsanzeiger
chem., el.	indicador de nivel de referencia	Bezugsfüllstandsmesser
snd.rec.	indicador de nivel de registro	Aussteuerungsanzeige
chem., el.	indicador de nivel por resistencia	Widerstandsfüllstandmesser
chem.	indicador del nivel de un líquido	Flüssigkeitspegelanzeiger
agric.	indicador del nivel máximo	Füllstandanzeiger
avia.	indicador eléctrico del nivel del combustible	elektrischer Kraftstoffstandanzeiger
gen.	indicadores de nivel de agua	Wasserstandsanzeiger
snd.rec.	inestabilidad del nivel de salida	Wiedergabepegel-Schwankungen
snd.rec.	inestabilidad del nivel de salida a corto plazo	Wiedergabepegel-Kurzzeitschwankungen
snd.rec.	inestabilidad del nivel de salida a largo plazo	Wiedergabepegel-Langzeitschwankungen
gen.	informática a nivel de usuario	EDV-Anwendung
life.sc.	interpolación de curvas de nivel	Interpolation von Höhenlinien
chem., el.	interruptor de combustible para nivel mínimo de agua	Wasserstandbegrenzer
construct.	intersección a nivel	niveaugleiche Kreuzung
construct.	intersección a nivel	plangleicher Knoten
construct.	intersección a nivel	plangleicher Knotenpunkt
construct.	intersección a nivel	höhengleiche Kreuzung
life.sc.	inversión térmica a nivel del suelo	Bodeninversion
agric.	labor según las líneas de nivel	Pflügen längs der Schnittlinie
agric.	labor según las líneas de nivel	quer zum Hangp flügen
agric.	labor según las líneas de nivel	Konturpflügen
agric.	labor según las líneas de nivel	Hangpflügen
agric.	labranza en curvas de nivel	Pflügen längs der Schnittlinie
agric.	labranza en curvas de nivel	Konturpflügen
agric.	labranza en curvas de nivel	quer zum Hangp flügen
agric.	labranza en curvas de nivel	Hangpflügen
construct.	listón de nivel	Visierkreuz
construct.	listón de nivel	Visiergalgen
construct.	listón de nivel	Hoehenlatte
math.	línea de nivel	Höhenlinie
math.	línea de nivel	Niveaulinie
agric.	mantener los precios al consumidor a un nivel bajo	Verbraucherpreise niedrig halten
life.sc.	mapa de nivel constante	Isohypsenkarte
math.	mapas de curvas de nivel	Niveauliniendarstellung
chem.	medida del nivel con ayuda de burbujas	Sprudelstandmessung
chem.	medida del nivel del liquido	Standmessung
chem.	medida del nivel del liquido	Flüssigkeitsstandmessung
tech.	medidor de nivel de seguimiento automático	Füllstandsmeßgerät mit Nachlauf
tech.	medidor de nivel estático	Füllstandsmeßgerät mit feststehender Strahlenquelle
chem., el.	medidor de nivel por borboteo	Einperlsystem
chem., el.	medidor de nivel por borboteo	Bubbler-System
tech.	medidor fijo de nivel	Füllstandsmeßgerät mit feststehender Strahlenquelle
gen.	monitor de bajo nivel de flujo	Niedrigflusspegel-Ueberwachungsgerät
gen.	monitor de bajo nivel de flujo	Niedrigflusspegel-Monitor
agric., construct.	método de riego por eras según curvas de nivel	Bewaesserung parallel zu den Hoehenlinien
agric., construct.	método de surcos según curvas de nivel	Hoehenlinien-Verfahren
life.sc.	nivel a caballo	Reitlibelle
med., unions.	nivel aceptable de exposición del operario	annehmbare Anwenderexposition
med., unions.	nivel aceptable de exposición del operario	Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit
antenn.	nivel aceptor	Akzeptorniveau
construct.	nivel aguas abajo	Unterwasserspiegel
construct.	nivel aguas arriba	Oberwasserspiegel
life.sc.	nivel anemométrico	Anemometerhöhe
gen.	nivel antícompetitivo de la ayuda	wettbewerbswidrige Auswirkung der Beihilfe
life.sc., construct.	nivel artesiano sobreexplotado	erschoepfte Grundwasserdruckflaeche
life.sc., construct.	nivel artesiano sobreexplotado	erschoepfte Druckspiegelflaeche
snd.rec.	nivel asignado de registro	Bemessungs-Aufzeichnungspegel
gen.	nivel bajo de potasio en la sangre	verminderter Gehalt des Blutes an Kalium
gen.	nivel bajo de potasio en la sangre	Hypokaliämie
life.sc.	nivel caballero	Reitlibelle
antenn.	nivel característico de Fermi	Fermi-Kante
antenn.	nivel colector	Akzeptorniveau
chem.	nivel con efecto mínimo observado	niedrigste Dosis mit beobachtbarer Wirkung
life.sc.	nivel crítico de avenida	Hochwasserstand
tech.	nivel crítico de seguridad	sicherheitskritisch
agric.	nivel de abonado	Düngungsstufe
construct.	nivel de acera	Trottoirniveau
construct.	nivel de acera	Bürgersteigniveau
med.	nivel de adaptación	Anpassungsniveau
med.	nivel de adaptación	Adaptationsniveau
math.	nivel de agregación	Aggregationsstufe
math.	nivel de agregación	Aggregationsebene
life.sc.	nivel de agrimensor	Ingenieurnivellier
chem.	nivel de agua	Wasserstand
tech.	nivel de agua	Wasserlibelle
chem.	nivel de agua	Wasserhöhe
construct.	nivel de agua	Stauspiegelhöhe
tech.	nivel de agua	Libelle
life.sc.	nivel de agua permanente o constante	ständiger Wasserspiegel
life.sc.	nivel de aguas abajo de una toma	Unterwasser
life.sc.	nivel de albañil	Setzwaage
life.sc.	nivel de alerta	Warnwasserstand
life.sc.	nivel de alerta	Alarmwasserstand
agric.	nivel de alimentación	Ernährungsstand
gen.	nivel de ambición	vereinbarte Zielvorstellungen
gen.	nivel de ambición	Zielvorgabe
life.sc.	nivel de anteojo	Nivellierinstrument mit Fernrohr
med.	nivel de aspiración	Anspruchsniveau
life.sc., construct.	nivel de base	Schurfbasis
life.sc., construct.	nivel de base	Erosionsbasis
life.sc.	nivel de bolsillo	Taschennivellier
life.sc.	nivel de bolsillo	Freihandnivellier
tech.	nivel de burbuja de aire	Setzlibelle
tech.	nivel de burbuja de aire	Wasserwaage
tech.	nivel de burbuja de aire	Nivellierwaage
life.sc.	nivel de burbuja de aire compartimentada	Kammerlibelle
math.	nivel de calidad aceptable	annehmbare Qualitätsgrenzlage
math.	nivel de calidad aceptable	Gutgrenze
agric., tech., mater.sc.	nivel de calidad aceptable	annehmbare Qualitaetsgrenzlage
tech., mater.sc.	nivel de calidad aceptable recomendado	Vorzugs-AQL-Werte
tech., mater.sc.	nivel de calidad aceptable recomendado	Vorzugs-AQL
gen.	nivel de calificación de un FSTD	FSTD-Qualifikationsstufe
construct.	nivel de calzada	Straßenniveau
gen.	nivel de claridad	reziproker Truebungsgrad
gen.	nivel de claridad	Klarheit
math.	nivel de clidag media	Durchschlupf fehlerhafte Stücke nicht ersetzt
math.	nivel de clidag media	Durchschlupfstufe
life.sc.	nivel de coincidencia	Koinzidenzlibelle
life.sc.	nivel de colimador	Nivellierinstrument mit Kollimator
gen.	nivel de combustibilidad	Zündbereich
chem.	nivel de concentración o dosis	Konzentration/Dosis
life.sc.	nivel de condensación	Kondensationsniveau
life.sc.	nivel de condensación por ascendencia	Hebungskondensationsniveau
life.sc.	nivel de condensación por convección	Konvektionskondensationsniveau
life.sc.	nivel de condensación por convección	Cumuluskondensationsniveau
life.sc.	nivel de condensación por turbulencia	Turbulenzkondensationsniveau
math.	nivel de confianza	Konfidenzniveau
math.	nivel de confianza	Vertrauenskoefficient
math.	nivel de confianza	Konfidenzkoeffizient
CNC	nivel de conmutación	Sprungwert
CNC	nivel de conmutación	Schaltpunkt
gen.	nivel de consulta	Konsultationsschwelle
med.	nivel de contaminación	Verseuchungsgrad
gen.	nivel de contaminación radiactiva de los cascos	Höhe der Verseuchung der Hülsen
life.sc.	nivel de convección libre	Cumulus-Kondensationsniveau
gen.	nivel de conversación	Sprachübertragungspegel
gen.	nivel de corriente	Strompegel
tech.	nivel de cuadro	Rahmenwasserwaage
med.	nivel de demanda	Anspruchsniveau
life.sc.	nivel de derrame	bordvoller Wasserstand
life.sc.	nivel de derrame	Bordvoll
life.sc.	nivel de desbordamiento	bordvoller Wasserstand
life.sc.	nivel de desbordamiento	Bordvoll
construct.	nivel de desecación	Absenkungstiefe
agric.	nivel de despunte	Ausmass des Koepfens
agric., industr.	nivel de despunte	Ausmaß des Köpfens
life.sc.	nivel de doble cara	Doppelschlifflibelle
life.sc.	nivel de doble cara	Reversionslibelle
life.sc.	nivel de doble cara	Wendelibelle
life.sc.	nivel de doble cara	Doppellibelle
agric.	nivel de empleo	Beschäftigungslage
agric.	nivel de empleo	Beschäftigungsgrad
chem.	nivel de energía	Energiestufe
chem.	nivel de energía de impureza	Fremdatomenergieniveau
life.sc.	nivel de escuadra	Setzwaage
gen.	nivel de existencias	Vorratshöhe
chem.	nivel de exposición	Expositionshöhe
med., unions.	nivel de exposición admisible para el operario	annehmbare Anwenderexposition
med., unions.	nivel de exposición admisible para el operario	Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit
med.	nivel de exposición de la glándula tiroides	Bestrahlungspegel der Schilddrüse
chem.	nivel de fondo de partículas	Partikelgehalt
life.sc.	nivel de fusión	Schmelzniveau
life.sc.	nivel de fusión	Schmelzhöhe
agric.	nivel de garantía	Garantieniveau
med.	nivel de glucemia	Blutzuckerspiegel
med.	nivel de hidrocortisona en plasma tras estimulación	Plasma-Kortisol nach Stimulierung
snd.rec.	nivel de impresión magnética	Kopierdämpfung
gen.	nivel de incertidumbre	Ungewissheitsgrad
agric., chem.	nivel de incorporación dietética	Menge im Rahmen des Ernährungsplans
gen.	nivel de inflamabilidad	Zündbereich
med.	nivel de inteligencia	Intelligenzniveau
tech.	nivel de intensidad	Intensitätsgrad
math.	nivel de interpenetración	Niveau der Durchdringung
gen.	nivel de intervención	Regelungsebene
gen.	nivel de irradiación del combustible	spezifischer Abbrand
construct.	nivel de jardín	Gartenniveau
life.sc.	nivel de la acción rectora	Steuerungshöhe
life.sc.	nivel de la alidada	Stehachsenlibelle
life.sc.	nivel de la alidada	Horizontierlibelle
life.sc.	nivel de la alidada	Alhidadenlibelle
life.sc.	nivel de la bajamàr viva	indisches Springniedrigwasser
life.sc.	nivel de la escuadra	Kreuzlibelle
agric.	nivel de la población rural	Lebensstandard des Landvolkes
agric.	nivel de la presa	Stauhöhe
agric.	nivel de las existencias de intervención	Umfang der Lagerbestände aus der Intervention
pack.	nivel de llenado	Füllgrenze
antenn.	nivel de lóbulos laterales relativo	Seitenzipfelpegel
antenn.	nivel de lóbulos laterales relativo	Seitenkeulenpegel
antenn.	nivel de lóbulos laterales relativo	relativer Seitenzipfelpegel
antenn.	nivel de lóbulos laterales relativo	relativer Seitenkeulenpegel
gen.	nivel de mando de la fuerza	Führung der Einsatzkräfte vor Ort
life.sc.	nivel de mano	Messlibelle
life.sc.	nivel de mano	Taschennivellier
life.sc.	nivel de mano	Freihandnivellier
nat.sc.	nivel de mira circular	Lattenrichter
nat.sc.	nivel de mira circular	Bakenrichter
life.sc.	nivel de no divergencia	divergenzfreies Niveau
tech.	nivel de normalización	Normungsebene
agric.	nivel de nutrientes	Nährstoffspiegel
agric.	nivel de ocupación	Beschäftigungslage
gen.	nivel de peligro	Gefahrenstufe
med.	nivel de plomo en sangre	Bleigehalt im Blut
agric.	nivel de precios	Preisniveau
life.sc.	nivel de precisión	Präzisionsnivellier
life.sc.	nivel de precisión	Feinnivellier
nat.sc., life.sc.	nivel de protección del lugar	Schutzstatus des Gebiets
agric.	nivel de proteínas	Eiweißanteil
life.sc.	nivel de reducción	Seekartennull
life.sc.	nivel de reducción	Kartennull
life.sc.	nivel de referencia de las cartas	Kartennull
life.sc., tech.	nivel de referencia de las mareas	Gezeitendatum
snd.rec.	nivel de registro	Aufzeichnungspegel
med.	nivel de relleno	Füllungsgrad
agric.	nivel de rendimiento	Ertragsniveau
antenn.	nivel de resonancia	Resonanzzustand
math.	nivel de retorno	Wiederkehrniveau
gen.	nivel de retribuciones	Besoldungsniveau
snd.rec.	nivel de ronroneo	Rumpelgeräuschpegel
agric.	nivel de salarios	Lohnniveau
med.	nivel de sangre	Blutspiegel
chem., el.	nivel de saturación de aparatos	Gerätedichte
chem., el.	nivel de saturación de aparatos	Geräteausstattungsgrad
construct.	nivel de seguridad de Europol	Europol-Geheimhaltungsgrad
med.	nivel de seguridad del aporte	Mindestbedarf an essentiellen Aminosäuren
med.	nivel de seguridad del aporte de proteínas	Mindestbedarf an essentiellen Aminosäuren
gen.	nivel de selector	Kontaktbahn
CNC	nivel de señal	Signalpegel
math.	nivel de significación	Signifikanzniveau
med.	nivel de sobrecarga	Tragfähigkeit
med.	nivel de sobrecarga	Belastbarkeit
chem.	nivel de sodio de emergencia	Natriumnotspiegel
gen.	nivel de sueldo	Gehaltsklasse
gen.	nivel de tensión	Spannungsebene
math.	nivel de un factor	Stufe eines Faktor
math.	nivel de un factor	Niveau eines Faktors
life.sc.	nivel de una avenida	Hochwasserstand
life.sc.	nivel de una avenida	Hochwasserspiegel
life.sc.	nivel de velación	Nivellierlibelle
life.sc.	nivel de velación	Fernrohrlibelle
life.sc.	nivel de verticalidad	Horizontierlibelle
life.sc.	nivel de verticalidad	Stehachsenlibelle
life.sc.	nivel de verticalidad	Alhidadenlibelle
agric.	nivel de vida del campo	Lebensstandard des Landvolkes
nat.sc.	nivel de vía	Visiertafel
nat.sc.	nivel de vía	Nivellierlatte
life.sc.	nivel de índice de altura	Höhenkreislibelle
life.sc.	nivel de índice de altura	Zeigerlibelle
life.sc.	nivel de índice de altura	Höhenindexlibelle
agric.	nivel del abono en la tolva	Düngerhöhe in dem Behälter
tech.	nivel del agua	Wasserniveau
construct.	nivel del agua embalsada	Stauhaltung
construct.	nivel del agua embalsada	Haltungsaufstau
agric.	nivel del agua freática	Grundwasserpegel
gen.	nivel del baño	Badspiegel
chem.	nivel del liquido	Flüssigkeitsstand
pack.	nivel del líquido	Flüssigkeitsstand
life.sc., construct.	nivel del mar	Normalnull
life.sc., el.	nivel del mar en calma	Ruhewasserspiegel
life.sc., el.	nivel del mar en calma	Ruhewasserebene
life.sc., el.	nivel del mar en calma	Ruhespiegel
nat.sc., agric., tech.	nivel del suelo	Bodengleiche
life.sc.	nivel del telescopio	Nivellierlibelle
life.sc.	nivel del telescopio	Fernrohrlibelle
chem.	nivel derivado con efecto mínimo	abgeleitete Expositionshöhe mit minimaler Beeinträchtigung
antenn.	nivel d'excitación	Anregungsarbeit
life.sc., construct.	nivel dinámico	dynamische Spiegelhoehe
tech., mater.sc.	nivel económico de la calidad	ökonomisches Qualitätsniveau
tech., mater.sc.	nivel económico de la calidad	wirtschaftliche Qualitätslage
life.sc.	nivel electrónico	elektronische Libelle
antenn.	nivel energético de una partícula	Energieniveau von Teilchen
antenn.	nivel energético normal	Normalzustand
life.sc.	nivel extraordinario	Ausnahme-Wasserspiegel
tax.	nivel global de ingresos	Gesamteinnahmenhöhe
med.	nivel hemático	Blutspiegel
med.	nivel hemático	Blutkonzentration
nat.sc., agric.	nivel hidráulico	Schlauchkanalwaage
nat.sc., agric.	nivel hidráulico	Kanalwaage
life.sc.	nivel Horrebow	Horrebow-Libelle
med.	nivel intelectual	Intelligenzniveau
med.	nivel isoeléctrico	isoelektrische Linie
med.	nivel liquido	Flüssigkeitsspiegel
med.	nivel líquido en colón	Dickdarmspiegel
life.sc.	nivel medio bajo de las aguas en el curso de un año	mittlere Niedrigwasserfuehrung waehrend eines Jahres MNQ 3O
life.sc.	nivel medio de marea	mittlerer Tidewasserstand
life.sc.	nivel medio de marea	Höhe des Mittelwassers
life.sc.	nivel medio del terreno	Mittelwert der Erdoberfläche
life.sc.	nivel medio mensual	mittlerer monatlicher Pegelstand
antenn.	nivel metaestable	metastabiler Zustand
tech.	nivel micrométrico	Mikrometerlibelle
nat.sc.	nivel molesto de ruido	Lärmstörpegel
chem.	nivel más bajo con efecto adverso observado	niedrigste Dosis mit beobachtbarer schädlicher Wirkung
tech.	nivel máximo	Höchstwert
tech., chem.	nivel máximo de concentración	höchster Konzentrationsgrad
tax.	nivel máximo de porcentajes globales de compensación	maximaler Pauschalausgleich-Prozentsatz
med.	nivel máximo de residuos provisional	vorlaüfiger maximaler Rückstandswert
snd.rec.	nivel máximo de salida	maximaler Ausgangspegel
life.sc.	nivel máximo del embalse	höchster Stauspiegel
agric.	nivel mínimo biológicamente aceptable	biologisch tragbares Mindestniveau
nat.sc.	nivel mínimo calibrado	niedrigster Eichwert
construct.	nivel mínimo de explotación	minimale nutzbare Stauhöhe
construct.	nivel mínimo de explotación	Absenkziel
agric.	nivel mínimo para el fomento	Förderungsgrenze
construct.	nivel normal de embalse	Stauziel
chem.	nivel nuclear	Kernniveau
agric.	nivel nutricional	Ernährungsstand
gen.	nivel orientador	"Leitniveau"
life.sc., construct.	nivel piezométrico en un pozo	bestaendige Wasserspiegelhoehe
life.sc.	nivel piezométrico	piezometrisches Niveau
med.	nivel plasmático	Plasmakonzentration
med.	nivel plasmático crítico de fibrinógeno	kritischer Grenzwert des Fibrinogen-Plasmaspiegels
med.	nivel plasmático de actividad	Plasmaaktivitätsspiegel
med.	nivel plasmático estable	gleichbleibende Plasmakonzentration
med.	nivel plasmático terapéutico de actividad del factor VIII	therapeutisch notwendiger Plasmaspiegel an Faktor-VIII-Aktivität
life.sc.	nivel principal	Reitlibelle
nat.sc., agric.	nivel proteínico mínimo	Eiweißminimum
snd.rec.	nivel registrado	aufgezeichneter Pegel
agric.	nivel relativo de la producción	verhältnismäßiges Ertragsniveau
agric.	nivel relativo de la producción	relative Ertragshöhe
agric.	nivel relativo del rendimiento	verhältnismäßiges Ertragsniveau
agric.	nivel relativo del rendimiento	relative Ertragshöhe
life.sc.	nivel reversible	Wendelibelle
life.sc.	nivel reversible	Reversionslibelle
life.sc.	nivel reversible	Doppelschlifflibelle
life.sc.	nivel reversible	Doppellibelle
chem.	nivel sin efecto adverso observado	Dosis ohne beobachtbare schädliche Wirkung
chem.	nivel sin efecto observado	Dosis ohne beobachtbare Wirkung
med.	nivel sin efectos tóxicos	nicht toxische Dosis
tech.	nivel sonoro del vehículo en marcha	Geräuschpegel des fahrenden Fahrzeugs
gen.	nivel sonoro ponderado	bewerteter Schalldruckpegel
life.sc.	nivel taxonómico	taxonomischer Rang
life.sc.	nivel telescópico	Baunivellier
gen.	nivel teratógeno	Ausmaß der Fruchtschädigung
tech.	nivel tolerable	zulässige Größe
tech.	nivel tolerable	zulässiger Stand
life.sc.	nivel topográfico	Ingenieurnivellier
life.sc.	nivel tubular	Röhrenlibelle
ecol.	nivel umbral de información	berichtspflichtiger Schwellenwert
construct.	obras de desagüe a nivel del suelo	Durchlass in Bodenhoehe
construct.	oscilación de nivel	Fluktuation des Wasserspiegels
agric.	pesebre al nivel del suelo	Futtertrog auf dem Boden
life.sc., tech., mater.sc.	posición de reglaje de la burbuja de un nivel	Spielpunkt
construct.	presa para elevación del nivel de agua	Stauwehr
life.sc.	presión reducida al nivel medio del mar	Luftdruck auf Meeresspiegel
med.	prolongada fijación a nivel tisular	hohe Bindung im Gewebe
life.sc.	protuberancia del nivel freático	Grundwasserkuppe
gen.	proyectos a nivel de departamento	in den einzelnen Abteilungen verwendete Projekte
agric.	rebajamiento del nivel de agua	Absenkung der wasserspiegels
agric., construct.	rebajamiento del nivel de agua	Absenkung des Wasserspiegels
agric., construct.	rebajamiento del nivel del agua subterránea	Grundwasserabsenkung
pack.	regulador de nivel	Flüssigkeitsstandregler (de un líquido)
tech., mater.sc.	regulador de nivel de un líquido	Flüssigkeitsstandregler
gen.	residuo de nivel intermedio	Abfall-Lösung von mittlerer Aktivität
gen.	reunión de alto nivel	Tagung auf hoher Ebene
gen.	reunión de alto nivel para la protección del medio ambiente	Treffen auf hoher Ebene zum Umweltschutz
agric., construct.	riego por surcos en curvas de nivel	Höhenliniengrabenbewässerung
agric., construct.	riego por surcos en curvas de nivel	Kontourgrabenmethode
agric., construct.	riego por surcos en curvas de nivel	Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien
agric., construct.	riego por surcos en curvas de nivel	Furchenbewässerung quer zum Hang
agric., construct.	riego por surcos en curvas de nivel	Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien
agric.	sala de ordeño con casillas a nivel del suelo	Melkanlage ohne Melkergang
construct.	separador de aguas de bajo nivel	Kunstbau zur Niedrigwasser-Trennung
CNC	señal de nivel de potencia de consigna	Solleistungsniveausignal
gen.	sistema de reconocimiento a nivel comunitario	System der gemeinschaftsweiten Anerkennung
agric., mech.eng.	sonda del nivel	Peilstab
agric.	surco según las curvas de nivel	Kontour-Furche
agric.	surco según las curvas de nivel	Konturfurche
agric.	surco según las curvas de nivel	Hangfurche
tech.	teleindicador del nivel del agua	Wasserstands-Fernmelder
construct.	toma a nivel constante aguas abajo	Ableitungsregler mit konstantem Unterwasserstand
agric.	toma a nivel constante aguas arriba	Auslass mit konstantem Oberwasserstand
agric., construct.	tuberías a nivel del suelo	Rohrleitungen am Boden
agric.	tubo indicador de nivel	Füllstandsglas
agric.	tubo indicador de nivel	Flüssigkeitsstandglas
gen.	un nivel de vida satisfactorio, en especial en lo que respecta a vivienda	zufriedenstellende Lebensbedingungen und insbesondere Wohnverhaeltnisse
life.sc.	valor de la graduación de un nivel	Skalenwert einer Libelle
gen.	variaciones rápidas de nivel	Lautstärke-Schwankungen
chem.	varilla indicadora del nivel	Peilstab
agric.	visor de nivel	Schauglas
chem.	vitrificación de los desechos de alto nivel	Verglasung von hochaktivem Abfall
tax., transp.	viñeta europea a nivel regional	regionale Eurovignette
tax., transp.	viñeta europea a nivel regional	Regionalvignette
avia.	válvula reguladora de nivel	Höhenventil
gen.	válvulas reguladoras de nivel en los depósitos	Niveauregelventile für Tanks
gen.	índice a un solo nivel	nicht verweisendes Register