Terms for subject Chemistry containing molde

Spanish	German
agente para facilitar la extracción del molde	Gleitmittel
cierre para molde	Werkzeugverschluss
cierre para molde	Werkzeugverriegelung
cierre para molde	Werkzeugschluss
defecto debido al molde	Werkzeugmarkierung
defecto debido al molde	Fehlstelle
esponjado en molde	Herstellen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial
esponjado en molde	Sandwich-Schäumen
esponjado en molde	Formschäumen
extrusión y soplado con espiga móvil y desplazamiento lateral del molde de soplado	Extrusionsblasen mit beweglichem Dorn und Seitwärtsbewegung des Blaswerkzeugs
frenado del cierre del molde	Verlangsamung beim Werkzeugschluss
frenado del cierre del molde	Werkzeugschluss-Verzögerung
modelado con vacío sin molde	Vakuumformung ohne Formbegrenzung
modelado en moldes giratorios	Rotationsgießen
molde a mano	Handform
molde abatible	Klappwerkzeug mit Scharnieren
molde compuesto	Mehrfachwerkzeug für verschiedenartige Gesenke
molde con anillo roscado interiormente	Presswerkzeug mit Gewindering
molde con canal caliente	Spritzgießwerkzeug mit geheitzten Angussstegen
molde con canal caliente	Heißkanal-Werkzeug
molde con cierre total	Werkzeug
molde con cámara de carga suplementada	Presswerkzeug mit durch Füllplatte vergrößertem Füllraum
molde con macho intercambiable	Werkzeug mit auswechselbarem Stempel
molde con matriz intercambiable	Werkzeug mit auswechselbarem Gesenk
molde con obturador para la compresión previa del material	Spritzgießwerkzeug mit Verschlussdüse zum Vorkomprimieren des Materials
molde con piezas sueltas	Werkzeug mit losen Teilen
molde con placa extractora	Werkzeug mit Abstreifplatte
molde con placa extractora	Abstreiferwerkzeug
molde con placas de calefacción	mit Heizplatten beheiztes Werkzeug
molde con una placa de carga	Presswerkzeug mit durch Füllplatte vergrößertem Füllraum
molde construido por galvanostegia	elektrogeformtes Werkzeug
molde construido por galvanostegia	durch Elektroplattieren hergestelltes Werkzeug
molde de bisagras	Klappwerkzeug mit Scharnieren
molde de cojinete partido	Presswerkzeug mit geteilten Backen
molde de cojinete partido	Backenwerkzeug
molde de colada elástico	elastische Gießform
molde de coquillas	Werkzeug für Schalenguss
molde de coquillas	schalenförmiges Werkzeug
molde de coquillas	Werkzeug für Formmaskenverfahren
molde de corredera	Schlittenwerkzeug
molde de corredera	Schieberwerkzeug
molde de doble macho	Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel
molde de doble macho	Doppelstempel-Presswerkzeug
molde de dos pisos	zweistöckiges Werkzeug
molde de inmersión	Tauchform
molde de inyección	Spritzgießwerkzeug
molde de inyección con bebedero central	Spritzgießwerkzeug mit Zentralanguss
molde de inyección con boquilla con obturador	Spritzgießwerkzeug mit Verschlussdüse zum Vorkomprimieren des Materials
molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección del molde sobre ejes distintos	Spritzgießwerkzeug mit ungleichachsiger Spritzkolben- und Formbewegung
molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección y del molde sobre el mismo eje	Spritzgießwerkzeug mit gleichachsiger Spritzkolben- und Formbewegung
molde de inyección con más de una entrada	Spritzgießwerkzeug mit Mehrfachanschnitt
molde de inyección con placa intermedia móvil	Spritzgießwerkzeug mit beweglicher Zwischenplatte
molde de la preforma	Vorformsieb
molde de prensado con rebaba horizontal	Presswerkzeug mit liegendem Grat
molde de prensado con rebaba vertical	Presswerkzeug mit stehendem Grat
molde de prensado con émbolos superior e inferior	Presswerkzeug mit oberer und unterer Drückvorrichtung
molde de prensado de dos miezas	zweiteiliges Presswerkzeug
molde de prensado por impacto	Schlagpresswerkzeug
molde de rebaba con matriz profunda con cámara de carga para molde múltiple	Abquetschwerkzeug mit tiefliegendem Gesenk mit gemeinsamen Füllraum für Mehrfachform
molde de rebata con rebosadero	Abquetschwerkzeug mit Überlaufkammer
molde de soplado con inserciones móviles	Blaswerkzeug mit beweglichen Einsätzen
molde de succión	Saugform zur Herstellung von Papierbrei-Pressteilen
molde de trabajo	Modellform
molde de trabajo	Arbeitsform
molde de transferencia con cámara de presión independiente	Spritzpresswerkzeug mit separater Druckkammer
molde de un juego normalizado	Einsatzwerkzeug
molde de un juego normalizado	Werzeugeinheit eines genormten Stammwerkzeuges
molde de una sola cavidad	Einfach-Werkzeug
molde de varias matrices	Mehrfachwerkzeug für verschiedenartige Gesenke
molde de varias placas	mehrteiliges Werkzeug
molde de varias posiciones	Mehrfach-Werkzeug für gleichartige Gesenke
molde doble	Doppelform
molde doble	Zweiplattenform
molde en el que la matriz forma la cámara de llenado	Werkzeug bei dem das Gesenk den Füllraum bildet
molde en U	U-Form
molde en U	Kanalform
molde en ángulo	V-Werkzeug
molde en ángulo	Winkelform
molde en ángulo	V-Form
molde intercambiable	Werzeugeinheit eines genormten Stammwerkzeuges
molde intercambiable	Einsatzwerkzeug
molde invertido	umgekehrtes Füllraumwerkzeug
molde invertido	Mantelform
molde invertido	Füllraumwerkzeug mit überfahrendem Mantel
molde macho	positive Form
molde macho	positives Werkzeug
molde macho atornillado al émbolo	Stempeleinsatz
molde macizo	massives Werkzeug
molde macizo	massive Form
molde múltiple	Mehrfach-Werkzeug für gleichartige Gesenke
molde oscilante	Schwinge
molde oscilante	Schwingform
molde oscilante	Affenschaukel
molde para colada	Fuellkasten
molde para dos piezas	Zweiplattenform
molde para dos piezas	Doppelform
molde para la fabricación de elementos sándwich	Form zum Pressen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial
molde para prensa de carrusel	Werkzeug für Karussellpresse
molde por impacto	Schlagpresswerkzeug
molde portátil	Handform
molde positivo	positives Werkzeug
molde positivo	positive Form
molde semipositivo	semipositive Form
molde semipositivo	Füllraum-Abquetschwerkzeug
molde sencillo	Einfach-Werkzeug
molde tipo	Mutterform
molde y contramolde rígidos	zweiteilig starre Form
molde y contramolde rígidos	starre Formhälften
moldeo por soplado con movimiento vertical del molde	Kautex-Verfahren
moldeo por soplado con movimiento vertical del molde	Blasformen mit Viereckbewegung des Blaswerkzeuges
placa del molde	Druckaufnahmefläche
placa delantera de sujeción del molde	Aufspannkörper vorn
placa trasera de sujeción del molde	Aufspannkörper hinten
procedimiento de soplado en moldes montados en cadena	Twin-Shell-Formverfahren
procedimiento de soplado en moldes montados en cadena	Blasformen von Folien in zweischaligen Werkzeugen
retardo en el cierre de un molde	Werkzeugschluss-Verzögerung
retardo en el cierre de un molde	Verlangsamung beim Werkzeugschluss
soplado en molde	Einblasen in Formen
soplado en molde cerrado	Blasen in geschlossene Form
unidad de cierre del molde	Schließeinheit
unidad de cierre del molde	Formenschließeinheit
yeso de molde	Modellgips