| Subject | Spanish | German |
| law, ed. | Academia de Mandos de la Policía | Polizeiführungsakademie |
| gen. | Agencia OTAN de Consultas, Mando y Control | NATO-Agentur für Konsultations-, Führungs- und Kommunikationssysteme |
| comp. | alimentación de mando por cinta | bandgesteuerter Vorschub |
| automat. | amperio-vueltas de mando | Steueramperewindungen |
| automat. | amplificador de mando | Steuerverstärker |
| sec.sys. | aparato de mando del freno | Bremswächter |
| automat. | aparato de mando manual | Handsteuergerät |
| automat. | aparato de mando manual | Handsteller |
| avia. | aparatos de mando | Bewegungssteuerung |
| patents. | aparatos de mando a distancia | Fernsteuerungs und -bedienungsgeräte |
| avia. | aparatos de mando del vuelo | Steuerwerk |
| gen. | aparatos electrodinámicos para el mando a distancia de agujas de ferrocarriles | Fernsteuergeräte elektrodynamisch für Eisenbahnweichen |
| gen. | aparatos electrodinámicos para el mando a distancia de agujas de ferrocarriles | Fernsteuergeräte für Eisenbahnweichen elektrodynamisch |
| gen. | aparatos electrodinámicos para el mando a distancia de señales | Signalfernsteuergeräte elektrodynamisch |
| earth.sc., mech.eng. | aro de mando de admisión | Einlasssteuerkante |
| industr., construct. | asiento del muelle de mando | Auflage fuer Schalthebelfeder |
| automat. | batería de mando | Steuerbatterie |
| industr., construct. | biela de la estrella de mando | uebertragungsstange fuer Schaltstern |
| automat. | bloque de mando | Steuerfeld |
| CNC | bomba con plata de mando | Taumelscheibenpumpe |
| tech. | botón de mando | Regelknopf |
| econ. | botón de mando | Schaltknopf |
| econ. | botón de mando | Bedienungsknopf |
| pack. | botón de mando | Betätigungsknopf |
| industr., construct. | botón de tija de mando del interruptor | Knopf fuer Unterbrecher-Schaltwelle |
| forestr. | cadena de mando | Kommunikationskette |
| gen. | cadenas de mando para vehículos terrestres | Treibketten für Landfahrzeuge |
| gen. | cadenas de mando que no sean para vehículos terrestres | Treibketten, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| automat. | calibración de una barra de mando | Steuerstabeichung |
| CNC | cambio de herramientas de mando numérico | numerisch gesteuerter Werkzeugwechsel |
| law | capacidad para el mando | Fuehrungseignung |
| automat. | característica de mando | Steuerkennlinie |
| automat. | característica de mando | Zündkennlinie |
| automat. | característica de mando | Regelkennlinie |
| automat. | característica de mando de la luz | Lichtsteuerungscharakteristik |
| textile | carta de mando | Schaltkarte |
| econ. | central de mando | Steuerzentrale |
| econ. | central de mando | Steuerstand |
| avia. | centro de mando | FS-Kontrollzentrale |
| automat. | cinta de mando de la luz | Lichtsteuerband |
| comp. | cinta de mando del carro | Vorschubsteuerungsband |
| comp. | cinta de mando del carro | Formularsteuerungsband |
| automat. | circuito de mando adaptativo a anillo cerrado | anpassendes Regelsystem mit geschlossenem Kreis |
| CNC | circuito patrón de mando | Modellregelkreis |
| avia. | columna de mando doble | Doppelsteuersäule |
| avia. | columna de mandos | Steuersäule |
| earth.sc., el. | conmutador principal de mando | Haupsteuerschalter |
| earth.sc., el. | conmutador principal de mando | Haupschalter |
| forestr. | cuadro de mandos | Steuertisch |
| earth.sc., mech.eng. | cuadro de mandos | Schaltpult |
| agric. | cuadro de mandos | Steuergerät |
| comp., MS | cuadro de mandos | Scorecard |
| agric. | cuadro de mandos | Steuerschalter |
| agric. | cuadro de mandos | Kontroller |
| comp., MS | Cuadro de mandos estratégico, Indicadores estratégicos de gestión | Balanced Scorecard |
| comp., MS | cuadro de mandos personalizado | benutzerdefinierte Scorecard |
| earth.sc., transp. | cuerda media de la superficie de mando | mittlere Tiefe der Steuerfläche |
| econ. | cámara de mando | Steuerraum |
| CNC | de mando numérico | numerisch gesteuert |
| automat. | detector conmutador de mando por portadora | trägergesteuerter Schaltdetektor |
| automat. | diagrama de mando | Steuerungsdiagramm |
| automat. | diagrama de mando | Kontrollkarte |
| earth.sc. | dispositivo de mando | Steuerglied |
| transf. | dispositivo de mando de marcha en paralelo | Parallellaufeinrichtung |
| automat. | dispositivo de mando de registrador | Steuerschalter |
| automat. | dispositivo de mando de registrador | Registerregler |
| pack. | dispositivo de mando por célula fotoeléctrica | Fotozellensteuergerät |
| patents. | dispositivos de mando | Steuereinheit |
| gen. | dispositivos de mando para ascensores | Liftsteuerungen |
| gen. | dispositivos de mando para ascensores | Aufzugsteuerungen |
| gen. | dispositivos de mando para ascensores | Aufzug-, Liftsteuerungen |
| gen. | dispositivos de mando para barcos | Schiffsteuergeräte |
| gen. | dispositivos de mando para barcos | Schiffssteuergeräte |
| earth.sc. | docilidad a los mandos | Steuercharakteristik eines Flugzeuges |
| law, lab.law. | don de mando | Begabung fuer Menschenfuehrung |
| law, lab.law. | don de mando | Sinn fuer Menschenfuehrung |
| automat. | eje de mando | Steuerwelle |
| gen. | ejercicio de puestos de mando en el terreno | Stabsrahmenübung im freien Gelände |
| gen. | el nivel del mando que organiza y manda la actividad militar | die Führungsebene,welche die militärische Aktivität organisiert und führt |
| antenn. | electrodo de mando | Steuerelektrode |
| comp., MS | elemento de cuadro de mandos | Scorecardelement |
| gen. | elemento de mando UE | EU-Führungselement |
| automat. | emisor de mando de radio | Kommandosender |
| CNC | entrada del rgano final de mando | Stellgrösse |
| CNC | entrada del rgano final de mando | Stellgliedeingabe |
| CNC | equipo de cálculo automático de mando programado | programmgesteuerte automatische Rechenanlage |
| avia. | equipo de doble mando | Doppelsteuergeräte |
| industr., construct. | espiga de la palanquita de ayuda de mando | Lagerstift fuer Hilfs-Schalthebel |
| CNC | estación de mando | Regelstation |
| CNC | estación de mando | Leitgerät |
| automat. | exactitud de mando | Regelgüte |
| automat. | exactitud de mando | Steuerungsgenauigkeit |
| automat. | exactitud de mando | Regelgenauigkeit |
| automat. | factor de mando | Steuerausbeute |
| antenn. | factor de mando | Steuerfaktor |
| earth.sc., transp. | fuerza en la palanca de mando | Steuerkraft |
| earth.sc., transp. | fuerza en la palanca de mando | Knüppelkraft |
| earth.sc., transp. | fuerza en la palanca de mando por g | Knüppelkraft pro g |
| gen. | Fuerza móvil del Mando Aliado en Europa | beweglicher Eingreifverband des alliierten Kommandobereichs Europa |
| law | funcionario de mando | Sachbearbeiter |
| law, lab.law. | funciones de mando | Fuehrungsstellung |
| law, lab.law. | funciones de mando | Vorgesetztenfunktion |
| law, lab.law. | funciones de mando | leitende Stellung |
| law, lab.law. | funciones de mando | Fuehrungsfunktionen |
| automat. | función de transferencia de mando | Betätigungsübergangsfunktion |
| earth.sc., el. | generador de impulsos de mando en tiempo muerto | Totzeitor-Generator |
| nautic. | gratificación de mando | Heuerzulage (für Schiffsführung) |
| law, lab.law. | grupo de mandos intermedios | mittlere Fuehrungskraefte |
| antenn. | heptodo de doble mando | doppelgesteuerte Heptode |
| comp., MS | indicador de cuadro de mandos | Scorecardindikator |
| avia. | indicador de posición de la superficie de mando | Steuerflächenlageanzeige |
| gen. | instalaciones eléctricas para el mando a distancia de operaciones industriales | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge |
| agric. | instalación cambiante de asiento y mandos | Rückfahreinrichtung |
| CNC | instrucción de mando | Steuerbefehl |
| CNC | instrucción de mando | Regelbefehl |
| automat. | interruptor de mando | Steuerschalter |
| CNC | intervalo de mando | Steuerungsspanne |
| CNC | intervalo de mando | Regelfläche |
| CNC | ley de mando | Regelungsgesetz |
| automat. | llamada de mando bloqueado | Ruf mit blockierter Steuerung |
| automat. | magnitud de mando | Steuergrösse |
| forestr. | mando a distancia | ferngesteuert |
| gen. | mando a velocidad constante | Konstantdrehzahlantrieb |
| gen. | mando a velocidad constante | Gleichdrehzahlantrieb |
| CNC | mando adaptivo | anpassende Regelung |
| CNC | mando adaptivo | adaptierende Regelung |
| econ. | mando administrativo | staatlicher Leiter |
| econ. | mando administrativo | staatliche Machtbefugnis |
| gen. | Mando Aliado de Operaciones | Alliiertes Kommando für Operationen |
| gen. | Mando Aliado de Transformación | Alliiertes Kommando für Transformation |
| gen. | Mando Aliado del Atlántico | Alliierter Kommandobereich Atlantik |
| gen. | Mando Aliado en Europa | Alliierter Kommandobereich Europa |
| gen. | Mando Aliado en Europa | alliierter Befehlsbereich Europa |
| gen. | Mando Aliado para el Atlántico | alliierter Befehlsbereich Atlantik |
| gen. | Mando Aliado para el Canal | alliierter Befehlsbereich Ärmelkanal |
| CNC | mando almacenado | gespeicherter Steuerungslauf |
| automat. | mando altimétrico | Höhenmesser-Kontrollvorrichtung |
| CNC | mando analgico | Analogregelung |
| gen. | Mando Atlántico Aliado | alliierter Befehlsbereich Atlantik |
| CNC | mando autoadaptativo | selbstanpassende Regelung |
| chem. | mando automático | Selbststeuerung |
| CNC | mando automático | automatische Regelung (en anillo cerrado) |
| CNC | mando automático de procesos | automatische Prozesssteuerung |
| CNC | mando automático de un avión en secciones consecutivas del vuelo | automatische Steuerung eines Flugzeuges in aufeinanderfolgenden Flugabschnitten |
| automat. | mando automático de volumen retardado | verzögerte automatische Lautstärkeregelung |
| automat. | mando automático instantáneo de la regulación de ganancia | selbsttätige unverzögerte Schwundregelung |
| CNC | mando autooptimizante | selbstoptimierende Regelung |
| gen. | Mando Aéreo Estratégico | strategisches Luftwaffenkommando |
| CNC | mando binario | binäre Steuerung |
| railw., sec.sys. | mando centralizado de la circulación de una línea | Fernsteuerung von Stellwerken |
| automat. | mando claro-obscuro | Hell-Dunkelsteuerung |
| automat. | mando colectivo | Sammelsteuerung |
| automat. | mando colectivo direccional | gerichtete Sammelsteuerung |
| CNC | mando común | gemeinsame Steuerung |
| automat. | mando con enganche de fase | phasenstarre Steuerung |
| avia. | mando con potencia auxiliar | Stützmotorsteuerung |
| avia. | mando con rayos beta | Betasteuerung |
| automat. | mando condicionado | nicht vorher eingestellte Steuerung |
| automat. | mando continuo del tren | kontinuierliche Zugsteuerung |
| tech. | mando, control, comunicaciones e información | Führungs-, Informations- und Aufklärungssysteme |
| tech. | mando, control, comunicaciones e información | Führung, Information und Aufklärung |
| tech. | mando, control, comunicaciones e inteligencia | Führungs-, Informations- und Aufklärungssysteme |
| tech. | mando, control, comunicaciones e inteligencia | Führung, Information und Aufklärung |
| gen. | mando, control y comunicaciones | Führungs- und Informationssystem |
| gen. | mando, control y comunicaciones | Führung und Information |
| automat. | mando corrector | Sicherung gegen Übersteuern |
| automat. | mando corrector | Korrektursteuerung |
| econ. | mando de base | Leiter der Linieninstanz |
| automat. | mando de base de tiempo | Einstellung der Linearitätskompensation für die Ablenkschaltung |
| automat. | mando de cinta con perforaciones | Magnetbandsteuerung |
| automat. | mando de cinta con perforaciones | Lochbandsteuerung |
| automat. | mando de cinta magnética | Magnetbandsteuerung |
| automat. | mando de cinta magnética | Lochbandsteuerung |
| automat. | mando de cristal | Kristallsteuerung |
| CNC | mando de doble efecto | Doppelregelung |
| CNC | mando de entrada/salida | Eingabe-Ausgabe-Steuerung |
| automat. | mando de formato | Formatsteuerung |
| automat. | mando de la armadura | Ankersteuerung |
| automat. | mando de la cinta magnética | Magnetbandsteuerung |
| automat. | mando de la cámara | Kamerasteuerung |
| gen. | Mando de la Defensa Aérea de la América del Norte | Nordamerikanisches Luftverteidungskommando |
| gen. | Mando de la Defensa Aérea de la América del Norte | Nordamerikanisches Luftverteidungssystem |
| gen. | Mando de la Defensa Aérea de la América del Norte | Nordamerikanische Luftverteidungszentrale |
| automat. | mando de la distribución de la corriente | Stromverteilungssteuerung |
| gen. | mando de la instalación | Bedienung der Anlage |
| automat. | mando de la luminosidad del punto | Steuerung der Punkthelligkeit |
| automat. | mando de la luz | Lichtsteuerung |
| industr., construct. | mando de la palanquita de ayuda de látigo | Schalthebel fuer Hilfs-Stopphebel |
| industr., construct. | mando de la palanquita de parada de rotor | Schaltheber fuer Rotorstopphebel |
| industr., construct. | mando de la palanquita-stop | Stopp-Schalthebel |
| industr., construct. | mando de la parada de despertador | Schalthebel fuer Weckwerk-Abstellhebel |
| automat. | mando de la posición | Lagesteuerung |
| automat. | mando de la posición | Lageregelung |
| avia. | mando de la secuencia del vuelo | Flugfolgesteuerung |
| automat. | mando de la tension de desviación | Steuerung der Ablenkspannung |
| gen. | Mando de la Transición Conjunta de la Seguridad en Afganistán | Vereintes Sicherheitskommando |
| gen. | Mando de la Transición Conjunta de la Seguridad en Afganistán | Combined Security Transition Command - Afghanistan |
| met. | mando de la variación progresiva de la corriente | Schweissverzoegerungszeit |
| pack. | mando de la válvula | Ventilbetätigung |
| automat. | mando de las notas graves | Tiefenregelung |
| automat. | mando de las notas graves | Bassregelung |
| automat. | mando de los electrodos | Elektrodensteuerung |
| industr., construct. | mando de látigo | Schalthebel fuer Stopphebel |
| tech. | mando de muelle | Betätigung durch Feder |
| automat. | mando de múltiple efecto | Mehrgrössenregelung |
| automat. | mando de múltiple efecto | Mehrfachregelung |
| automat. | mando de palanca | Hebelsteuerung |
| automat. | mando de palanca | Hebelschaltung |
| automat. | mando de proceso | Gütesteuerung |
| automat. | mando de proceso | Prozessführung |
| automat. | mando de proceso | Fertigungssteuerung |
| pack. | mando de registro fotoeléctrico | fotoelektrische Registrierkontrolle (por célula fotoeléctrica) |
| automat. | mando de regulación | Regelbefehl |
| comp. | mando de signos | Vorzeichensteuerung |
| automat. | mando de tensión variable | Steuerung bei veränderlicher Spannung |
| avia. | mando de todo o nada | Ja-Nein-Steuerung |
| CNC | mando de todos los pasos | Steuerung aller Schritte |
| CNC | mando de todos los pasos | Steuerung aller Gänge |
| comp. | mando de transmisión | Übertragungssteuerung |
| CNC | mando de un programa | Programmsteuerung |
| automat. | mando de un tambor magnético | Magnettrommelsteuerung |
| automat. | mando de velocidad regulable | Antrieb mit einstellbarer Geschwindigkeit |
| automat. | mando del alumbrado | Lichtsteuerung |
| automat. | mando del alumbrado | Lichtregie |
| automat. | mando del alumbrado | Beleuchtungsregelung |
| gen. | Mando del Componente Terrestre | Führung der Landstreitkräfte |
| industr., construct. | mando del corrector de fases | Schlathebel fuer Mondphasenkorrektor |
| tech. | mando del elemento de medida | Messgeräteantrieb |
| tech. | mando del elemento de medida | Messantrieb |
| econ. | mando del partido | Parteiführung |
| avia. | mando del paso general | nichtperiodische Steigungssteuerung |
| econ. | mando del proceso productivo | Steuerung des Produktionsprozesses |
| automat. | mando del punto de fuga | Fluchtpunktsteuerung |
| econ. | mando del sistema | Systemsteuerung |
| met. | mando del soplete mediante el movimiento coordinado de dos motores | Koordinaten-Steuerung |
| avia. | mando del timón de altura | Höhensteuerung |
| automat. | mando del tren | Zugüberwachung |
| earth.sc., mech.eng. | mando desmodrómico | Zwangssteuerung |
| CNC | mando desmodrómico | Punktsteuerung |
| CNC | mando desmodrómico | Einstellsteuerung |
| automat. | mando digital directo | direkte Digitalsteuerung |
| automat. | mando digital directo | direkte Digitalregelung |
| automat. | mando digital sin cinta con perforaciones | lochstreifenlose digitale Steuerung |
| avia. | mando directo | Vorwärtssteuerung |
| avia. | mando directo | Direktsteuerung |
| antenn. | mando electrónico | elektronische Regelung |
| CNC | mando electrónico de máquinasherramientas | elektronische Werkzeugmaschinensteuerung |
| CNC | mando electrónico de procesos | elektronische Prozesssteuerung |
| comp. | mando electrónico de un programa | elektronische Programmsteuerung |
| chem. | mando eléctrico | elektrischer Antrieb |
| tech. | mando eléctrico de la cinta de registro | elektrischer Blattantrieb |
| gen. | mando en caso de incendio | Brandfallsteuerung |
| automat. | mando en sentido único | Einrichtungssteuerung |
| CNC | mando en tiempo real | Realzeitsteuerung |
| CNC | mando en zigzag | Zickzacksteuerung |
| railw., sec.sys. | mando "entrada-salida" | Start-Ziel-Bedienung |
| automat. | mando fotoeléctrico | photoelektrische Steuerung |
| pack. | mando fotoeléctrico | lichtelektrische Steuerung |
| automat. | mando horizontal | Horizontalsteuerung |
| railw., sec.sys. | mando individual | Einzelstellung |
| railw., sec.sys. | mando individual de un cambio de agujas | Einzelweichensteuerung |
| econ. | mando intermedio | mittlere Leitungsfunktion |
| econ. | mando intermedio | mittlerer Leitungskader |
| law | mando intermedio | gehobener Angestellter |
| law | mando intermedio | Aufsichtsperson |
| CNC | mando intermitente | diskontunierliche Steuerung |
| CNC | mando intermitente | Tastregelung |
| CNC | mando intermitente | Taststeuerung |
| CNC | mando intermitente | unstetige Regelung |
| CNC | mando intermitente | unstetige Steuerung |
| CNC | mando intermitente | diskontinuierliche Regelung |
| avia. | mando interruptor de la regulación de la presión de sobrealimentación | Übersteuerung der Ladedruckregelung |
| earth.sc. | mando lineal | lineare Abhängigkeit |
| earth.sc., mech.eng. | mando manual | Muskelkraftbetätigung |
| earth.sc., mech.eng. | mando manual | Bedienungselement |
| textile | mando negativo de la calada | kraftschlüssige Fachbildung |
| automat. | mando neumático | pneumatische Regelung |
| CNC | mando no lineal | nichtlineare Steuerung |
| tech. | mando numérico | numerische Steuerung |
| automat. | mando permanente | kontinuierliche Steuerung |
| automat. | mando permanente | kontinuierliche Regelung |
| pack. | mando por aire comprimido | Preßluftantrieb |
| railw., sec.sys. | mando por aproximación | Annäherungssteuerung |
| CNC | mando por barrido | Abtastregelung |
| comp. | mando por cinta perforada | Lochbandsteuerung |
| automat. | mando por corriente codificada | Impulsstromsteuerung |
| automat. | mando por diapason | Stimmgabelsteuerung |
| textile | mando por disco tallado | Musterscheibensteuerung |
| automat. | mando por encendidores | Zündstiftsteuerung |
| textile | mando por engranaje | Zahnradgetriebe |
| textile | mando por engranaje | Zahnradantrieb |
| avia. | mando por flap | Klappenbetätigung |
| textile | mando por fluido | Hydraulikgetriebe |
| textile | mando por fluido | Flüssigkeitsgetriebe |
| avia. | mando por hipersustentadora | Klappenbetätigung |
| automat. | mando por racor | Kupplungssteuerung |
| automat. | mando por rejillas | Gittersteuerung |
| automat. | mando por relé | Schützensteuerung |
| automat. | mando por relé | Relaissteuerung |
| automat. | mando por servomotor | Betätigung mit Kraftantrieb |
| automat. | mando por señales | Signalsteuerung |
| comp. | mando por tarjetas perforadas | Lochkartensteuerung |
| automat. | mando por todo o nada | Auf-Zu-Regelung |
| automat. | mando por todo o poco | Stark-Schwachsteuerung |
| automat. | mando por todo o poco | Stark-Schwachregelung |
| R&D. | Mando Principal de la OTAN | Höhere NATO-Kommandobehörde |
| CNC | mando selectivo | Auswahlsteuerung |
| CNC | mando selectivo-colectivo automático | selektiv-automatische Sammelsteuerung |
| CNC | mando semialternado | beschränkte Wechselsteuerung |
| automat. | mando separado | Einzelsteuerung |
| CNC | mando simultáneo de programas múltiples | Simultansteuerung für mehrere Programme |
| CNC | mando sin interpolación | nichtinterpolierende Steuerung |
| law | mando superior | Vorgesetzter |
| fin. | mando superior | Top Management |
| law | mando superior | übergeordnete Funktion |
| gen. | Mando superior aliado en el Atlántico | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik |
| CNC | mando triple efecto | Dreifachregelung |
| econ. | mando técnico | technischer Leiter |
| econ. | mando técnico | technische Leitung |
| automat. | mando único | mechanisch blockierte Steuerung |
| econ. | mando único | Einzelleitung |
| automat. | mando único automático | selbsttätiger Einzelantrieb |
| patents. | mandos a distancia | Fernbedienungen/Fernsteuerungen |
| gen. | mandos a pedal para máquinas de coser | Fußantriebe für Nähmaschinen |
| avia. | mandos de vuelo irreversibles | selbsthemmende Steuerungen |
| agric. | mandos en la agricultura | landwirtschaftliche Führungskräfte |
| agric. | mandos en la agricultura | Führungskräfte in der Landwirtschaft |
| gen. | mandos hidráulicos para máquinas y motores | hydraulische Antriebe für Maschinen und Motoren |
| gen. | mandos neumáticos para máquinas y motores | pneumatische Antriebe für Maschinen und Motoren |
| law, econ. | mandos técnicos | technische Aufsichtspersonen |
| law, econ. | mandos técnicos | technisches Aufsichtspersonal |
| law, econ. | mandos técnicos | mittlere technische Fuehrungskraefte |
| earth.sc., tech. | margen de maniobra con palanca de mando fija | Maß für die Abfangstabilität bei festem Knüppel |
| earth.sc., tech. | margen de maniobra con palanca de mando fija | Manövermaß bei festem Steuerknüppel |
| earth.sc., transp. | margen estático con palanca de mando fija | Stabilitätsmaß bei festem Steuerknüppel |
| earth.sc., transp. | margen estático con palanca de mando libre | Stabilitätsmaß bei losem Steuerknüppel |
| automat. | mecanismo de mando | Steuermechanismus |
| automat. | mecanismo de mando | Auslösemechanismus |
| automat. | mecanismo de mando | Betätigungsmechanismus |
| automat. | mecanismo de mando | Stellantrieb |
| comp. | mecanismo de mando | Steuerwerk |
| therm.energ. | mecanismo de mando de electrodo | Elektrodenantrieb |
| econ. | memoria de mando | Steuerspeicher |
| textile | mesa de mando | Steuerpult |
| comp., MS | metodología de cuadro de mandos estratégico | Balanced Scorecard-Methodik |
| industr., construct. | muelle de biela de la estrella de mando | Feder fuer Schaltstern-uebertragungsstange |
| industr., construct. | muelle de báscula de mando auxiliar | Feder fuer Hilfs-Schalthebelwippe |
| industr., construct. | muelle de los mandos | Feder fuer Schalthebel |
| industr., construct. | muelle de mando | Schalthebel-Feder |
| industr., construct. | muelle de mando auxiliar | Hilfs-Schalthebelfeder |
| industr., construct. | muelle de mando de báscula | Schalthebelfeder fuer Wippe |
| industr., construct. | muelle de mando de báscula de desenganche | Schalthebelfeder fuer Ausloesewippe |
| industr., construct. | muelle de mando de dobles segunderos | Schalthebelfeder fuer Doppelzeiger |
| industr., construct. | muelle de mando de embrague | Kupplungsschalthebel-Feder |
| industr., construct. | muelle de mando de látigo | Schalthebelfeder fuer Stopphebel |
| industr., construct. | muelle de mando de martillo | Schalthebelfeder fuer Herzhebel |
| industr., construct. | muelle de mando de repetición de despertador | Schalthebelfeder fuer Weckwerk-Repetition |
| industr., construct. | muelle de mando de rueda de desenganche | Schalthebelfeder fuer Ausloeserad |
| industr., construct. | muelle de mando de unión | Feder fuer Zwischenschalthebel |
| industr., construct. | muelle de mando del bloqueador suplementario | Feder fuer Zusatz-Blockierschalthebel |
| industr., construct. | muelle de mando del cerrojito de despertador | Schalthebelfeder fuer Weckwerk-Riegel |
| industr., construct. | muelle de mando del contador de horas | Schalthebelfeder fuer Stundenzaehler |
| industr., construct. | muelle de mando del corrector de fecha | Schalthebelfeder fuer Datumkorrektor |
| industr., construct. | muelle de mando del corrector de meses | Schalthebelfeder fuer Monatskorrektor |
| industr., construct. | muelle de mando del martillo de hora | Feder fuer Schalthebel fuer Stundenherzhebel |
| industr., construct. | muelle de tija de mando | Feder fuer Schalthebelwelle |
| industr., construct. | muelle del ganchito de mando | Feder fuer Schalthebelhaken |
| industr., construct. | muelle flexible de la estrella mando | Raste fuer Schaltstern |
| industr., construct. | muelle flexible de mando de embrague | Raste fuer Kupplungs-Schalthebel |
| industr., construct. | muelle flexible del cerrojito de mando | Raste fuer Schalthebelverriegelung |
| met. | máquina de oxicorte con mando manual | handbetriebene Brennschneidmaschine |
| econ. | máquina-herramienta con mando programado | programmgesteuerte Werkzeugmaschine |
| econ. | máquina-herramienta de mando numérico | NC-Maschine |
| comp. | máquina-herramienta de mando numérico | numerisch gesteuerte Werkzeugmaschine |
| nat.sc. | márgen de inversión de los mandos | Sicherheitsmarge für Flattererscheinungen |
| gen. | nivel de mando de la fuerza | Führung der Einsatzkräfte vor Ort |
| gen. | Orientaciones para la estructura de mando y control de las operaciones civiles de gestión de crisis de la UE | Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU |
| automat. | oscilador con mando por cristal | kristallgesteuerter Oszillator |
| econ. | palabra de mando | Maschinenbefehl |
| econ. | palabra de mando | Befehlswort |
| forestr. | palanca de mando | Bedienhebel |
| forestr. | palanca de mando | Bedienungshebel |
| tech. | palanca de mando de la armadura | Ankersteuerhebel |
| avia. | palanca de mandos | Steuerknüppel |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de mando | Hilfshebel fuer Schalthebel |
| railw., sec.sys. | panel de mando y de control | Gleisbildstelltafel |
| avia. | pedestal de mandos | Steuerständer |
| law, lab.law. | permiso para cursos de formación de mandos jóvenes | Sonderurlaub fuer die Ausbildung zum Jugendleiter |
| law, lab.law. | permiso para cursos de formación de mandos jóvenes | Arbeitsbefreiung für die Ausbildung zum Jugendleiter |
| econ. | persona de mando | Leitungskader |
| industr., construct. | pie del muelle de mando | Stellstift fuer Schafthebelfeder |
| industr., construct. | pitón de mando de látigo | Schalthebelkloetzchen fuer Stopphebel |
| industr., construct. | pitón de mando del corrector de fases | Schlatkloetzchen fuer Mondphasenkorrektor |
| econ. | pizarra de mando | Steuerpult |
| avia. | plano de mando compensado | ausgeglichenes Ruder |
| law, lab.law. | poder de mando | Befehlsgewalt |
| econ. | posición de mando | Schlüsselstellung |
| econ. | posición de mando | führende Position |
| econ. | posición de mando | Kommandoposten |
| antenn. | potencia de mando | Steuerleistung |
| law, lab.law. | potestad de mando | Befehlsgewalt |
| automat. | precisión de mando | Steuerungspräzision |
| econ. | principio de mando único | Prinzip der Einzelleitung |
| automat. | programa de mando | Steuerprogramm |
| CNC | progreso de mando | Steuerungsverlauf |
| CNC | puesto de mando | Regelstation |
| econ. | puesto de mando | Leitungsposten |
| econ. | puesto de mando | Bedienstand |
| econ. | puesto de mando | Steuerstand |
| econ. | puesto de mando | Bedienungsstand |
| CNC | puesto de mando | Leitgerät |
| railw., sec.sys. | puesto de mando centralizado | Zentralstellwerk |
| forestr. | puesto de mando panel de operaciones | Instrumentenbrett |
| mater.sc. | pulsador de mando | Betätigungsknopf |
| earth.sc., tech. | punto de maniobra con palanca de mando fija | Manöverpunkt bei festem Steuerknüppel |
| earth.sc., tech. | punto de maniobra con palanca de mando libre | Manöverpunkt bei losem Steuerknüppel |
| earth.sc., tech. | punto neutro con palanca de mando fija | Trimmindifferenzpunkt bei festem Steuerknüppel |
| earth.sc., tech. | punto neutro con palanca de mando libre | Trimmindifferenzpunkt bei losem Steuerknüppel |
| automat. | receptor de mando de radio | Kommandoempfänger |
| comp. | registro de mando | Steuerbefehlsregister |
| comp. | registro de mando | Kontrollregister |
| automat. | regulación central del mando | zentrale Steuerregelung |
| CNC | regulación de mando | steuernde Regelung |
| antenn. | rejilla de mando | Steuergitter |
| automat. | relación de mandos | Steuerbeziehung |
| automat. | relé de mando | Steuerrelais |
| automat. | relé de mando de la señal | Signalsteuerrelais |
| tech. | relé de mando rápido | Schnellsteuerrelais |
| tech. | relé de mando rápido | Hilfsrelais |
| industr., construct. | remache de mando de la palanquita-stop | Niet fuer Stoppschalthebel |
| gen. | rendimiento de los mandos | Wirksamkeit der Steuerung |
| gen. | rendimiento de los mandos | Wirksamkeit der Regelung |
| automat. | resistencia equivalente del circuito de mando | Äquivalentwiderstand des Steuerkreises |
| CNC | rgano de mando | Stellorgan |
| automat. | rgano de mando | Steuerorgan |
| CNC | rgano de mando | Stellglied |
| CNC | rgano de mando de acción directa | Vorwärtssteuerungsglied |
| tech. | rgano principal de mando | Hauptstellorgan |
| tech. | rgano principal de mando | Hauptstellglied |
| automat. | sala de mando | Bedienungsraum |
| automat. | sección de mando | Steuerstrecke |
| automat. | sección de mando automático | selbsttätig gesteuerte Strecke |
| avia. | seguro de la superficie de mando | Steuerflächensperrung |
| CNC | servomecanismo de mando con conmutador | Steuerungsservomechanismus mit Umschalter |
| CNC | servomecanismo de mando por todo o nada | Auf-Zu-Regelungsmechanismus |
| automat. | señal de mando | Steuersignal |
| automat. | señal de mando | Kontrollsignal |
| tech. | señal de mando | Kommandozeichen (z.B. Kranführer) |
| CNC | sincro de mando | Steuerdrehmelder |
| CNC | sincrotransmisor de mando | Steuergeber |
| CNC | sincrotransmisor de mando | Steuerdrehmeldergeber |
| CNC | sincrotransmisor diferencial de mando | Steuerdifferentialgeber |
| CNC | sistema de mando | Steuerungs- und Regelungssystem |
| CNC | sistema de mando automático | automatisches Steuerungssystem |
| CNC | sistema de mando automático | automatisches Regelungssystem |
| automat. | sistema de mando cinético | Regelung von massebehafteten Systemen |
| CNC | sistema de mando de proceso | Prozesssteuerungssystem |
| CNC | sistema de mando de reacción | Rückführungssteuerungssystem |
| CNC | sistema de mando de reacción | Regelung mit Rückführung |
| CNC | sistema de mando del trayecto | Bahnsteuerungssystem |
| automat. | sistema de mando para proyectiles teleguiados | Fernlenkung |
| automat. | sistema de mando por impulsos reenviados | Rücksteuerung |
| automat. | sistema de mando por impulsos reenviados | Registersystem |
| automat. | sistema de mando por registradores | Steuerschaltungssystem |
| automat. | sistema de mando por registradores | Registersystem |
| CNC | sistema lineal de mando | lineares Steuerungssystem |
| gen. | sistemas de mando basados en procesadores | prozessgesteuerte Leitsysteme |
| industr., construct. | soporte de mando de embrague | Traeger fuer Kupplungsschalthebel |
| industr., construct. | soporte del muelle de tija de mando | Traeger fuer Schaltwellenfeder |
| CNC | superficie de mando de Flettner | Flettner-Ruder |
| gen. | tablero de señalización y mando | Anzeige-und Bedienungstableau |
| industr., construct., chem. | tambor de mando | Steuertrommel |
| automat. | tecla de mando | Steuertaste |
| automat. | tensión de campo de mando de un motor | Steuerfeldspannung des Motors |
| earth.sc., el. | tensión de la palanca de mando | Steuerknüppelspannung |
| automat. | tensor automático de los cables de mando | automatischer Kontrollkabelspanner |
| therm.energ. | tiempo de retardo de mando de electrodo | Verzögerungszeit des Elektrodenantriebs |
| CNC | tolerancia del mando | Steuerungstoleranz |
| CNC | tolerancia del mando | Führungssignaltoleranz |
| econ. | toma del mando | Kommandoübernahme |
| econ. | toma del mando | Machtübernahme |
| econ. | tomar el mando del buque | das Schiffskommando übernehmen |
| avia. | torre de mando | Kontrollturm |
| avia. | torre de mando | FS-Kontrollturm |
| industr., construct. | trinquete-pulsador de la estrella de mando | Drueckerklinke fuer Schaltsternhebel |
| gen. | unidad de mando de la válvula | Ventil-Steuereinheit |
| econ. | vector de mando | Steuerungsvektor |
| CNC | velocidad de variación del mando | Steueränderungsgeschwindigkeit |
| comp., MS | vista Cuadro de mandos | Scorecardansicht |
| comp., MS | visualización de cuadro de mandos | Scorecardansicht |
| comp., MS | Visualizador de cuadros de mandos para Reporting Services | Scorecard-Viewer für Reporting Services |
| textile | volante de mando | Schaltrad |
| avia. | volante de mando de los alerones | Querrudersteuerrad |
| chem. | válvula de mando | Steuerungsventil |
| chem. | válvula de mando | Hegelventil |
| automat. | válvula de mando hidráulico | hydraulisches Steuerventil |
| antenn. | válvula de mando magnético | Röhre mit magnetischer Steuerung |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de mando manual | Handfahrventil |
| tech., el. | ángulo de mando | Zuendwinkel |
| automat. | órganos de mando | Bedienungsglieder |
