| Subject | Spanish | German |
| transp., nautic., construct. | acueductos para el llenado del dique seco | Einlaufkanaele zur Fuellung des Docks |
| pack. | agujero de llenado | Fülloch |
| pack. | altura de llenado | Füllgrenze |
| pack. | altura de llenado | Füllhöhe |
| mater.sc. | altura del llenado | Fuellhoehe |
| gen. | aparatos para llenar las cartucheras | Apparate zum Füllen von Patronentaschen |
| pack. | balanza f para llenado | Abfüllwaage |
| pack. | balanza para el llenado | Abfüllwaage |
| pack. | balanza para el llenado | Wiege-Füllmaschine |
| agric., mater.sc. | balanza para llenado | Abfüll/waage |
| transp. | banco de llenado de giroscopio | Vorrichtung zum Füllen von Kreiseln |
| transp. | banco de vaciado y llenado de giroscopios | Vorrichtung zum Evakuieren und Füllen von Kreiseln |
| mech.eng. | boca de llenado | Füllstutzen |
| mech.eng. | bomba de llenado del depósito hidráulico del sistema de propulsión de las barras de regulación | Hydraulikspeicher-Fuellpumpe des Steuerstabantriebssystems |
| transp., chem. | boquilla de llenado | Füllanze |
| pack. | boquilla de llenado | Füllstutzen |
| pack. | bote con orificio de llenado | Füllochdose |
| pack. | bote con tapa soldada y orificio de llenado | Lötdeckel-Füllochdose |
| chem., el. | básculas para llenado de botellas | Füllwaage |
| pack. | cabeza de llenado | Füllkörper |
| pack. | cabeza de llenado | Füllkopf |
| met. | caja de llenado | kastenfoermige Vertiefung |
| pack. | cantidad de llenado | Füllgewicht (que corresponde al contenido nominal de un envase, en peso y en volumen) |
| pack. | cantidad de llenado | Füllmenge (que corresponde al contenido nominal de un envase, en peso y en volumen) |
| pack. | cantidad de llenado | Füllinhalt (que corresponde al contenido nominal de un envase, en peso y en volumen) |
| agric. | capacidad de llenado | Fuellungskapazitaet |
| agric., industr. | capacidad de llenado | Füllungskapazität |
| chem. | carro para el llenado en prensa de grano grueso | Koernerschieber |
| gen. | casco de llenado para el temple del horno | Ersteinlage |
| econ., mater.sc. | cinta de llenado de barril | Fassabfuellinie |
| econ., food.ind., mater.sc. | cinta de llenado de latas | Dosenabfuellinie |
| el., construct. | coefficient de llenado en energia eléctrica | Speicherfüllungsgrad |
| el., construct. | coefficient de llenado en energia eléctrica | Fuellungsgrad |
| agric. | colador de llenado | Einfüllsieb |
| agric. | colador de llenado | Sieb |
| transp., construct. | conducto para llenado de pozos | Fuelleitung der Schächte |
| mech.eng. | conector de llenado y drenaje | Füll-und Entleerstutzen |
| industr., construct., met. | cuello mal llenado | hohler Hals |
| industr., construct., met. | cuello mal llenado | dünnwandiger Flaschenhals |
| pack. | cuerpo de llenado | Füllkörper |
| pack. | cuerpo de llenado | Füllkopf |
| stat. | cuestionario fácil de leer y llenar | auswertefreundlicher Fragebogen |
| med. | defecto de llenado de Hofmeister | Hofmeister Defekt |
| chem. | densidad de llenado | Fuelldichte |
| work.fl., transp. | diagrama de llenado de combustible | schema der kraftstoffbetankung |
| chem., el. | dispositivo limitador de nivel de llenado | Füllbegrenzer |
| tech., el. | duración de llenado de un embalse | Fuellzeit eines Speicherbeckens |
| tech., el. | duración de llenado de un embalse | Fuellungsdauer eines Speichers |
| construct. | embalse de llenado natural | Speicher mit natürlichem Zufluss |
| mech.eng., construct. | embalse de llenado por bombeo | Pumpspeicher |
| earth.sc., mech.eng. | embudo de llenado | Fuelltrichter |
| mater.sc., mech.eng. | embudo de llenado por vibración | Vibrationsfülltrichter |
| pack. | envase engatillado con agujero de llenado | Falzdeckel-Füllochdose |
| agric., mater.sc. | equipo de llenado de latas | Dosenabfuellanlage |
| el. | factor de llenado | Füllfaktor |
| el., construct. | factor de llenado en energía eléctrica | Speicherfüllungsgrad |
| el., construct. | factor de llenado en energía eléctrica | Fuellungsgrad |
| met. | falta de llenado | Mangel an Metall |
| met. | falta de llenado | mit zu wenig Metall gegossen |
| med. | fase de llenado | Füllungsphase |
| med. | fase de llenado | Einfüllungszeit |
| agric. | filtro de llenado | Einfüllsieb |
| transp., mech.eng. | filtro de llenado | Auffüllsieb |
| agric. | filtro de llenado | Sieb |
| lab.law. | gas de llenado | Füllgas |
| pack. | hueco de llenado | Fülloch |
| tech., chem. | indicador de llenado | Tankanzeige |
| earth.sc. | indicador del nivel de llenado de los gasómetros | Inhaltsmesser fuer Gasometer |
| nat.sc., agric. | indice de capacidad de llenado | Fuellvermoegensindex |
| el., construct. | indice de llenado en energia eléctrica | Speicherfüllungsgrad |
| el., construct. | indice de llenado en energia eléctrica | Fuellungsgrad |
| agric. | inyector de llenado | Füll-Injektor |
| agric. | inyector de llenado | Flüssigkeitsinjektor |
| mater.sc., mech.eng. | llenado a baja temperatura | Füllen bei niedriger Temperatur |
| pack. | llenado a fondo | Untenbefüllung |
| pack. | llenado a la temperatura ambiente | Füllen bei Raumtemperatur |
| pack. | llenado a ras borde | strichvoller Inhalt |
| pack. | llenado a temperatura ambiente | Druckabfüllung (von Aerosolen, por inyección, o a presión, en el caso de aerosoles, por ej.) |
| pack. | llenado a temperatura ambiente | Druckfüllung (von Aerosolen, por inyección, o a presión, en el caso de aerosoles, por ej.) |
| transp., chem. | llenado a tope | Auftankung |
| comp., MS | llenado con ceros de las páginas | unwiderrufliches Löschen |
| pack. | llenado con exceso | Überfüllung |
| agric., mater.sc. | llenado de barriles | Fassfuellen |
| agric., mater.sc. | llenado de botellas | Flaschenfuellen |
| environ., agric. | llenado de depósito de un helicóptero en vuelo | Wasserentnahmestelle für Hubschrauber |
| environ., agric. | llenado de depósito de un helicóptero en vuelo | Wasserentnahme in Schwebeflug |
| transp., mech.eng. | llenado de las bandejas de hielo en los vagones | Beeisen von Eisenbahnkuehlwagen |
| agric., mater.sc. | llenado de latas | Dosenfuellen |
| transp., construct. | llenado de lechada | Fuellung mit Schlempe |
| construct. | llenado de tuberías de drenaje | Verfuellen von Rohrleitungen |
| transp., construct. | llenado de una esclusa en un río por acueductos ladrones cortos y por debajo del busco | Fuellung einer Flussschleuse durch kurze Umlaeufe unter dem Drempel |
| transp., construct. | llenado de una esclusa por levantamiento de la puerta levadiza | Fuellung einer Schleuse durch Hebung des Hubtors |
| agric. | llenado del depósito | Nachfüllung des Behälters |
| agric. | llenado del depósito | Auffüllung des Behälters |
| earth.sc. | llenado del espejo magnético | Fuellung des magnetischen Spiegels |
| earth.sc., mech.eng. | llenado del filtro | Filterfuellung |
| industr., construct., met. | llenado del horno | Ofenfüllen |
| agric. | llenado del silo | Füllen des Silos |
| agric. | llenado del silo | Beschicken des silos |
| mater.sc. | llenado del silo | Silofüllung |
| mater.sc. | llenado del silo | Silobeschickung |
| pwr.lines. | llenado digital | Füllen |
| agric., mater.sc. | llenado en caliente | Heissabfuellung |
| pack. | llenado en frio | Kälte-Abfüllung |
| mater.sc., mech.eng. | llenado en frío | Füllen bei niedriger Temperatur |
| industr., construct., met. | llenado final con composición | Einlegeende |
| agric., mater.sc. | llenado por prevacío | fuellen mit Vorevakuierung |
| industr., construct., chem. | llenado por vacío | Unterdruckfüllung |
| agric., mater.sc. | llenado tibio | Warmabfuellung |
| transp. | llenado/vaciado | Stauen/Entladen |
| health. | llenado ventricular | Füllungsmechanismus der Ventrikel |
| transp., construct. | llenado y vaciado de una esclusa en canal provisto de depósitos recuperadores | Fuellung und Entleerung einer Kanalschleuse mit Hilfe von Sparbecken |
| transp., construct. | llenado y vaciado de una esclusa marítima por acueductos ladrones cortos | Fuellung und Entleerung einer Seeschleuse durch kurze Umlaeufe |
| transp., construct. | llenado y vaciado de una esclusa por acueductos alojados en la solera | Fuellung und Entleerung einer Schleuse durch Grundlaeufe |
| pack. | llenar a borde | auffüllen |
| pack. | llenar a borde | nachfüllen |
| mater.sc., mech.eng. | llenar a tope | einen Kessel auffüllen |
| mater.sc., mech.eng. | llenar a tope | einen Behälter auffüllen |
| pack. | llenar barriles | in Fässer in Fässer abfüllen |
| pack. | llenar barriles | in Fässer in Fässer füllen |
| pack. | llenar barriles | packen |
| transp., chem. | llenar el depósito | Nachfüllung |
| transp., chem. | llenar el depósito | nachtanken |
| transp., chem. | llenar el depósito | Auffüllung |
| patents. | llenar formularios | Formulare ausfüllen |
| chem. | llenar hasta la marca | bis zur Marke einfüllen |
| chem. | llenar hasta la señal | bis zur Marke auffüllen |
| agric. | llenar la máquina | Füllung der Maschine |
| agric. | llenar la máquina | Maschinenfüllung |
| met. | llenar los recipientes de recocer | einpacken |
| pack. | llenar un estuche | einschachteln |
| econ. | llenar un formulario | ein Formular ausfüllen |
| econ. | llenar un requisito | eine Formalität erfüllen |
| econ. | llenar una formalidad | eine Förmlichkeit erfüllen |
| econ. | llenar una formalidad | eine Formalität erledigen |
| pack. | límite de llenado | Füllgrenze |
| pack. | límite de llenado | Füllhöhe |
| food.ind., industr., construct. | línea de llenado | Füllstraße |
| mater.sc. | línea de llenado | Verpackungsstrasse |
| food.ind., industr., construct. | línea de llenado | Abfülllinie |
| mater.sc. | línea de llenado | Verpackungslinie |
| industr., construct., met. | mal llenado | nicht ausgeblasen |
| industr., construct., met. | mal llenado | nicht voll |
| met. | mal llenado | schlecht ausgelaufener Guβ |
| industr., construct., met. | mal llenado | nicht voll ausgefüllt |
| industr., construct., met. | mal llenado | Knollen |
| transp., mech.eng. | manguera de llenado | Füllschlauch |
| pack. | materia fibrosa de llenado | Faser-Füllstoff |
| chem. | molde en el que la matriz forma la cámara de llenado | Werkzeug bei dem das Gesenk den Füllraum bildet |
| pack. | máquina de llenar y cerrar las bolsas | Beutel-Füll- und -Verschließmaschine |
| pack. | máquina para llenar | Abfüllmaschine |
| pack. | máquina para llenar | Füllmaschine |
| agric. | máquina para llenar botes | Maschine zum Abfuellen in Dosen |
| mech.eng. | máquina para llenar los colchones | Maschine zum Stopfen von Matratzen |
| mech.eng. | máquina para llenar los edredones | Maschine zum Fuellen von Federbetten |
| mater.sc., mech.eng. | máquina para llenar y cerrar al vacío | Vakuumfüll-und-verschliessmaschine |
| gen. | máquinas de llenar envasadoras | Füllmaschinen |
| agric. | método de llenado mediante placas en zigzag | Füllsystem mit Speerplatten |
| industr., construct., met. | nivel de llenado | Füllhöhe |
| pack. | nivel de llenado | Füllgrenze |
| gen. | no utilizar aire comprimido para llenar, vaciar o manipular | keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen |
| law | ocupación sin llenar | unbesetzte Stelle |
| med. | onda de llenado rápido | schnelle Füllungswelle |
| met., mech.eng. | orificio de llenado | Eingussoeffnung |
| earth.sc., mech.eng. | orificio de llenado | Fuelloeffnung |
| agric. | orificio de llenado | Füllöffnung |
| transp., chem. | orificio de llenado | Einfüllöffnung |
| transp., chem. | orificio de llenado | Füll-Loch |
| mech.eng. | orificio de llenado | Renkverschluß |
| mech.eng. | orificio de llenado | Einfüllstutzen |
| met., mech.eng. | orificio de llenado | Einfuelloeffnung |
| pack. | orificio de llenado | Fülltülle |
| met., mech.eng. | orificio de llenado de la cámara fría | Fuelloeffnung |
| met., mech.eng. | orificio de llenado de la cámara fría | Eingussoeffnung |
| met., mech.eng. | orificio de llenado de la cámara fría | Einfuelloeffnung |
| transp., avia. | orificio de llenado del depósito | Kraftstoffeinfüllstutzen |
| industr., construct., chem. | orificio de llenado del molde de salida | Fülltrichter |
| transp., chem. | orificio de purga y llenado | Füll-Entleerungs-und Abschlußventil |
| transp., construct. | orificios de llenado | Zulaufoeffnungen fuer die Fuellung |
| transp., chem. | panel de llenado | Betankungsbedientafel |
| transp., mater.sc. | pasada de llenado | Füllage |
| mater.sc. | período de llenado | Füllzeit |
| mater.sc. | período de llenado | Fülldauer |
| plast. | peso de llenado | Schussgewicht |
| plast. | peso de llenado | Füllgewicht |
| pack. | peso del llenado | Füllgewicht |
| health. | presión de llenado | Füllungsdruck |
| health. | presión de llenado venoso | venöser Füllungsdruck |
| health. | presión externa de llenado diastólico | äußerer diastolischer Füllungsdruck |
| health. | presión negativa de llenado | negativer Fülldruck |
| med. | presión venosa de llenado | venöser Füllungsdruck |
| med. | presión venosa de llenado | Einstromdruck |
| hobby, transp. | primer llenado en apertura | erste volle Füllung |
| construct. | programa de llenado | Stauprogramm |
| chem., el. | punto remoto de llenado | Umfüllstation |
| mech.eng. | rasqueta niveladora del llenado de prensa opuesta al alimentador | Gegenstreifer |
| mech.eng. | rasqueta niveladora del llenado de prensa opuesta al alimentador | Gegenschaber |
| mater.sc., mech.eng. | rosca de llenado | Füllschraube |
| med. | ruido de llenado | Füllungston |
| chem. | sala de llenado | Abfüllraum |
| agric. | sala de llenado de barriles | Fassabfuellkeller |
| chem., el. | sección de llenado | Abfüllrampe |
| med. | sistema de llenado con forma de clavija rectangular | rechteckiges kodiertes Füllsystem |
| fish.farm., industr. | sistema de llenado-vaciado | System der einheitlichen Bewirtschaftung |
| earth.sc., el. | solenoide de llenado | Betankungssolenoid |
| mech.eng. | tapón de la boca de llenado | Öleinfüllstutzen |
| mech.eng. | tapón de llenado | Kühlerverschluß |
| mech.eng. | tapón de llenado | Einfüllverschluß |
| mech.eng. | tapón de llenado | Einfuellstutzen |
| mater.sc., mech.eng. | tapón de llenado | Füllschraube |
| mech.eng. | tapón de llenado de aceite | Öleinfüllstutzen |
| mech.eng., el. | tiempo de llenado de un embalse en acumulación por bombeo | Fuellzeit eines Pumpspeicherbeckens |
| transp., chem. | toma de llenado de agua | Wassereinfüllstutzen |
| transp., nautic., fish.farm. | tubería de llenado | Füllrohr |
| transp., nautic., fish.farm. | tubería de llenado | Fülleitung |
| forestr. | tubo de llenado | Füllstutzen |
| mech.eng. | tubo de llenado | Einfuellstutzen |
| tech. | tubo de llenado | Füllrohr |
| mech.eng. | tubo de llenado de aceite | Öleinfüllstutzen |
| agric. | uniformidad del llenado | Gleichmaessigkeit der Tabakfuellung |
| agric., industr. | uniformidad del llenado | Gleichmäßigkeit der Tabakfüllung |
| transp., chem. | unión de llenado | Füllstutzen |
| transp. | velocidad de llenado | Füllgeschwindigkeit |
| mater.sc. | volumen de llenado | Fuellvolumen |
| mech.eng. | válvula de llenado | Füllventil |
| mech.eng. | válvula de llenado | Betankungsventil |
| mech.eng. | válvula de llenado de aceite | Ölfüllventil |
| agric., industr. | índice de capacidad de llenado | Füllvermögensindex |
