Terms for subject Economy containing inversión

Spanish	German
activo apto para inversión	zulässiger Vermögenswert
activo apto para inversión	notenbankfähige Sicherheit
activo apto para inversión	refinanzierungsfähige Sicherheit
apoyo a la inversión	Investitionszuschuss
apoyo a la inversión	Investitionszulage
apoyo a la inversión	Investitionshilfe
Asociación Europea de Capital de Inversión y Capital Riesgo	Europäische Risikokapitalvereinigung
ayuda a la inversión	Investitionsbeihilfe
ayuda a la inversión	Investitionszulage
ayuda a la inversión	Investitionszuschuss
ayuda a la inversión	Investitionshilfe
ayuda regional a la inversión	regionale Investitionsbeihilfe
ayudas regionales a la inversión y al empleo	regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen
banco de inversión	Investitionsbank
bienes de inversión	Investitionsgüter
bienes de inversión	Investgüter
capacidad de inversión de las empresas	Investitionskapazität der Unternehmen
capital de inversión	Investitionsmittel
capital de inversión	Investitionskapital
capital de inversión	Anlagevermögen
capital de inversión	Anlagekapital
certificado de inversión cotizado en bolsa	börsennotiertes Investitionszertifikat
certificado de inversión sin derecho a voto	Investmentzertifikat ohne Stimmrecht
coeficiente de inversión	Investitionsrate
Comité de Contacto para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM	Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW
coste de inversión	Investitionskosten
coste de inversión	Anlagekosten
creación de filiales por sociedades de inversión debidamente autorizadas en la Comunidad	Gründung von Tochterunternehmen durch in der Gemeinschaft ordnungsgemäβ zugelassene Wertpapierfirmen
crédito a la inversión	Investitionskredit
cubrir gastos de inversión	Deckung der Investitionsausgaben
decisión de inversión	Investentscheidung
Directrices multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión	multisektoraler Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben
efectividad económica de la inversión	wirtschaftlicher Nutzeffekt der Investitionen
empresas de inversión directa del/en el exterior	Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind
esfera de inversión de capitales	Kapitalanlagesphäre
etapa de inversión	Investitionszeitraum
factibilidad de inversión	Ausführbarkeit von Investitionen
factores imprevistos que encarecen la inversión	Investitionsschwund
fondo de inversión a largo plazo europeo	langfristiger Investmentfonds
fondo de inversión a largo plazo europeo	europäischer langfristiger Investmentfonds
gastos de inversión	Investitionskosten
gastos de inversión	Investitionsaufwand
inversión a la que pueden concederse ayudas	beihilfefähige Investition
inversión a largo plazo	langfristige Investition
inversión a plazo fijo	langfristige Kapitalanlage
inversión a plazo fijo	feste Kapitalanlage
inversión agroindustrial	Agrarindustrieinvestition
inversión agropecuaria	Investition in der Landwirtschaft
inversión bruta	Gesamtinvestition
inversión bruta productiva	Bruttoanlageinvestition
inversión básica	Grundinvestition
inversión centralizada	zentralgelenkte Investition
inversión centralizada	zentralisierte Investition
inversión con crédito bancario	Bankbeteiligung
inversión con crédito bancario	Investitionsgeschäft einer Bank
inversión con por medios propios	Investition mit Eigenmitteln
inversión con recursos propios	Investition mit Eigenmitteln
inversión condicionada	gebundene Investitionen
inversión conjunta	gemeinsame Investition
inversión de activo fijo	Grundfondsinvestition
inversión de ampliación	Neuinvestition
inversión de ampliación	Extensivinvestition
inversión de ampliación	Erweiterungsinvestition
inversión de fondos	Grundfondsinvestition
inversión de fondos	Kapitalanlage
inversión de fondos	Vermögensanlage
inversión de la tendencia subyacente	Umkehr der Grundtendenz
inversión de la UE	EU-Investition
inversión de las empresas	Investitionen der Unternehmen
inversión de modernización nueva	Erneuerungsinvestition
inversión de montaje	Montageaufwand
inversión de racionalización	Rationalisierungsinvestition
inversión de recursos	Mittelaufwand
inversión de recursos	Mitteleinsatz
inversión de recursos materiales	Materialaufwand
inversión de recursos materiales	Materialinvestition
inversión de recursos monetarios	Finanz Investition
inversión de reposición	Ersatzinvestition
inversión de seguridad del trabajo	Arbeitsschutzinvestition
inversión de trabajo	Arbeitsaufwand
inversión descentralizada	dezentralisierte Investition
inversión directa	Direktinvestition
inversión en activo fijo	investive Ausgaben
inversión en activo fijo	vermögenswirksame Ausgaben
inversión en activo fijo	Investitionsausgaben
inversión en activo fijo	Investitionsaufwendungen
inversión en activos no financieros	Vermögensbildung in Form von Sachanlagen und immateriellen Werten
inversión en ejecución	in Ausführung befindliche Investition
inversión en el extranjero	Auslandsinvestition
inversión en empresas	Betriebsinvestition betriebliche Investition
inversión en equipos de carácter específico	punktuelle Ausrüstungsinvestition
inversión en especies	Sachinvestitionen
inversión en la construcción	Bauinvestition
inversión en proceso de ejecución	in Ausführung befindliche Investition
inversión en tecnología	Technologieaufwand
inversión en tecnología	Technologieinvestition
inversión errada	Fehlinvestition
inversión estatal	staatliche Investition
inversión extensiva	Extensivinvestition
inversión extensiva	Neuinvestition
inversión extensiva	Erweiterungsinvestition
inversión extranjera	ausländische Kapitalanlage
inversión extranjera	Auslandsanlage
inversión extranjera	ausländische Investition
inversión fiduciaria	mündelsichere Kapitalanlage
inversión financiera	Geldanlage
inversión financiera	Kapitalanlage
inversión financiera	Finanzinvestition
inversión gubernamental	staatliche Kapitalanlage
inversión gubernamental	staatliche Investition
inversión improductiva	nichtproduktive Investition
inversión improductiva	Investition der unproduktiven Sphäre
inversión incondicional	ungebundene Investitionen
inversión industrial	Industrieinvestition
inversión inicial	Anfangsinvestition
inversión inmobiliaria	Bauinvestition
inversión intensiva	Ersatzinvestition
inversión internacional	internationale Investition
inversión manufacturera	Kapitalanlage in der gewerblichen Wirtschaft
inversión masiva	Großinvestition
inversión municipal	kommunale Investition
inversión no nominalizada	planfreie Investition
inversión no nominalizada	außerplanmäßige Investition
inversión no productiva	nichtproduktive Investition
inversión no productiva	Investition der unproduktiven Sphäre
inversión nominalizada	Planinvestition
inversión obligada para la prevención	Pflichtinvestition für den Unfallschutz
inversión para la protección del trabajo	Arbeitsschutzaufwand
inversión para la protección del trabajo	Arbeitsschutzinvestition
inversión patrimonial	Vermögensanlage
inversión presupuestada	Planinvestition
inversión presupuestada	im Haushaltsplan vorgesehene Investition
inversión priorizada	vorrangig durchgeführte Investition
inversión privada	private Investition
inversión productiva	Sachinvestitionen
inversión productiva	Anlageinvestitionen
inversión pública	öffentliche Investitionen
inversión pública	staatliche Investitionen
inversión pública	öffentliche Investition
inversión regional	regionale Investition
inversión social	soziale Investition
inversión social	gesellschaftliche Investition
inversión tecnológica	Technologieaufwand
inversión tecnológica	Technologieinvestition
inversión ventajista	Eigengeschäfte in Kenntnis von Kundenaufträgen
nivel de inversión	Investitionshöhe
nivel de inversión	Investhöheausmaß
nivel de inversión	Investitionshöheausmaß
nivel de inversión	Investhöhe
nueva inversión	Neuinvestition
operaciones de cambio a plazo fijo vinculadas a la prestación de servicios de inversión	Devisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen
operaciones de inversión	Investitionstransaktionen
oportunidad de inversión	Investitionsmöglichkeit
organismo de inversión	Investitionsträger
organismo de inversión	Investitionsorgan
otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión	Sonstige Anteilsrechte
plan de inversión	Investitionsplan
plan de inversión	Investplan
política de inversión	Investitionspolitik
prestar servicios de inversión con carácter accesorio	gelegentliche Erbringung von Wertpapierdienstleistungen
proceso de inversión	Investitionsvorgang
programa regional de ayudas de inversión	Regelung über regionale Investitionsprämien
propuesta de inversión	Investitionsvorentscheidung
propuesta de inversión	Investitionszielstellung
propuesta de inversión	Investitionsvorschlag
proyecto de inversión	Investitionsvorhaben
recuperación de la inversión	Rückfluß der Investitionsaufwendung
recuperar la inversión	die Investitionsaufwendungen zurückerhalten
renta de inversión	Kapitaleinkünfte
rentabilidad de la inversión	Investitionseffekt
reposición de inversión	Investitionsrückfluß
responsable de la inversión	Investitionsträger
servicios de inversión	Wertpapierdienstleistungen
servicios de inversión consistentes exclusivamente en la gestión de un sistema de participación de los trabajadores	Wertpapierdienstleistungen, die in der Verwaltung eines Systems der Arbeitnehmerbeteiligung bestehen
sistema de salario inversión	Investivlohnsystem
sociedad de inversión	Kapitalanlagegesellschaft
sociedad de inversión autogestionada	sich selbst verwaltende Investmentgesellschaft
tarea de inversión	Investitionsvorhaben
tasa de inversión	Investitionsrate
transferencias destinadas específicamente a financiar gastos de inversión	Übertragungen,die speziell zur Finanzierung von Investitionsausgaben bestimmt sind
umbral mínimo de inversión	Investitionslimit
umbral mínimo de inversión	Investitionsgrenze
valor de la inversión	Investitionshöhe
valor de la inversión	Wert der Investition
valores de inversión	Anlagenwerte
variante de inversión	Investitionsvariante
vehículo de inversión	Zweckgesellschaft
vehículo de inversión	Anlagevehikel
índice de la inversión	Investitionsindex
índice de la inversión	Investindex