Terms containing inversión

Subject	Spanish	German
gen.	Acciones, otros títulos de renta variable y participaciones en fondos comunes de inversión	Aktien,andere nicht festverzinsliche Wertpapiere und Anteile an Anlagefonds
fin.	actividad de inversión	Investmentgeschäft
econ., fin.	activo apto para inversión	zulässiger Vermögenswert
econ., fin.	activo apto para inversión	refinanzierungsfähige Sicherheit
invest.	activo de inversión	Anlagevermögenswert
invest.	activo de inversión	Anlage
fin.	acuerdo de inversión	bilaterales Investitionsabkommen
fin.	acuerdo de inversión	Investitionsabkommen
fin.	acuerdo de inversión recíproca	Vereinbarung über gegenseitige Investitionen
gen.	adquisición de participaciones en sociedades de inversión comunitarias	Erwerb einer Beteiligung an einer Wertpapierfirma der Gemeinschaft
econ., interntl.trade., fin.	apoyo a la inversión	Investitionszuschuss
econ., interntl.trade., fin.	apoyo a la inversión	Investitionszulage
gen.	apoyo a la inversión	Investitionsbeihilfe
econ., interntl.trade., fin.	apoyo a la inversión	Investitionshilfe
industr., construct.	asiento de rueda intermedia de inversión	Auflage fuer Zwischenumkehrrad
econ., fin.	Asociación Europea de Capital de Inversión y Capital Riesgo	Europäische Risikokapitalvereinigung
invest.	Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión	transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft
invest.	Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión	TTIP
econ., interntl.trade., fin.	ayuda a la inversión	Investitionszulage
econ., interntl.trade., fin.	ayuda a la inversión	Investitionszuschuss
econ., interntl.trade., fin.	ayuda a la inversión	Investitionshilfe
gen.	ayuda directa a la inversión	direkte Investitionsbeihilfen
econ.	banco de inversión	Investitionsbank
chem.	barnizado por inversión	reverses Lackierverfahren
fin., tax.	bien de inversión	Investitionsgüter
fin.	bolsa de inversión británica oficialmente reconocida	amtlicher Handel
fin.	bolsa de inversión designada	Börsenplatz
fin.	bolsa de inversión designada	zugelassene Börsenplatz
tax.	bonificación tributaria a la inversión	Investierungsbeihilfen
med.	bucle de inversión	Inversionsschleife
industr., construct.	báscula de inversión	Umkehrwippe
coal., met.	caja de inversión	Umstellventil
coal., met.	caja de inversión	Abhitzeventil
environ.	capa de inversión	Inversionsschicht
el.	capa de inversión de electrodo	Elektroden-Inversionsschicht
life.sc.	capa de inversión de temperatura	Inversion
el.	capa de inversión externa	äußere Inversionsschicht
life.sc.	capa de inversión térmica	Inversions/schicht
market., fin.	cartera de inversión	Wertpapierbestand
gen.	cartera de inversión	Anlageportfolio
fin.	cartera individual de inversión	individuelle Anlage-Portefeuilles
industr., construct.	cerrojito de rueda de inversión	Riegel fuer Umkehrrad
fin.	certificado de inversión	Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft
fin.	certificado de inversión	Investmentzertifikat
econ., fin.	certificado de inversión sin derecho a voto	Investmentzertifikat ohne Stimmrecht
fin.	cesión de una inversión	Veräußerung einer Anlage
industr., construct., chem.	ciclo de inversión	Wechselzeit
industr., construct., chem.	ciclo de inversión	Feuerperiode
mech.eng.	cilindro de inversión total de empuje	Verriegelungsstellglied
mech.eng.	cilindro de inversión total de empuje	Leistungshebelverriegelungsstellglied
mech.eng.	cilindro de inversión total de empuje	Feststellzylinder
fin.	club de inversión	Investmentclub
fin.	coeficiente obligatorio de inversión	obligatorischer Investitionskoeffizient
gen.	Comité de contacto de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM	Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW
fin.	Comité del Mecanismo de Inversión	Ausschuss für die Investitionsfazilität
fin., invest.	compartimento de inversión	Teilfonds
stat.	criterio de inversión del tiempo	Zeitumkehr-Test
fin.	crédito de inversión	Investitionskredit
IMF.	crédito fiscal a la inversión	Investitionssteuer-Gutschrift
econ.	cubrir gastos de inversión	Deckung der Investitionsausgaben
market., fin.	cuenta de inversión	Anlagesparkonto
market., fin.	cuenta de inversión	Anlagekonto
commun., IT	cuota de inversión	Investitionsquote
fin.	cédula de inversión	Trustzertifikat
fin.	cédula de inversión	Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft
fin.	cédula de inversión	Investmentfondszertifikat
fin.	cédula de inversión	Investmentzertifikat
fin.	cédula de inversión	Investmenttrustzertifikat
fin.	cédula de inversión	Rente
el.	código de inversión alternada de marcas	Alternate Mark-Inversion
commun.	código de inversión de marca alternada	AMI-Code
gen.	declaración de inversión	Investionsmeldung
gen.	depositarios y gestores de organismos de inversión colectiva	Verwahr- und Verwaltungsgesellschaften von Organismen für gemeinsame Anlagen
fin.	desgravación por inversión	Investitionsprämie
fin.	desgravación por inversión	Investitionsfreibetrag
earth.sc., mech.eng.	deshielo por inversión de ciclo	Abtauen durch Waermepumpenschaltung
tech., chem.	determinación tras inversión	Bestimmung nach Inversion
gen.	Directiva sobre servicios de inversión	Wertpapierdienstleistungsrichtlinie
fin.	Directiva sobre servicios de inversión	Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie
gen.	Directiva sobre servicios de inversión	Richtlinie über Wertpapierdienstleistungen
stat., scient.	diseño de inversión doble	doppelter zick-zack-Plan
stat., scient.	diseño de inversión doble	doppelter switch-back Plan
mech.eng., construct.	dispositivo contra inversión de marcha	Umschaltverzoegerung
gen.	dispositivo contra la inversión de la rotación	Ruecklaufsperre
transp., mech.eng.	dispositivo de inversión	Umstellvorrichtung
fin., tax.	distribución de una sociedad de inversión	Ausschüttung einer Kapitalanlagegesellschaft
fin., scient.	día de inversión de tendencia	Tag der Trendwende
IMF.	efecto de desplazamiento de la inversión privada	Verdrängung von Investitionen des privaten Sektors
IMF.	efecto de desplazamiento de la inversión privada	Zurückdrängung privater Investitionen
IMF.	efecto de desplazamiento de la inversión privada	Crowding-out-Effekt
fin.	empresa de inversión	Wertpapierfirma
IMF.	empresa de inversión directa	Direktinvestitions-Unternehmen (MBP5, MBP6)
IMF.	Encuesta coordinada sobre inversión de cartera	Koordinierte Erhebung über Portfolio-Investitionen
transp., mech.eng.	engranaje de inversión de marcha	Wendegetriebe
transp., mech.eng.	engranaje de inversión de marcha	Umkehrgetriebe
IT, el.	entrada sin inversión	nichtinvertierender Eingang
el.	error por inversión de polaridad	Polarisationsumkehrirrtum
invest.	estrategia de inversión	Investitionsstrategie
fin., invest.	estrategia de inversión agresiva	aggressive Anlagepolitik
fin.	estrategia de inversión equilibrada	ausgewogene Investitionspolitik
econ.	etapa de inversión	Investitionszeitraum
pow.el.	factor de inversión	Wechselrichtgrad
fin.	Federación Europea de Fondos y Sociedades de Inversión	European Fund and Asset Management Association
IMF.	flujo de inversión de cartera	Portfolioinvestitionsströme
IMF.	flujo de inversión de cartera	Strom der Portfolioinvestitionen
fin.	FMM que sean fondos de inversión alternativos	AIF-Geldmarktfonds
fin., lab.law.	Fondo de Inversión y Empleo	Investitionsfonds für Beschäftigung
fin.	Fondos Estructurales y de Inversión Europeos	europäische Struktur- und Investitionsfonds
el.mot.	frenado por inversión de fases	Bremsung mit Gegendrehfeld
bank.	gasto de inversión	Investitionsaufwand
bank.	gasto de inversión	Investaufwand
IMF.	gasto de inversión	Investitionsausgabe
fin., invest.	gestor de fondos de inversión alternativos	Verwalter alternativer Investmentfonds
IMF.	Grupo de Trabajo del FMI para la Realización de una Encuesta Coordinada sobre la Inversión de Cartera	Arbeitsgruppe für die koordinierte Erhebung über Portfolioinvestitionen
chem.	heteropicnosis de inversion	Heteropyknoseumkehr
fin.	importe mínimo de inversión	Geschäftseinheit
gen.	incentivo a la inversión	Investitionszulage
gen.	incentivo a la inversión	Investitionshilfe
gen.	incentivo a la inversión	Investitionszuschuss
gen.	incentivo a la inversión	Investitionsbeihilfe
fin.	incentivos fiscales a al inversión	steuerliche Investitionsbegünstigungen
stat., industr., construct.	industrias productoras de bienes de inversión	Investitionsgüterindustrien
stat., industr., construct.	industrias productoras de bienes de inversión	Investitionsgüterindustrie
fin.	institución de inversión colectiva	Anlagegesellschaft
fin.	institución de inversión colectiva	Fonds
fin.	institución de inversión colectiva	Organismus für gemeinsame Anlagen
IMF.	instrumento de inversión	Anlageinstrument
IMF.	instrumento de inversión	Anlageform
chem.	inversion de fase del tipo de emulsión	Emulsionsentmischung
textile	inversion de hélice	Spiralumkehrung
textile	inversion de la cinta	Bandrücklauf
met.	inversion de la corriente de calibrado por medio de un conmutador	Umpolung des Eichstromes mit Hilfe eines Umschalters
textile	inversion de las fibrilas	Fibrillenrichtungsumkehr
textile	inversion de marcha	Laufrichtungsumkehr
transp., avia.	inversion significativa de la temperatura	bedeutsame Temperaturinversionen
med.	inversion visceral	Inverso viscerum Situs inversus (situs inversus viscerum)
gen.	Inversiones por cuenta de los suscriptores de pólizas de seguros de vida que asuman el riesgo de la inversión	Kapitalanlagen für Rechnung und Risiko von Inhabern von Lebensversicherungspolicen
fin.	inversión a corto plazo	Cash-Investment
fin.	inversión a corto plazo	kurzfristige Investition
fin., insur.	inversión a corto plazo	kurzfristige Anlage
lab.law.	inversión a largo plazo	langfristige Kapitalanlage
econ.	inversión a largo plazo	langfristige Investition
econ.	inversión a plazo fijo	langfristige Kapitalanlage
econ.	inversión a plazo fijo	feste Kapitalanlage
fin.	inversión accionaria	Beteiligung
econ.	inversión agroindustrial	Agrarindustrieinvestition
econ.	inversión agropecuaria	Investition in der Landwirtschaft
IT	inversión alternada de bits	Folgebitinversion
el.	inversión alternada de marcas	Alternate Mark-Inversion
environ.	inversión ambiental	Umweltinvestition
insur.	inversión anticipada	frühe Unterschrift
environ.	inversión atmosférica	atmosphärische Inversion
transp.	inversión automática de paso	automatische Luftschraubenumkehr
transp.	inversión automática de paso	automatische Bremssteigung
IMF.	inversión autónoma	autonome Investition
gen.	inversión axial	axiales Umsetzen
gen.	inversión axial	axiale Umkehrung
econ.	inversión bruta	Gesamtinvestition
agric.	inversión bruta	Bruttoinvestition
econ.	inversión bruta productiva	Bruttoanlageinvestition
econ.	inversión básica	Grundinvestition
el.	inversión celular	Zellenumpolung
econ.	inversión centralizada	zentralgelenkte Investition
econ.	inversión centralizada	zentralisierte Investition
commun.	inversión cifras	Ziffern-und Zeichenwechsel
telegr.	inversión-cifras	Umschaltung in Ziffernstellung
econ.	inversión con crédito bancario	Bankbeteiligung
econ.	inversión con crédito bancario	Investitionsgeschäft einer Bank
fin.	inversión con futuro	zukunftssichere Investition
econ.	inversión con por medios propios	Investition mit Eigenmitteln
econ.	inversión con recursos propios	Investition mit Eigenmitteln
econ., fin.	inversión condicionada	gebundene Investitionen
fin.	inversión conjunta	Gemeinschaftsinvestition
fin.	inversión conjunta	gemeinsame Anlage
econ.	inversión conjunta	gemeinsame Investition
earth.sc.	inversión de alerón	Querruderumkehr
el.	inversión de bits	Bitinversion
IT, dat.proc.	inversión de cantidades constantes	Anlage mit konstanten Werten
invest.	inversión de cartera	Portfolio-Investition
invest.	inversión de cartera	Portefeuille-Investition
fin.	inversión de cartera	Wertpapieranlage
fin.	inversión de cartera, acciones	Portfolio-Investitionen
fin.	inversión de cartera, bonos	direkte Portfolio-Investition
fin.	inversión de cartera, bonos	direkte Investition in festverzinsliche Papiere
commun.	inversión de cifras	Ziffern-und Zeichenwechsel
earth.sc., el.	inversión de conexión	Umpolung
earth.sc., el.	inversión de conexión	Kreuzschaltung
environ.	inversión de control de contaminación	Umweltschutzinvestition
commun.	inversión de datos	Dateninversion
transp.	inversión de dirección	Richtungswechsel
transp.	inversión de dirección	Kehre
el.	inversión de efecto de campo	Feldeffektinversion
transp., mech.eng.	inversión de empuje	Schubumkehr
mater.sc., construct.	inversión de esfuerzos	Umschlagen
mater.sc., construct.	inversión de esfuerzos	Umkehren
fin.	inversión de fondos	Investmentgeschäfte
fin.	inversión de fondos colocación de fondos	Investmentgeschäfte
el.	inversión de frecuencia	Frequenzumkehrung
el.	inversión de frecuencia	Frequenzinversion
IT	inversión de frecuencia fija	Festfrequenzinvertierung
mech.eng.	inversión de giro	Zurückschlagen
invest., fin.	inversión de impacto	Impact Investing
gen.	inversión de indicación del radiocompás	Umkehr des ADF
commun.	inversión de letras	Buchstabenwechsel
IT	inversión de letras	Buchstaben-Zeichen-Wechsel
transp.	inversión de mando	Steuerumkehr
earth.sc., transp.	inversión de mando de alerón	Umkehrung der Querruderwirkung
earth.sc., transp.	inversión de mando de alerón	Querruderumkehr
transp.	inversión de marcha	Umsteuerung
mech.eng.	inversión de marcha por correas	Riemenwendegetriebe
el.	inversión de polaridad	Falschpolung
gen.	inversión de posición	Stellungsumkehr
earth.sc., life.sc.	inversión de radiación	Strahlungsinversion
fin.	inversión de reconversión	Investitionsvorhaben zur Umstrukturierung
environ.	inversión de subsidencia	Absinkinversion
earth.sc., life.sc.	inversión de superficie	Bodeninversion
fin.	inversión de sustitución	Ersatzinvestition
el.	inversión de temperatura	Temperaturinversion
el.	inversión de temperatura	Temperaturumkehr
el.	inversión de temperatura	Inversion
earth.sc., life.sc.	inversión de turbulencia	Turbulenzinversion
IT, dat.proc.	inversión de una hoja de cálculo	Umkehrung eines Rechenblatts
IT, dat.proc.	inversión de una imagen	Umkehrung einer Grafik
gen.	inversión del canal	axiales Brennelementumsetzen im Kanal
industr., construct., met.	inversión del preliminar	Schwenken
industr., construct., met.	inversión del preliminar	Umkehrung
industr., construct., met.	inversión del preparador	Umkehrung
industr., construct., met.	inversión del preparador	Schwenken
chem., el.	inversión del regenerador	Wechseln
chem., el.	inversión del regenerador	Umschaltung des Regenerators
fin.	inversión desacertada	Fehlinvestition
fin.	inversión desacertada	schlechte Kapitalanlage
fin.	inversión desacertada	Fehlanlage
econ.	inversión descentralizada	dezentralisierte Investition
lab.law.	inversión directa	direkte Investition
lab.law.	inversión directa	direkte Kapitalanlage
econ.	inversión directa	Direktinvestition
med.	inversión emocional	Affektinversion
gen.	inversión en capital fijo	Sachinvestitionen
fin.	inversión equivocada	schlechte Kapitalanlage
fin.	inversión equivocada	Fehlinvestition
fin.	inversión equivocada	Fehlanlage
econ.	inversión errada	Fehlinvestition
fin.	inversión errónea	Fehlinvestition
fin.	inversión errónea	schlechte Kapitalanlage
fin.	inversión errónea	Fehlanlage
econ.	inversión extensiva	Extensivinvestition
econ.	inversión extensiva	Neuinvestition
econ.	inversión extensiva	Erweiterungsinvestition
econ.	inversión extranjera	Auslandsanlage
econ.	inversión extranjera	ausländische Kapitalanlage
IMF.	inversión extranjera	Auslandsinvestition
econ.	inversión extranjera	ausländische Investition
IMF.	inversión extranjera directa	ausländische Direktinvestition (SCN93)
fin., invest.	inversión extranjera directa de entrada	Zustrom ausländischer Direktinvestitionen
fin., invest.	inversión extranjera directa de entrada	ADI-Zufluss
fin., invest.	inversión extranjera directa de salida	ADI-Abfluss
stat.	inversión extranjera directa, entradas netas	Auslandsinvestition,netto
econ.	inversión fiduciaria	mündelsichere Kapitalanlage
fin.	inversión fija	Anlageinvestitionen
econ.	inversión financiera	Kapitalanlage
econ.	inversión financiera	Finanzinvestition
econ.	inversión financiera	Geldanlage
patents.	inversión financiera	Finanzanlagen
fin.	inversión forzosa	Zwangsinvestition
fin.	inversión generadora de ingresos	Einnahmen schaffende Investition
fin.	inversión generadora de ingresos	produktive Investition
fin.	inversión generadora de ingresos	Einnahmen erzeugende Investition
econ.	inversión gubernamental	staatliche Kapitalanlage
econ.	inversión gubernamental	staatliche Investition
market.	inversión horizontal	Investition zur Produktionsausweitung
market.	inversión horizontal	Horizontalinvestierung
econ.	inversión improductiva	nichtproduktive Investition
econ.	inversión improductiva	Investition der unproduktiven Sphäre
econ.	inversión incondicional	ungebundene Investitionen
fin.	inversión inicial	Erstinvestition
fin.	inversión inicial	Neuinvestition
econ.	inversión inicial	Anfangsinvestition
commer., invest.	inversión inicial del franquiciado	anfängliche Investition des Franchisenehmers
gen.	inversión inmaterial	immaterielle Investition
econ.	inversión inmobiliaria	Bauinvestition
law, fin.	inversión inmobiliaria	Anlage in Immobilien
fin.	inversión inmovilizada	feste Anlagen
fin.	inversión inmovilizada	Anlageinvestitionen
fin.	inversión innovadora	innovative Investition
gen.	inversión intangible	immaterielle Investitionen
econ.	inversión intensiva	Ersatzinvestition
stat.	inversión interior bruta	Bruttoinvestitionen
stat.	inversión interior bruta, porcentaje de crecimiento anual	Bruttoinvestitionen-jährliches prozentuales Wachstum
stat.	inversión interior bruta, porcentaje del PIB	Bruttoinvestitionen in Prozent des Bruttoinlandsproduktes
stat.	inversión interior fija bruta	Bruttoinlandsinvestition
stat.	inversión interior fija bruta, porcentaje del PIB	Bruttoinlandsinvestitionen in Prozent des Bruttoinlandsproduktes
telegr.	inversión-letras	Umschaltung in Buchstabenstellung
fin.	inversión liquidada	abgeschlossene Investition
fin.	inversión líquida	liquide Anlage
fin.	inversión mal colocada	schlechte Kapitalanlage
fin.	inversión mal colocada	Fehlinvestition
fin.	inversión mal colocada	Fehlanlage
fin.	inversión mal orientada	schlechte Kapitalanlage
fin.	inversión mal orientada	Fehlinvestition
fin.	inversión mal orientada	Fehlanlage
econ.	inversión manufacturera	Kapitalanlage in der gewerblichen Wirtschaft
econ.	inversión masiva	Großinvestition
fin.	inversión menoscabada	Wertbeeinträchtigung
econ.	inversión municipal	kommunale Investition
fin.	inversión mínima	gehandelte Einheit
fin.	inversión mínima	Geschäftseinheit
fin.	inversión no fácilmente negociable	nicht leicht realisierbare Anlage
fin.	inversión no mancomunada	nicht gepoolte Anlagen
econ.	inversión no nominalizada	planfreie Investition
econ.	inversión no nominalizada	außerplanmäßige Investition
econ.	inversión no productiva	nichtproduktive Investition
econ.	inversión no productiva	Investition der unproduktiven Sphäre
econ.	inversión nominalizada	Planinvestition
econ.	inversión obligada para la prevención	Pflichtinvestition für den Unfallschutz
fin.	inversión obligatoria	Zwangsinvestition
econ.	inversión para la protección del trabajo	Arbeitsschutzaufwand
econ.	inversión para la protección del trabajo	Arbeitsschutzinvestition
fin.	inversión posterior	Investitionen in nachgelagerten Produktionen auf nachgelagerten Wirtschaftsstufen
econ.	inversión presupuestada	Planinvestition
econ.	inversión presupuestada	im Haushaltsplan vorgesehene Investition
econ.	inversión priorizada	vorrangig durchgeführte Investition
lab.law.	inversión privada	privatwirtschaftliche Kapitalanlage
lab.law.	inversión privada	Privatinvestition
lab.law.	inversión privada	private Kapitalanlage
lab.law.	inversión privada	privatwirtschaftliche Investition
econ.	inversión privada	private Investition
fin.	inversión productiva	produktive Investition
econ., fin.	inversión productiva	Sachinvestitionen
fin.	inversión productiva	Anlageinvestition
fin.	inversión productiva	Investition in Produktionsanlagen
fin.	inversión productiva	produktionswirksame Investition
econ., fin.	inversión productiva	Anlageinvestitionen
lab.law.	inversión publica	Investition der öffentlichen Hand
law	inversión publica	staatliche Investition
fin.	inversión puramente financiera	finanzielle Investition
fin.	inversión puramente financiera	Finanzinvestition
econ., fin.	inversión pública	staatliche Investitionen
econ., fin.	inversión pública	öffentliche Investitionen
econ.	inversión pública	öffentliche Investition
fin., econ.	inversión que genera ingresos	Einnahmen schaffende Investition
econ.	inversión tecnológica	Technologieaufwand
econ.	inversión tecnológica	Technologieinvestition
fin.	inversión todavía improductiva	noch nicht gewinnbringende Investition
gen.	inversión total	Gesamtinvestitionen
gen.	inversión térmica	Temperaturumkehr
gen.	inversión térmica	Inversion
life.sc.	inversión térmica a nivel del suelo	Bodeninversion
med.	inversión uterina incompleta	Depressio uteri puerperalis
econ., fin.	inversión ventajista	Eigengeschäfte in Kenntnis von Kundenaufträgen
IMF.	liquidación de los activos de inversión	Veräußerung von Kapitalanlagen
IMF.	liquidación de los activos de inversión	Freisetzung investierten Kapitals
IMF.	liquidación de los activos de inversión	Liquidation der Anlage
IMF.	liquidación de los activos de inversión	Desinvestition
fin.	mala inversión	Fehlinvestition
fin.	mala inversión	schlechte Kapitalanlage
fin.	mala inversión	Fehlanlage
fin.	Mecanismo de Inversión en América Latina	Investitionsfazilität für Lateinamerika
fin.	Mecanismo Euromediterráneo de Inversión y Cooperación	Investitions- und Partnerschaftsfazilität Europa-Mittelmeer
market.	medida de inversión ligada al comercio	handelsbezogene Investitionsmaßnahme
market., fin.	necesidades de inversión	Investitionsbedarf
market., fin.	necesidades de inversión	Anlagebedarf
life.sc.	niebla de inversión	Inversionsnebel
fin.	no consolidación de una empresa de inversión	Nichtkonsolidierung einer Wertpapierfirma
econ.	nueva inversión	Neuinvestition
econ.	operaciones de inversión	Investitionstransaktionen
fin.	operación de inversión	Wertpapiergeschäft
fin.	operación de inversión conjunta	gemeinsame Anlage
gen.	organismo de inversión colectiva de tipo no cerrado	Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs
gen.	organismo de inversión colectiva de tipo no cerrado	Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed-end"-Typs
fin.	oro de inversión	Anlagegold
fin.	oro distinto del oro de inversión	Gold,das kein Anlagegold ist
fin.	oro distinto del oro de inversión	Anlagegold
market.	otras subvenciones de inversión	sonstige Kapitalsubventionen
gen.	Pacto de Inversión	Investitionspakt
transp.	palanca de inversión de marcha	Umsteuerhebel
transp.	palanca de inversión de marcha	Umstellhebel
el.	pared de inversión	Inversionswand
fin., commun.	participaciones emitidas por organismos de inversión colectiva	Anteilscheine die von Organismen fuer gemeinsame Anlagen ausgegeben werden
gen.	Participaciones en fondos de inversión	Anteile an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen
mech.eng.	paso de inversión de hélice	Luftschraubenbremsstellung
fin.	país bien encarriladocon inversión y crecimiento	Land mit hohem Investitions-und Wachstumsniveau
fin.	perfil de inversión	Anlageprofil
coal., met.	periodo de inversión	Heizperiode
transp., mech.eng.	persianas pálpebras de inversión de empuje	Schubumkehrklappe
transp., mech.eng.	persianas pálpebras de inversión de empuje	Schubumkehrkalotte
transp.	peso de inversión	Umstellgewicht
industr., construct.	placa de sujeción de rueda de inversión	Halteplatte fuer Umkehrrad
econ.	plan de inversión	Investitionsplan
econ.	plan de inversión	Investplan
mech.eng.	posición de inversión	Bremsstellung
econ., fin., unions.	prestar servicios de inversión con carácter accesorio	gelegentliche Erbringung von Wertpapierdienstleistungen
polit., loc.name., fin.	prima de inversión	Investitionszuschuss
polit., loc.name., fin.	prima fiscal de inversión	Investitionszulage
IMF.	prima por inversión a largo plazo	Zinsaufschlag für längere Laufzeiten
gen.	primas de contratos cuando el riesgo de inversión recaiga en los suscriptores	Beiträge im Rahmen von Verträgen,bei denen das Kapitalanlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird
fin.	Principios para la Inversión Responsable	Grundsätze für verantwortungsbewusstes Investment
life.sc.	prisma de inversión	Umkehrprisma
commun., IT	probabilidad de inversión	Vorzeichenumkehrwahrscheinlichkeit
tax., econ.	procedimiento de inversión impositiva	Verlagerung der Steuerschuld
tax., econ.	procedimiento de inversión impositiva	Umkehrung der Steuerschuldnerschaft
cultur., commun.	procedimiento por inversión	Umkehrentwicklung
econ.	proceso de inversión	Investitionsvorgang
fin.	producto de inversión	Anlageprodukt
insur.	producto de seguro con componentes de inversión	Versicherungsprodukt mit Anlageelementen
insur.	producto de seguro con componentes de inversión	Versicherungsanlageprodukt
insur.	producto de seguro de inversión	Versicherungsprodukt mit Anlageelementen
insur.	producto de seguro de inversión	Versicherungsanlageprodukt
fin.	producto preempaquetado de inversión minorista	Anlageprodukt für Kleinanleger
insur.	productos de seguro de vida con componentes de inversión	PRIP-Versicherung
busin., labor.org., account.	provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro	versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird
gen.	Provisiones técnicas relativas al seguro de vida cuando el riesgo de inversión financiera lo asumen los suscriptores	versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung,wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird
comp., MS	proyecto de inversión	Investitionsprojekt
proj.manag.	proyecto de inversión	Investmentplan
econ.	proyecto de inversión	Investitionsvorhaben
fin., commer.	proyecto de inversión único	Einzelinvestition
stat.	prueba de inversión	Umkehrprobe
math.	prueba de inversión	Umkehrprobe bei Indexzahlen
textile	punto de inversion	Wendepunkt
econ.	recuperar la inversión	die Investitionsaufwendungen zurückerhalten
el.	región de inversión	Inversionsgebiet
market.	relación beneficios netos-inversión	Netto-Gewinnvergleichsrechnung
el.	relé de inversión de potencia	Rueckleistungsrelais
fin.	renta de inversión	Kapitalerträge
fin.	renta de inversión	Vermögenseinkommen
fin.	renta de inversión	Kapitaleinkommen
econ.	renta de inversión	Kapitaleinkünfte
fin.	rentas de inversión	Kapitalerträge
fin.	reservas de inversión	Investitionsrücklage
IMF.	retorno de la inversión	Investitionsrentabilität
IMF.	retorno de la inversión	Kapitalrendite
IMF.	retorno de la inversión	Anlagenrendite
IMF.	retorno de la inversión	Investitionsrückfluss
fin.	riesgo de inversión	Investitionsrisiko
gen.	riesgo de inversión	Anlagerisiko
fin.	riesgo de objetivos de inversión	Shortfall-Risk
gen.	riesgos frente a sociedades de inversión	Risikopositionen gegenüber Wertpapierfirmen
industr., construct.	rodaja de báscula de inversión	Unterlegscheibe fuer Umkehrwippe
industr., construct.	rueda auxiliar de inversión	Hilfs-Umkehrrad
industr., construct.	rueda de inversión	Umkehrrad
industr., construct.	rueda de inversión de despertador	Umkehrrad fuer Weckwerk
industr., construct.	rueda intermedia de inversión	Zwischenumkehrrad
fin., lab.law.	salario de inversión	Investivlohn
law, insur.	seguro de vida vinculado a fondos de inversión	fondsgebundene Lebensversicherung
insur., busin., labor.org.	seguros de vida vinculados a fondos de inversión	Fondsgebundene Lebensversicherungen
med.	sensación de inversión	Umkehrillusion
fin.	Servicio de asesoría sobre inversión extranjera FIAS	Foreign Investment Advisory Service
invest.	servicio de inversión	Wertpapierdienstleistung
invest.	servicio de inversión	Investment-Service
patents.	servicios bancarios de inversión	Wertpapier- und Emissionsbankgeschäfte
patents.	servicios de corretaje de aseguramiento y de seguros, pensión, anualidad, ahorros, inversión, planificación financiera y administración de fortunas	Vermittlung von Versicherungen und Lebensversicherungen, Pensions-, Renten-, Spar-, Investment-, Finanzplanungs- und Finanzmanagementdienstleistungen
econ., fin.	servicios de inversión	Wertpapierdienstleistungen
invest.	servicios de inversión	Wertpapierdienstleistungsunternehmen
patents.	servicios de inversión	Investment-Dienstleistungen
patents.	servicios de inversión de fondos	Investmentfonddienste
patents.	servicios de sociedades de inversión por obligaciones	Dienstleistungen auf dem Gebiet offener Investmentfonds
patents.	servicios financieros y de inversión	Finanz- und Investmentdienstleistungen
coal., met.	sistema de inversión	Umstellvorrichtung
coal., met.	sistema de inversión	Umstellwinde
coal., met.	sistema de inversión	Gasumstellwinde
transp.	sistema de inversión automática	automatisch arbeitende Reversiereinrichtung
econ.	sistema de salario inversión	Investivlohnsystem
gen.	sociedad de inversión de capital fijo	Investmentgesellschaft mit festem Kapital
gen.	sociedad de inversión mobiliaria de capital fijo	Investmentgesellschaft mit festem Kapital
fin., invest.	stock de inversión extranjera directa	DI-Verbindlichkeiten gegenüber Gebietsfremden
market.	subvenciones de inversión	Kapitalsubventionen
econ.	tarea de inversión	Investitionsvorhaben
econ.	tasa de inversión	Investitionsrate
commun.	teclado con seguro de inversión	Tastenwerk mit Tastenfeldsperre
nat.sc.	temperatura de inversión	Inversionstemperatur
stat.	test de inversión	Reversal-Tests
industr., construct., chem.	tiempo de inversión	Wechselzeit
commun.	tiempo de inversión	Umsteuerzeit
industr., construct., chem.	tiempo de inversión	Feuerperiode
fin.	tipo de actividades que las sociedades de inversión están autorizadas a desarrollar	Bandbreite der den Wertpapierfirmen gestatteten Tätigkeiten
industr.	torno de inversión	Umstellwinde
fin.	título de inversión	Anlagewert
fin.	título de inversión	Anlagepapier
gen.	un funcionario remunerado con cargo a los créditos de investigación e inversión	ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt
fin.	unidad de inversión	gehandelte Einheit
fin.	unidad de inversión	Geschäftseinheit
fin.	valores de inversión a largo plazo	Wertpapiere des Anlagevermögens
fin.	valores de inversión a largo plazo	Anlagewerte
econ.	variante de inversión	Investitionsvariante
industr.	varillaje de inversión	Umstellgestände
IMF.	vehículo de inversión	Anlageform
IMF.	vehículo de inversión	Anlageinstrument
econ., tax.	vehículo de inversión	Zweckgesellschaft
econ., tax.	vehículo de inversión	Anlagevehikel
IMF.	vehículo de inversión estructurada	Verbriefungsgesellschaft
fin.	vehículo de inversión estructurada	strukturiertes Anlageinstrument
earth.sc., transp.	velocidad de inversión de mando	Umkehrgeschwindigkeit
earth.sc., transp.	velocidad de inversión de mando	Steuerumkehrgeschwindigkeit
el.	violación de inversión de marcas alternadas	Schrittfehler
el.	violación de inversión de marcas alternadas	AMI-Verstoß
fin., invest.	volumen de inversión extranjera directa	DI-Verbindlichkeiten gegenüber Gebietsfremden
mech.eng.	válvula de inversión	Umsteuerventil
chem., el.	válvulas de inversión	Wechselschieber
chem., el.	válvulas de inversión	Wechselklappe
transp.	zona de inversión	Umkehrzone