| Subject | Spanish | German |
| met. | a las temperaturas superiores a los 500 grados C puede haber una precipitación de fase sigma | bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden |
| health., anim.husb. | cerdo sospechoso de haber contraído la peste porcina clásica | schweinepestverdächtiges Schwein |
| transp. | certificado de no haber utilizado un billete | Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis |
| IT, dat.proc. | contabilidad de la nómina de haberes | Lohnabrechnung |
| environ. | cuenta de haberes | Besitzkonto |
| environ. | cuenta de haberes de Parte | Besitzkonto der Vertragspartei |
| ecol. | cuenta de haberes de titular | Betreiberkonto |
| ecol. | cuenta de haberes de titular | Anlagenbetreiberkonto |
| law | de no haber quórum | wird das Quorum nicht erreicht |
| f.trade. | debe y haber | Soll und Haben |
| econ. | debe y haber | Aktiva und Passiva |
| immigr. | determinar la identidad tras haber exhibido o presentado documentos de viaje | Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere |
| fin., IT | estado de haberes | Wertpapiermitteilung |
| gen. | estado de no haber alcanzado su desarrollo pleno | Unreife |
| fin. | haber en cuenta | Rechnungsguthaben |
| fin. | haber en cuenta | Kontoguthaben |
| stat., fin. | haber en cuenta corriente | Kontokorrentguthaben |
| stat., fin. | haber en cuenta corriente | Guthaben in Kontokorrent |
| stat., fin. | haber en cuenta corriente | Guthaben auf einem Kontokorrent |
| law | haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución | die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben |
| law | haber incurrido en desviación de poder | das Ermessen mißbraucht haben |
| econ. | haberes bancarios | Bankguthaben |
| fin., econ. | haberes comunitarios | Gemeinschaftsguthaben |
| fin. | haberes del tesoro | Guthaben des Schatzamts |
| law, lab.law. | haberes mensuales | Monatsbezuege |
| law, lab.law. | haberes mensuales | Monatsgehalt |
| gen. | hoja de haberes | Gehaltsabrechnung |
| law, lab.law. | indemnización compensatoria por no haber disfrutado el período vacacional | Urlaubsentschaedigung |
| law, lab.law. | indemnización compensatoria por no haber disfrutado el período vacacional | Urlaubsabgeltung |
| law | inmunidad después de haber cesado en las funciones | Befreiung nach Abschluß der Tätigkeit |
| fin. | intereses de las inversiones financieras de los haberes del fondo | Zinsen aus Kapitalanlagen des Fonds |
| gen. | liquidación de haberes | Gehaltsabrechnung |
| fin. | movimiento debe-haber | Debet-Kredit-Bewegung |
| law, lab.law. | multa de haber | Betriebsbusse |
| law, lab.law. | multa de haber | Arbeitsstrafe |
| polit., law | no haber decidido sobre algún extremo determinado de las pretensiones | einen einzelnen Punkt der Anträgebei der Entscheidungübergehen |
| chem. | No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. | Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen. |
| gen. | nueva infección con el mismo agente, tras haber curado la primera | Reinfektion |
| gen. | nueva infección con el mismo agente, tras haber curado la primera | Neuansteckung |
| fin. | organismo financiero en poder de haberes comunitarios | Finanzinstitut,bei dem Gemeinschaftsguthaben gehalten werden |
| econ. | partida de debe y haber | Soll- und Habenposten |
| econ. | pasar al haber | kreditieren |
| econ. | pasar al haber | gutschreiben |
| gen. | per no haber notificado sistemáticamente las ayudas nacionales | systematisches Nichtmitteilen der einzelstaatlichen Beihilfen |
| chem. | procedimiento al amoníaco de Haber | Haber-Ammoniakverfahren |
| med. | sensación ilusoria de haber visto algo | Bekanntheitsqualitaet |
| med. | sensación ilusoria de haber visto algo | Bekanntheitsgefuehl |
| med. | sensación ilusoria de haber visto algo | Bekanntheitseindruck |
| patents. | sin haber estado sometida a inspección pública | ohne, daß sie die Anmeldung öffentlich ausgelegt worden ist |
| fin. | transferencia de haberes por los migrantes | Transfer von Guthaben im Falle der Auswanderung |
