| Subject | Spanish | German |
| econ. | a prueba de error | fehlerfrei |
| econ. | análisis del árbol de errores | Fehlerbaumanalyse (Systemtheorie) |
| math. | banda de error | Fehlerband |
| fin., IT | campo de error | Fehlermeldung |
| fin., IT | campo de error | Fehlerfeld |
| math. | combinación de errores | Zusammenfassen der Fehler |
| econ. | cometer un error | einen Fehler begehen |
| stat., commun. | concentración de errores | Fehlerballung |
| CNC | constante de error de posición | Stellungsfehlerkonstante |
| CNC | constante del error de velocidad | Geschwindigkeitsfehlerkonstante |
| CNC | convertidor de un error del sistema regulado | Regelstreckenfehlerumwandlung |
| law | corección de errores | Berichtigung von Fehlern |
| fin. | correcciones de errores | Fehlerkorrektur |
| law | corrección de errores | Berichtigung |
| econ. | corrección de errores | Fehlerberichtigung |
| gen. | corrección de errores | Berichtigung im Amtsblatt |
| patents. | corrección de los errores de escritura | Berichtigung von Schreibfehlern |
| patents. | corrección de los errores de pluma | Berichtigung von Schreibfehlern |
| earth.sc., transp. | corrección del error de presión en pitot | Pitotdruckkorrektur |
| earth.sc., transp. | corrección del error de presión en pitot | Fehlerkorrektur des Pitotdrucks |
| stat., scient. | cuadrados medios de los errores | mittleres Fehlerquadrat |
| stat., scient. | cuadrados medios de los errores | mittleres Abweichungsquadrat |
| fin., IT | código de detección de error | Fehlererkennungscode |
| snd.rec. | código externo de corrección de error | äußerer Code |
| snd.rec. | código externo de corrección de error | äußerer Fehlerkorrekturcode |
| snd.rec. | código interno de corrección de error | innerer Code |
| snd.rec. | código interno de corrección de error | innerer Fehlerkorrekturcode |
| CNC | determinación de error de desfasaje | Phasenfehlwinkelbestimmung |
| CNC | determinación de error de desfasaje | Fehlwinkelbestimmung |
| econ. | ecuación de errores | Fehlergleichung |
| patents. | el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error | der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen |
| econ. | eliminación de errores | Fehlerbeseitigung |
| life.sc. | elipse de error de Helmert | Fehlereinheitsellipse nach Helmert |
| life.sc. | elipsoide de errores | Fehlerellipsoid |
| econ. | en evitación de errores | um Irrtümern vorzubeugen |
| snd.rec. | enmascaramiento de errores | Fehlerverdeckung |
| econ. | error absoluto | Absolutfehler |
| math. | error absoluto | absoluter Fehler |
| chem. | error accidental | zufälliger Fehler |
| math. | error acumulado | kumulativer Fehler |
| math. | error acumulativo | kumulativer Fehler |
| math. | error ajeno al muestreo | Nicht-Stichprobenfehler |
| math. | error ajeno al muestreo | stichprobenfremder Fehler |
| math. | error ajeno al muestreo | Beobachtungsfehler |
| stat. | error aleatorio | zufälliger Fehler |
| stat. | error aleatorio | zufällige Ungenauigkeit |
| math. | error aleatorio | Zufallsfehler |
| math. | error alfa | Ablehnungsfehler |
| stat. | error alfa | Alpha-Fehler |
| math. | error alfa | Fehler erster Art |
| math. | error alfa | Rückweisefehler |
| math. | error alfa | Fehler 1. Art |
| math. | error-alpha | Ablehnungsfehler |
| math. | error-alpha | Rückweisefehler |
| math. | error-alpha | Fehler erster Art |
| math. | error-alpha | Alpha-Fehler |
| math. | error-alpha | Fehler 1. Art |
| chem. | error analítico | Analysenfehler |
| account. | error anómalo | abweichender Fehler |
| econ. | error aritmético | Rechenfehler |
| stat. | error Beta | Beta-Fehler |
| stat. | error Beta | Fehler II.Art |
| stat. | error beta | Beta-Fehler |
| math. | error-beta | Annahmefehler |
| math. | error beta | Fehler zweiter Art |
| math. | error beta | Annahmefehler |
| math. | error beta | Fehler 2. Art |
| math. | error-beta | Fehler 2. Art |
| math. | error-beta | Beta-Fehler |
| math. | error-beta | Fehler zweiter Art |
| chem. | error capilar | Kapillaritätsfehler |
| med. | error cero | Nullablage |
| tech., industr., construct. | error combinado | Gesamtfehler |
| tech., industr., construct. | error combinado | kombinierter Fehler |
| tech., industr., construct. | error combinado | Fehlergrenze |
| account. | error conocido | bekannter Fehler |
| fin. | error contable | Buchungsfehler |
| math. | error cuadrático medio | Wurzel des mittleren quadratischen Gesamt-Fehlers |
| math. | error cuadrático medio | Wurzel des mittleren quadratischen Fehlers |
| stat., scient. | error cuadrático medio | mittleres Abweichungsquadrat |
| stat., scient. | error cuadrático medio | mittlerer quadratischer Gesamtfehler |
| stat., scient. | error cuadrático medio | mittlere quadratische Abweichung |
| math. | error cuadrático medio | Wurzel der mittleren quadratischen Abweichung |
| life.sc. | error cuadrático medio | durchschnittlicher Fehler |
| math. | error cuadrático medio | mittleres Fehlerquadrat |
| life.sc. | error cuasiprobable | quasi-wahrscheinlicher Fehler |
| stat. | error de aceptación | Fehler II.Art |
| math. | error de aceptación | Beta-Fehler |
| math. | error de aceptación | Fehler 2. Art |
| math. | error de aceptación | Annahmefehler |
| math. | error de aceptación | Fehler zweiter Art |
| stat., agric. | error de ajuste | Anpassungsfehler |
| life.sc. | error de alineamiento | Alignementsfehler |
| antenn. | error de alineamiento de una antena | Abweichung der Hauptstrahlrichtung einer Antenne |
| earth.sc., transp. | error de amortiguación balística | ballistischer Dämpfungsfehler |
| law | error de anotación | Buchungsfehler |
| law | error de apreciación | Beurteilungsfehler |
| math. | error de aproximación | Approximationsfehler |
| math. | error de aproximación | Näherungsfehler |
| math. | error de Berkson | Berksonsche Irrtum |
| stat. | error de bulto | schwere Fehler |
| stat. | error de bulto | Kardinalfehler |
| tech., el. | error de calibrado | Eichfehler |
| life.sc. | error de cierre | Horizontabschlussfehler |
| life.sc. | error de cierre | Abschlussfehler |
| life.sc. | error de cierre angular | Winkelabschlussfehler |
| life.sc. | error de cierre de un itinerario | Koordinatenabschlussfehler |
| life.sc. | error de cierre de una malla en altimetría | nivellitischer Schleifenschlussfehler |
| life.sc. | error de cierre de una malla en altimetría | Schleifenwiderspruch |
| life.sc. | error de cierre de una malla en altimetría | Schleifenschlussfehler |
| life.sc. | error de colimación vertical | Indexfehler |
| life.sc. | error de colimación vertical | Höhenindexfehler |
| math. | error de compensación | kompensierender Fehler |
| econ. | error de comprobación | statistischer Ermittlungsfehler |
| econ. | error de comprobación | Prüffehler |
| life.sc. | error de comprobación | Aufstellfehler |
| antenn., opt. | error de concentracidad núcleo/superficie de referencia | Kern-Bezugsoberflächen-Konzentrizitätsfehler |
| antenn., opt. | error de concentracidad núcleo/superficie de referencia | Kern-Referenzoberflächen-Konzentrizitätsfehler |
| antenn., opt. | error de concentricidad núcleo/revestimiento | Kern-Mantel-Konzentrizitätsfehler |
| econ. | error de cálculo | Rechenfehler |
| law, fin. | error de cálculo | Fehlkalkulation |
| law, fin. | error de cálculo | Fehler in der Berechnung |
| earth.sc., transp. | error de deflexión balístico | ballistischer Auslenkungsfehler |
| law, life.sc. | error de delimitación | Absteckungsfehler |
| law | error de Derecho | Rechtsfehler |
| law | error de derecho | Verbotsirrtum (error iuris) |
| law | error de Derecho | Rechtsirrtum |
| law | error de derecho | rechtliche Mängel |
| med. | error de diagnóstico | Fehldiagnose |
| chem. | error de división | Teilungsfehler |
| chem. | error de división | Probenteilungsfehler |
| life.sc. | error de eje | Fehler des Achsgangs |
| life.sc. | error de eje | Achsfehler |
| life.sc. | error de eje | Achsenfehler |
| patents. | error de escritura | Schreibfehler |
| math. | error de especificación | Fehler im Ansatz |
| math. | error de especificación | Spezifikationsbias |
| tech. | error de estabilidad | Stabilitätsabweichung |
| nautic. | error de estiba | Staufehler |
| math. | error de estimación | Schätzfehler |
| agric. | error de estimación | Stichprobenfehler |
| earth.sc., el. | error de fase | Winkelfehler |
| earth.sc., el. | error de fase | Fehlwinkel |
| chem. | error de gota | Tropfenfehler |
| law | error de hecho | Tatsachenirrtum |
| law, crim.law., UN | error de hecho | Tatirrtum (error facti) |
| tech., industr., construct. | error de histéresis | Hysterese-Fehler |
| patents. | error de imprenta | Druckfehler |
| econ. | error de interpretación | Auslegungsfehler |
| CNC | error de intervalo | Pausenfehler |
| CNC | error de intervalo | Tastverhältnis |
| CNC | error de intervalo | Differenzfehler |
| patents. | error de justicia | Fehlspruch |
| stat. | error de la diferencia | Fehler der Differenz |
| chem. | error de la humectación | Benetzungsfehler |
| chem. | error de la lectura | Ablesefehler |
| stat. | error de la media | Fehler des Mittelwertes |
| chem. | error de la medida | Meßfehler |
| life.sc. | error de la mira | Lattenfehler |
| stat. | error de la muestra | Stichprobenfehler |
| avia. | error de localización | Ortungsfehler |
| law, life.sc. | error de medición | Aufnahmefehler |
| tech. | error de medición | Messfehler |
| tech., el. | error de medida | Messfehler |
| earth.sc., mech.eng. | error de medida repetitivo | reproduzierbarer Dosierfehler |
| math. | error de muestreo | Stichprobenfehler |
| agric. | error de muestreo | Schätzfehler |
| chem. | error de método | methodischer Fehler |
| stat., scient. | error de observación | Erhebungsfehler |
| math. | error de observación | Beobachtungsfehler |
| life.sc., el. | error de orientación | Richtfehler |
| nat.sc. | error de orientación angular del haz | Strahlführungs-Winkelfehler |
| life.sc. | error de paralaje | Parallaxenfehler |
| chem. | error de paralaje | Meniskusfehler |
| chem. | error de pesada | Wägefehler |
| life.sc. | error de posición | Lagefehler |
| earth.sc., transp. | error de posición | Anbringungsfehler |
| earth.sc., transp. | error de posición | Ausrichtungsfehler |
| law, life.sc. | error de posición | Absteckungsfehler |
| avia. | error de posición | Einbaufehler |
| med. | error de prescripción | Vorschriftsfehler |
| earth.sc., life.sc. | error de presión | Luftdruckfehler |
| earth.sc., life.sc. | error de presión | Druckfehler |
| math. | error de primera especie | Alpha-Fehler |
| math. | error de primera especie | Ablehnungsfehler |
| math. | error de primera especie | Rückweisefehler |
| math. | error de primera especie | Fehler erster Art |
| math. | error de primera especie | Fehler 1. Art |
| life.sc. | error de puntería | Einstellfehler |
| life.sc. | error de puntería | Zielfehler |
| life.sc., el. | error de puntería | Richtfehler |
| math. | error de rechazo | Fehler erster Art |
| math. | error de rechazo | Ablehnungsfehler |
| math. | error de rechazo | Alpha-Fehler |
| math. | error de rechazo | Rückweisefehler |
| math. | error de rechazo | Fehler 1. Art |
| tech. | error de rectificación | Gleichrichtungsfehler |
| CNC | error de regulación | Regelfehler |
| earth.sc., el. | error de relación | Uebersetzungsfehler |
| stat. | error de respuesta | Materialfehler |
| math. | error de respuesta | Antwortfehler |
| life.sc. | error de reversibilidad | Umkehrspanne |
| earth.sc., transp. | error de ruido | Rauschfehler |
| CNC | error de régimen estacionario | Beharrungszustandsfehler |
| math. | error de segunda especie | Annahmefehler |
| stat. | error de segunda especie | Beta-Fehler |
| math. | error de segunda especie | Fehler 2. Art |
| stat. | error de segunda especie | Fehler II.Art |
| math. | error de segunda especie | Fehler zweiter Art |
| stat. | error de segundo tipo | Fehler II.Art |
| stat. | error de segundo tipo | Beta-Fehler |
| law | error de servicio | Dienstversehen |
| law | error de servicio | Dienstfehler |
| law | error de servicio | Amtsfehler |
| stat. | error de tercera especie | Fehler Dritter Art |
| stat. | error de tercera especie | Typ-3-Fehler |
| math. | error de tercera especie | Fehler 3. Art |
| math. | error de tercera especie | Fehler dritter Art |
| math. | error de tipo dos | Fehler 2. Art |
| math. | error de tipo dos | Annahmefehler |
| math. | error de tipo dos | Beta-Fehler |
| math. | error de tipo dos | Fehler zweiter Art |
| math. | error de tipo uno | Ablehnungsfehler |
| math. | error de tipo uno | Alpha-Fehler |
| math. | error de tipo uno | Rückweisefehler |
| math. | error de tipo uno | Fehler erster Art |
| math. | error de tipo uno | Fehler 1. Art |
| econ. | error de transferencia | Übertragungsfehler |
| econ. | error de traslado | Übertragungsfehler |
| life.sc. | error de trayectoria curva | Fehler durch gekrümmten Ausbreitungsweg |
| stat. | error de una observación | Beobachtungsfehler |
| chem. | error de valoración | Titrierfehler |
| phys.sc. | error de velocidad de propagación del sonido | Ausbreitungsgeschwindigskeitsfehler |
| earth.sc., el. | error de ángulo | Winkelfehler |
| earth.sc., el. | error de ángulo | Fehlwinkel |
| chem. | error del aparato | Gerätfehler |
| nat.sc. | error del eje horizontal | Kippachsenfehler |
| nat.sc. | error del eje horizontal | Achsenneigung |
| chem. | error del indicador | Indikatorfehler |
| stat. | error del muestreo al azar | Zufallsstichprobenfehler |
| math. | error del muestreo al azar | Stichprobenfehler |
| math. | error del proceso | Aufbereitungsfehler |
| life.sc. | error del punto cero | Nullpunktsfehler |
| math. | error del tipo I | Fehler erster Art |
| math. | error del tipo I | Rückweisefehler |
| math. | error del tipo I | Alpha-Fehler |
| math. | error del tipo I | Ablehnungsfehler |
| math. | error del tipo I | Fehler 1. Art |
| stat. | error del tipo II | Fehler II. Art |
| stat. | error del tipo II | Fehler 2. Art |
| math. | error del tipo III | Fehler 3. Art |
| math. | error del tipo III | Fehler dritter Art |
| stat. | error determinado | bestimmter systematischer Fehler |
| stat. | error determinado | bestimmter Fehler |
| med. | error diagnóstico | Fehldiagnose |
| math. | error ecológico | ökologischer Trugschluß |
| stat., tech. | error en el sondeo | Stichprobenfehler |
| law | error en la apreciación de los hechos | Irrtum über tatsächliche Voraussetzungen |
| account. | error en la fecha límite | Abgrenzungsfehler |
| stat. | error en las ecuaciones | Fehler in den Gleichungen |
| stat. | error en las ecuaciones | Systematischer im Ansatz |
| stat., scient. | error en las ecuaciones | systematischer Fehler im Ansatz |
| math. | error en las ecuaciónes | Fehler in den Gleichungen |
| math. | error en las encuestas | Erhebungsfehler |
| math. | error en las variables | Fehler-in-den-Variablen-Modell |
| patents. | error en los dibujos | Zeichenfehler |
| stat. | error en variables | Fehler in Variablen |
| account. | error esperado | erwarteter Fehler |
| med. | error estandar | quadratischer Fehler |
| med. | error estandar | mittlerer Fehler |
| med. | error estandar | Standardfehler |
| med. | error estandard | Standardfehler |
| math. | error estándar | Standardfehler |
| agric. | error estándar | mittlerer Fehler |
| stat., scient. | error estándar asintótico | asymptotischer mittlerer Fehler |
| math. | error estándar asintótico | asymptotischer Standardfehler |
| math. | error estándar de estimación | Standardfehler eines Schätzwertes |
| stat. | error estándar de estimación | Reststandardabweichung |
| math. | error estándar de estimación | mittlerer Fehler eines Schätzwertes |
| stat. | error estándar de la diferencia entre dos medias | Standardabweichung der Differenz zwischen den Mittelwerten |
| stat. | error estándar de la media | Standardfehler des Mittelwerts |
| energ.ind., el. | error estándar del sesgo | Standardfehler des Bias |
| math. | error estándar esférica | sphärischer Standardfehler |
| patents. | error evidente | offenbare Unrichtigkeit |
| law | error excusable | entschuldbarer Irrtum |
| stat. | error experimental | zufälliger Fehler |
| math. | error experimental | Versuchsfehler |
| econ. | error formal | Formfehler |
| econ. | error humano | menschliches Versagen |
| math. | error idéntica | identische Störungen |
| math. | error idéntica | gleichverteilte Fehler |
| stat. | error indeterminado | unbestimmter Zufallsfehler |
| econ. | error inevitable | unvermeidlicher Fehler |
| med. | error inherente al metabolismo | angeborene Stoffwechselstörung |
| med. | error inherente al metabolismo | Stoffwechselstörung bei Neugeborenen |
| med. | error innato de metabolismo | angeborener Stoffwechselfehler |
| med. | error innato del metabolismo | angeborene Stoffwechselstörung |
| med. | error innato del metabolismo | Stoffwechselstörung bei Neugeborenen |
| stat. | error insesgado | reiner Zufallsfehler |
| econ., fin. | error interno de gestión | Fehler der internen Geschäftsführung |
| tech. | error intrínseco | Grundfehler |
| econ. | error irrecuperable | nicht zu behebender Fehler |
| law | error judicial | Fehlurteil |
| econ. | error judicial | Justizirrtum |
| patents. | error judicial | Justizversehen |
| law, patents. | error manifiesto | offensichtliche Unrichtigkeit |
| law | error manifiesto | offensichtlicher Fehler |
| law | error manifiesto de apreciación | offenkundiger Ermessensfehler |
| law, econ. | error material | Redaktionsfehler |
| law, econ. | error material | redaktioneller Irrtum |
| fin. | error material | sachlicher Irrtum |
| law, econ. | error material | Redaktionsversehen |
| law, econ. | error material | Fehler |
| law | error material | materiallrechtlicher Fehler |
| patents. | error material | materieller Irrtum |
| stat., scient. | error medio | mittlere Ungenauigkeit |
| life.sc. | error medio | durchschnittlicher Fehler |
| stat., scient. | error medio absoluto | mittlere Abweichung |
| math. | error medio absoluto | durchschnittlicher absoluter Fehler |
| math. | error medio absoluto | durchschnittliche Abweichung |
| stat. | error medio cuadrático | mittlere quadratische Abweichung |
| stat. | error medio cuadrático | mittlerer quadratischer Fehler |
| life.sc. | error medio cuadrático de peso unitario | Gewichtseinheitsfehler |
| life.sc. | error medio de posición | mittlerer Punktfehler |
| econ., stat., tech. | error muestral | Stichprobenfehler |
| econ., account. | error más probable | wahrscheinlichster Fehler |
| life.sc., chem. | error máximo | Grenzfehler |
| stat. | error máximo admisible | maximal zulässiger Fehler |
| stat. | error máximo admisible | Fehlergrenze |
| econ. | error máximo permisible | maximal zulässiger Fehler |
| econ. | error médico | ärztlicher Behandlungsfehler |
| med. | error médico | Kunstfehler |
| econ. | error ortográfico | Schreibfehler |
| chem. | error personal | persönlicher Fehler |
| life.sc. | error planimétrico | Lagefehler |
| stat. | error probable | wahrscheinlicher Fehler |
| gen. | error probable de alcance | wahrscheinliche Abweichung nach der Länge |
| tech. | error reducido convencional | Bezugsfehler |
| stat. | error relativo | relativer Fehler |
| life.sc. | error residual | scheinbarer Fehler |
| life.sc. | error residual | übrigbleibender Fehler |
| nat.sc. | error residual | Residual |
| fin. | error respecto a la cartera de referencia | Tracking-Error |
| life.sc. | error resultante | wahre Fehler |
| chem. | error salino | Salzfehler |
| econ. | error significativo | signifikanter Fehler |
| math. | error sin bias | reiner Zufallsfehler |
| math. | error sistemático | systematischer Fehler |
| life.sc. | error sistemático de un microscopio | Abstimmungsfehler |
| stat. | error sistemático determinado | bestimmter systematischer Fehler |
| stat. | error sistemático determinado | bestimmter Fehler |
| life.sc. | error sistemático en observaciones constantes durante una noche | Abendfehler |
| life.sc. | error sistemático resultante de la sustitución de la realidad por un modelo matemático insuficiente | Modellfehler |
| life.sc. | error sistemático resultante de la sustitución de la realidad por un modelo matemático insuficiente | Anpassungsfehler |
| math. | error standard | Standardfehler |
| stat. | error standard asintótico | asymptotischer mittlerer Fehler |
| math. | error standard de estimación | Standardfehler eines Schätzwertes |
| math. | error standard de estimación | mittlerer Fehler eines Schätzwertes |
| CNC | error subjetivo | subjektiver Fehler |
| snd.rec. | error temporal sobre un sector | Sektor-Zeitfehler |
| life.sc. | error teórico de cierre | theoretischer Schleifenschlussfehler |
| math. | error tipo I | Rückweisefehler |
| math. | error tipo I | Ablehnungsfehler |
| math. | error tipo I | Alpha-Fehler |
| math. | error tipo I | Fehler 1. Art |
| math. | error tipo I | Fehler erster Art |
| energ.ind., el. | Error tipo I | Fehler I. Art |
| stat. | error tipo II | Fehler II.Art |
| stat. | error tipo II | Fehler 2. Art |
| stat. | error tipo II | Fehler II. Art |
| math. | error tipo II | Annahmefehler |
| stat. | error tipo II | Beta-Fehler |
| math. | error tipo II | Fehler zweiter Art |
| econ. | error tipográfico | Druckfehler |
| econ. | error total | Gesamtfehler |
| CNC | error transitorio | vorübergehender Fehler |
| gen. | error tìpico | Standardfehler (z.B. des Mittelwertes) |
| stat. | error típico | Standardfehler |
| stat. | error típico de estimación | Reststandardabweichung |
| stat. | error típico de la diferencia | Standardfehler der Differenz |
| fin. | error u omissión exceptuados | Irrtum und Auslassungen vorbehalten (salvo errore et omissione) |
| life.sc. | error verdadero | wahre Fehler |
| math. | error ìnsesgado | reiner Zufallsfehler |
| stat. | error ínsesgado | reiner Zufallsfehler |
| life.sc. | errores con los mismos signos pero diferentes valores | einseitige Fehler |
| stat., tech. | errores de ensayos | Wahrscheinlichkeiten der Fehler im Ansatz |
| stat. | errores de estimación | Prognosefehler |
| patents. | errores descubiertos en las piezas depositadas | aus den hinterlegten Unterlagen hervorgehende Fehler |
| stat., scient. | errores en las encuestas | Erhebungsfehler |
| stat., scient. | errores en las variables | Fehler in Variablen |
| CNC | errores estáticos | statische Fehler |
| stat., scient. | errores idénticos | identische Verteilung der Störgrößen |
| stat., scient. | errores idénticos | identische Fehler |
| patents. | errores revelados en las piezas depositadas | aus den hinterlegten Unterlagen hervorgehende Fehler |
| fin. | errores u omisiones en los documentos presentados en aduana | Unterlassungen oder Irrtuemer in den Zollpapieren |
| stat. | errores y omisiones netos, ajustada | Restposten,korrigiert |
| stat., scient. | estimación del error | Fehlerschätzung |
| econ. | facilidad de corrección de errores | leichte Fehlerkorrektur |
| med. | factor de error individual | persönliche Gleichung |
| med. | factor de error individual | individuelle Gleichung |
| math. | faja de error | Fehlerband |
| life.sc. | figura de error | Fehlerfigur |
| life.sc. | figura de error | Fehler zeigende Figur |
| account. | fraude y error | Betrug und Fehler |
| tech. | fuente de error | Fehlerquelle |
| econ. | fuente de errores | Fehlerquelle |
| life.sc. | función de la frecuencia de errores | Fehlerhäufigkeitsfunktion |
| math. | función del error | Fehlerfunktion |
| mater.sc. | garantizado contra todo error de manejo | missgriffsicher |
| pack. | garantizado contra todo error de manejo | mißgriffsicher |
| mater.sc. | garantizado contra todo error de manejo | missbrauchsicher |
| pack. | garantizado contra todo error de manejo | mißbrauchsicher |
| stat. | grados de libertad de la suma de cuadrados error | Freiheitsgrade der Gesamtfehlervarianz |
| econ. | indicador de errores | Fehlerquote |
| econ., patents. | inducir al público a error | die Öffentlichkeit irreführen |
| econ., patents. | inducir al público a error | das Publikum täuschen |
| law | inducir al público a error | das Publikum irreführen |
| life.sc. | ley de la propagación de errores | Fehlerfortpflanzungsgesetz |
| patents. | los errores en las publicaciones oficiales serán cargados en la Oficina | Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet |
| chem. | límite de error | Fehlergrenze |
| econ., account. | límite inferior de error | kleinster Fehler |
| account. | límite superior de error | größter Fehler |
| earth.sc., el. | límites de error | Fehlergrenzen |
| patents. | líquidos, películas y cintas correctoras para su uso en la corrección de errores impresos, mecanografiados y escritos | Korrekturflüssigkeiten, Filme und Streifen zur Korrektur gedruckter, getippter und geschriebener Fehler |
| fin. | marca que pueda inducir a error | irrefuehrendes Kennzeichen |
| law | marca que puede inducir al público a error | Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen |
| law | marca que puede inducir al público a error | Marke geeignet,das Publikum irrezuführen |
| law | marcas que puedan inducir al público a error | Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen |
| econ. | margen de error | Fehlergrenze |
| econ. | margen de error | Fehlerspanne |
| math. | margen de error | Toleranz |
| econ. | matriz de errores | Fehlermatrix |
| stat. | media cuadrática error | Varianz der Messwerte innerhalb der Gruppen |
| mun.plan., commun. | mensajes de error | Fehlermeldungen |
| stat. | modelo con errores | Modell mit Zufallsstörungen |
| math. | modelo con errores en las ecuaciónes | Shockmodell |
| math. | modelo con errores en las ecuaciónes y variables | Schock-und Fehler-Modell |
| stat. | modelo de choques y errores | Schock-und-Fehler-Modell |
| math. | modelo de choques y errores | Schock-und Fehler-Modell |
| math. | modelo del error de Berkson | Berksonsches Fehlermodell |
| econ. | parámetro de error | Fehlergröße |
| econ. | por error | irrtümlicherweise |
| econ. | porciento de error | Fehlerquote |
| math. | potencia que reduce el error | Maß der Glättungsfähigkeit |
| stat., scient. | potencia que reduce el error | Vermögen,Fehler zu verringern |
| stat. | potencia que reduce el error | Vermögen Fehler zu verringern |
| math. | potencia que reduce el error | Fehler zu verringern Vermögen |
| stat. | probabilidad de error | Irrtumswahrscheinlichkeit |
| stat. | probabilidad de error de tipo I | p-Wert |
| life.sc. | probabilidad de errores | Fehlerwahrscheinlichkeitsfunktion |
| life.sc. | probabilidad de errores | Fehlerverteilungsfunktion |
| energ.ind., el. | propagación de error | Fehlerfortpflanzung |
| econ. | propenso a errores | fehleranfällig |
| patents. | que induce a error | irreführend |
| stat., chem. | rango de errores | Fehlerbereich |
| econ. | reconocimiento de errores | Fehlererkennung |
| patents. | rectificación de los errores de escritura | Richtigstellung von Schreibfehlern |
| law | rectificar faltas de expresión o de transcripción o errores manifiestos | sprachliche Fehler, Schreibfehler oder offensichtliche Unrichtigkeiten berichtigen |
| law | rectificar un error | einen Irrtum korrigieren |
| law | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia | irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts |
| patents. | reembolsar una suma pagada por error | eine irrtümlich eingezahlte Summe |
| patents. | reembolsar una suma pagada por error | zurückerstatten |
| life.sc. | refección por triángulos invertidos de error | Rückwärtseinschneiden mit fehlerzeigenden Dreiecken |
| CNC | relación de error | Fehlerverhältnis |
| earth.sc., el. | relé de señalización de error de trim | Trimmfehlerwarnrelais |
| econ. | riesgo de error | Fehlerrisiko |
| fin., account. | riesgo de error aceptable | tolerierbares Fehlerrisiko |
| fin., account. | riesgo de error aceptable | hinnehmbares Fehlerrisiko |
| fin., account. | riesgo de error admisible | tolerierbares Fehlerrisiko |
| fin., account. | riesgo de error admisible | hinnehmbares Fehlerrisiko |
| patents. | riesgo de inducir al público a error | Gefahr einer Täuschung des Publikums |
| account. | riesgo vinculado al fraude o al error | aufgrund eventueller Betrugsfälle und Fehler bestehendes Risiko |
| busin. | salvo error u omisión | Irrtum vorbehalten |
| gen. | sistema con tolerancia de errores/fallas | fehlertolerantes System |
| econ. | subsanar un error | einen Fehler beheben |
| econ. | subsanar un error | einen Fehler wiedergutmachen |
| stat. | suma de cuadrados error | Residual-Quadratsumme |
| stat. | suma de cuadrados error | Fehler-Quadratsumme |
| econ. | suma de errores | Fehlersumme |
| stat. | suma de errores cuadrados | Restsumme der Abweichungsquadrate |
| stat. | suma de errores cuadrados | Summe der Abweichungsquadrate |
| math. | suma de errores cuadrados | Summe der Fehlerquadrate |
| stat. | suma de los cuadrados debidos al error | Quadratsumme der Residuen |
| stat. | suma de los cuadrados debidos al error | Fehlerquadratsumme |
| account. | tasa de error aceptable | vertretbare Fehlerquote |
| account. | tasa de error aceptable | tolerierbare Fehlerquote |
| account. | tasa de error esperado | erwartete Fehlerquote |
| snd.rec. | tasa de error multiciclo | Fehlerhäufigkeit bei mehrfachem Durchlauf |
| math. | teoría de errores | Fehlertheorie |
| stat. | test con probabilidad de error de tipo I exacta | exakter Test |
| stat. | test con probabilidad de error de tipo I garantizada | exakter Test |
| CNC | transmitancia de error | Fehlerübertragungsfunktion |
| econ. | trascendencia del error | Fehlerauswirkung |
| life.sc. | triángulo de error | Fehler zeigendes Dreieck |
| econ. | valor de error | Fehlergröße |
| med. | valor de error | Ablagewert |
| life.sc. | vector de errores residuales | Verbesserungsvektor |
| econ. | vulnerable al error | fehleranfällig (System) |
| snd.rec. | ángulo corrector de error de pista | Kröpfungswinkel des Tonarms |
| econ. | árbol de los errores | Fehlerbaum (Systemtheorie) |
