Terms for subject Finances containing efecto

Spanish	German
a efectos de verificación	zur Überprüfung
cobro de efectos	Einzug der Postauftragspapiere
cobro de efectos	Einziehung der Postauftragspapiere
cobro de efectos	Einlösung der Postauftragspapiere
consolidación a efectos fiscales	Konzernbe steuerung
derivados sobre derechos de emisión de gases de efecto invernadero	Emissionsrechtederivat
detalles del efecto	Bedingungen der Tratte
deudas representadas por efectos a pagar	Tratten
deudas representadas por efectos a pagar	Wechsel
deudas representadas por efectos a pagar	Schuldwechsel
deudas representadas por efectos a pagar	Wechselverbindlichkeit
deudas representadas por efectos a pagar	Lieferantenwechsel
deudas representadas por efectos a pagar	Abhebung
deudas representadas por efectos a pagar	Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel und der Austellung eigener Wechsel
documento de liquidación del efecto a cobrar	Erledigungspapier über Postaufträge
documento de liquidación del efecto a cobrar	Erledigungspapier über Einzugsaufträge
documentos de liquidación del efecto a cobrar	Nachweis über die Erledigung des Einzugsauftrags
efecto a cobrar	Postauftragspapier
efecto a cobrar	Postauftrag
efecto a corto plazo	kurzfristiger Finanztitel
efecto acumulativo del cambio en un principio contable	kumulierter Effekt aus der Änderung eines Rechnungslegungsgrundsatzes
efecto admisible para su refinanciación	Wechsel,der zur Refinanzierung zugelassen ist
efecto admitido al cobro	zur Einlösung zugelassenes Postauftragspapier
efecto adverso del tipo de cambio	nachteilige Auswirkung einer Wechselkursänderung
efecto aislado	einmaliger Effekt
efecto aislado	"one-off"-Effekt
efecto apalancamiento	Leverage Effekt
efecto autorreversible	sich selbst umkehrender Effekt
efecto autorreversible	"self-reversing"-Effekt
efecto calendario	Kalendereffekt
efecto comercial	Warenwechsel
efecto comercial	Commercial Paper
efecto comercial	Wertpapiere
efecto comercial	Handelswechsel
efecto comercial	Wechsel
efecto de apalancamiento	Hebelwirkung
efecto de buena calidad	Sicherheitspapier
efecto de comercio	Handelspapier
efecto de comercio	Wertpapiere
efecto de comercio	Warenwechsel
efecto de comercio	Handelswechsel
efecto de comercio	Commercial Paper
efecto de compartimentación en el mercado	Zutrittsbeschränkung
efecto de enlace	Verbindung der Beratungsstellen
efecto de expulsión	Verdrängungseffekt
efecto de expulsión para la actividad privada	Gefahr der Verdrängung privatwirtschaftlicher Aktivität
efecto de financiación	Finanzwechsel
efecto de primer orden	erstklassiges Handelspapier
efecto de primer orden	prima Wechsel
efecto de primer orden	erstklassiger Wechsel
efecto de primer orden	Primapapier
efecto de primera clase	prima Wechsel
efecto de primera clase	erstklassiger Wechsel
efecto de primera clase	erstklassiges Handelspapier
efecto de primera clase	Primapapier
efecto de rigidez	starres Korsett
efecto de sustitución	Substitutionseffekt
efecto del Tesoro	Schatzschein
efecto descontado	Diskontowechsel
efecto descontado sobre el interior	Diskont
efecto distributivo	Verteilungswirkung
efecto distributivo	Verteilungseffekt
efecto domiciliado en las oficinas de cheques postales	bei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Papiere
efecto domiciliado en las oficinas de cheques postales	bei den Postgiroämtern zahlbar gestellte Papiere
efecto dominó	Domino-Effekt
efecto en blanco	Blankowechsel
efecto financiero	Finanzwechsel
efecto impulsor	Ankurbelungseffekt
efecto incobrable	nicht einziehbares Postauftragspapier
efecto negativo sobre la demanda	negativer Nachfrageeffekt
efecto negociable	diskontfaehig
efecto negociable	bankfaehig
efecto o letra a plazo de vista	Nachsichtwechsel
efecto o letra a plazo fijo	Datowechsel
efecto o letra en blanco	Blankowechsel
efecto palanca	Hebelwirkung
efecto procíclico	prozyklische Auswirkungen
efecto procíclico	pro-zyklische Wirkung
efecto redescontable	rediskontfähiger Wechsel
efecto redescontado	weitergegebener Wechsel
efecto retardado de la subida de los tipos de interes	verzögerte Wirkung des Zinsanstiegs
efecto retroactivo	Rückwirkung
efecto retroactivo del cambio en un principio contable	rückwirkende Auswirkung einer Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsprinzipien
efecto sobre el extranjero	Auslandswechsel
efecto sobre el extranjero	ausländische Tratte
efecto sobre el extranjero	ausländischer Wechsel
efecto sobre el extranjero	Auslandstratte
efecto sobre el interior	inländische Tratte
efecto sobre el interior	inländischer Wechsel
efecto sobre el interior	Inlandstratte
efecto sobre la distribución	Verteilungswirkung
efecto sobre la distribución	Verteilungseffekt
efectos a cobrar	Wechselforderungen
efectos a cobrar	Besitzwechsel
efectos a cobrar a corto plazo	kurzfristige verbriefte Forderung
efectos a cobrar a largo plazo	langfristige Forderungen
efectos a pagar	Wechselverbindlichkeiten
efectos a pagar	Schuldwechsel
efectos a pagar a largo plazo	langfristige Wechselverbindlichkeiten
efectos a pagar a largo plazo	langfristige Schuldwechsel
efectos de substitución	Ersatzeffekten
efectos del Estado	Wertpapiere des öffentlichen Sektors
efectos indirectos	Zweitrundeneffekt
efectos inducidos	Zweitrundeneffekt
efectos monetarios	Postzahlungsdienste
efectos monetarios	Geld- und Bankpost
efectos por cobrar	Wechselforderung
efectos por cobrar	Kundenwechsel
efectos por pagar	Tratten
exacciones de efecto equivalente	Abgaben mit gleicher Wirkung
exacciones de efecto equivalente a los derechos de aduana	zollgleiche Abgaben
exacciones de efecto equivalente a los derechos de aduana	Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle
factura de efectos a cobrar	Verzeichnis der Postauftragspapiere
factura de efectos a cobrar	Verzeichnis der Einzugsaufträge
giro de efecto a cobrar	Einzugsauftrags-Postanweisung
giro de efecto a cobrar	Auftragspostanweisung
hacer protestar un efecto	einen Wechsel protestieren
hacer protestar un efecto	einen Wechsel zu Protest gehen lassen
hacer protestar un efecto	Protest erheben
impuestos de efecto equivalente a los derechos de aduana	Abgaben zollgleicher Wirkung
la prohibición de cualesquiera exacciones de efecto equivalente	das Verbot,Abgaben gleicher Wirkung zu erheben
mandar un efecto al protesto	einen Wechsel zu Protest gehen lassen
mandar un efecto al protesto	einen Wechsel protestieren
mandar un efecto al protesto	Protest erheben
medida de efecto transitorio	Massnahme mit zeitlich begrenzter Wirkung
medidas de efecto equivalente	Massnahmen gleicher Wirkung
protestar un efecto	einen Wechsel zu Protest gehen lassen
protestar un efecto	einen Wechsel protestieren
protestar un efecto	Protest erheben
redescuento de efectos	Wechselrediskont
requisitos de que una operación tenga efecto positivo sobre las perspectivas de desarrollo de un país	materielle Kriterien
requisitos de que una operación tenga efecto positivo sobre las perspectivas de desarrollo de un país	materielle Kreditwürdigkeit
residencia a efectos fiscales	steuerliche Anknüpfungspunkte
restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente	mengenmaessige Beschraenkungen und Massnahmen gleicher Wirkung
términos del efecto	Ziehungsmodalitäten