Terms containing desgaste

Subject	Spanish	German
transp.	aparato para medir el desgaste de los carriles	Schienenabnutzungsmesser
construct.	coeficiente micro-Deval de desgaste en agua	Mikro-Deval-Abnutzungsbeiwert in Wasser
econ.	desgaste adicional	zusätzlicher Verbrauch
met., el.	desgaste admisible	zulaessiger Profilverschleiss
transp., met.	desgaste de la banda	laufflächenabnutzung
gen.	desgaste de la banda de rodamiento	Laufflächenabnutzung
met., el.	desgaste de la solera por los electrodos	Licthbogenerosion des Herdes
econ.	desgaste de los fondos básicos	Grundfondsverschleiß
met., mech.eng.	desgaste de matriz	Gesenk-Verschleiß
gen.	desgaste de refractarios	Ausmauerungsverschleiß
gen.	desgaste de refractarios	Feuerfest-Verschleiß
mech.eng., construct.	desgaste del engranaje	Getriebe-Abnutzung
econ.	desgaste del personal	Arbeitskräfteabgang
industr.	desgaste del refractario	Verschleiß des feuerfesten Materials
mech.eng., construct.	desgaste del rodamiento	Lagerabnutzung
gen.	desgaste destrucción o ulceración de un tejido	nässender Substanzverlust der Haut oder Schleimhaut
gen.	desgaste destrucción o ulceración de un tejido	Erosion
gen.	desgaste destrucción o ulceración de un tejido	Erosio
el.	desgaste en almacén	Leistungsverminderung durch Lagerung
transp., met.	desgaste en diente de sierra	sägezahnförmige abnutzung
econ.	desgaste excesivo	übermäßiger Verbrauch
econ.	desgaste excesivo	übermäßiger Verschleiß
transp., met.	desgaste excéntrico	exzentrische abnutzung
law, lab.law.	desgaste físico	koerperliche Arbeitsbelastung
law, lab.law.	desgaste físico	koerperliche Belastung
industr., construct.	desgaste interno	innere Abnutzung
pack.	desgaste m	Verschleiß
pack.	desgaste m	Abnutzung
econ.	desgaste material	Materialverschleiß
law	desgaste material	materieller Verschleiß
econ.	desgaste mecánico	mechanischer Verschleiß
econ.	desgaste moral	moralischer Verschleiß
econ.	desgaste natural	natürlicher Verschleiß
life.sc., construct.	desgaste o abrasión del material de arrastre	Geschiebeabrieb
life.sc., construct.	desgaste o abrasión del material de arrastre	Abrieb
transp.	desgaste ondulatorio corto	Riffeln
transp.	desgaste ondulatorio corto	Riffelbildung
transp.	desgaste ondulatorio de los carriles	Schienenriffeln
transp.	desgaste ondulatorio de los carriles	Riffelbildung der Schienen
transp.	desgaste ondulatorio largo	Wellenbildung
transp.	desgaste ondulatorio largo	Wellen
tech., industr., construct.	desgaste por abrasión	Verschleiß durch Scheuerung
gen.	desgaste por abrasión	Abrieb
gen.	desgaste por abrasión	Abnutzung
met.	desgaste por ajuste	Reibkorrosion
met.	desgaste por ajuste	Reibrost
met.	desgaste por ajuste	Fressen
met.	desgaste por ajuste	Reiboxydation
met.	desgaste por ajuste	Frasskorrosion
met.	desgaste por ajuste	Passungsverschleiss
met.	desgaste por ajuste	Passungsrost
transp., met.	desgaste por fricción	verletzung durch boradstein
transp.	desgaste por fricción	wulstabscheuerung
tech., industr., construct.	desgaste por fricción	Aufhellen
med.	desgaste prematuro	vorzeitige Abrasion (de los dientes)
lab.law.	desgaste relacionado con el uso	Beanspruchung durch Verwendung
econ.	desgaste tecnológico	technologischer Verschleiß
earth.sc., mech.eng.	ensayo de desgaste en una bomba de paletas	Verschleißschutzprüfung in der Flügelzellenpumpe
gen.	ensayo de desgaste por fricción	Abnutzungsprüfung
transp., energ.ind.	llanta de desgaste del pantógrafo	Schleifleiste des Stromabnehmers
tech., met.	magnitudes de la tasa de desgaste especial	Messgroessen des speziellen Verschleissbetrages
environ., construct.	mecanismo de desgaste biológico	biologischer Zerfallsmechanismus
mech.	prueba de desgaste por frotamiento	Verschleissprüfung
mech.	prueba de desgaste por frotamiento	Abnutzungsprüfung
met.	relación de la tasa de desgaste ponderado lineal	lineares Verschleissbetrags-Verhaeltnis
met.	relación de la tasa de desgaste ponderado por peso	gewichtsmaessiges Verschleissbetrags-Verhaeltnis
met.	relación de la tasa de desgaste ponderado volumétrico	volumetrisches Verschleissbetrags-Verhaeltnis
textile	resistencia al desgaste al uso	Scheuerfestigkeit
gen.	resistencia al desgaste y a los cortes	Abnutzungsbeständigkeit
social.sc., lab.law.	subvenciones para el desgaste excesivo de prendas de vestir	Zuschuss bei Kleiderverschleiß
transp.	suplemento de desgaste para bridas	Futterblech für Schienenstoß
health., unions.	síndrome de desgaste personal	Ausgebranntsein
health., unions.	síndrome de desgaste personal	Ausgebrannt
health., lab.law.	síndrome de desgaste profesional	Burn-out-Syndrom
met.	tasa de desgaste especial en relación con el peso	spezieller bezogener gewichtsmaessiger Verschleissbetrag
met.	tasa de desgaste especial en relación con el volumen	spezieller bezogener volumetrischer Verschleissbetrag
met.	tasa de desgaste especial en relación con la linearidad	spezieller bezogener linearer Verschleissbetrag
met.	tasa de desgaste lineal absoluto	linearer absoluter Verschleissbetrag
met.	tasa de desgaste por peso absoluto	gewichtsmaessiger absoluter Verschleissbetrag
met.	tasa de desgaste volumétrico absoluto	volumetrischer absoluter Verschleissbetrag
transp.	tolerancia de desgaste de los carriles	zulässige Schienenabnutzung
industr., construct., chem.	variación por desgaste del molde	Abweichung durch Formverschleiß
met.	velocidad de desgaste volumétrico	volumetrische Verschleissgeschwindigkeit
met.	velocidad del desgaste lineal	lineare Verschleissgeschwindigkeit
met.	velocidad del desgaste por peso	gewichtsmaessige Verschleissgeschwindigkeit
met., el.	índice de desgaste del refractario	Verschleißkoeffizient
met., el.	índice de desgaste del refractario	Refractory Index