| Subject | Spanish | German |
| textile | acabado resistente al desgaste | Scheuerfestveredlung |
| textile | acabado resistente al desgaste | Scheuerfestappretur |
| met. | acero bonificado resistente al desgaste | verschleiβfester Stahlguβ |
| met. | acero bonificado resistente al desgaste | verschleiβfester Vergütungsstahlguβ |
| met. | acero bonificado resistente al desgaste | abriebfester Stahlguβ |
| met. | acero moldeado resistente al desgaste | verschleiβfester Stahlguβ |
| met. | acero moldeado resistente al desgaste | verschleiβfester Vergütungsstahlguβ |
| met. | acero moldeado resistente al desgaste | abriebfester Stahlguβ |
| met. | acero resistente al desgaste | verschleissfester Stahl |
| transp., el. | altura de desgaste | Abnützungshöhe |
| forestr. | amortiguador de desgaste | Verschleißschutz |
| gen. | anomalía en una articulación por desgaste | degenerative Gelenkerkrankung |
| gen. | anomalía en una articulación por desgaste | Arthrose |
| mech. | aparato de prueba al desgaste | Verschleissprüfmaschine |
| transp. | aparato para medir el desgaste de los carriles | Schienenabnutzungsmesser |
| transp., mech.eng. | brida de compensación de desgaste | Höhenausgleichlasche |
| transp. | chaflán de desgaste | Abnutzungsfläche |
| transp. | ciclo de desgaste | Verschleissprüfung |
| mater.sc., met. | coeficiente de desgaste | Verschleisszahl |
| construct. | coeficiente micro-Deval de desgaste en agua | Mikro-Deval-Abnutzungsbeiwert in Wasser |
| mater.sc. | cualidades de desgaste | Abnutzbarkeit |
| met., mech.eng. | desgastar con la muela | schleifen |
| met., mech.eng. | desgastar con la muela | abschleifen |
| pack. | desgastar frotando | durchscheuern |
| pack. | desgastar frotando | durchreiben |
| transp., tech. | desgastar por frotamiento | verschleissen durch reibung |
| transp., tech. | desgastar por frotamiento | abnutzen durch reibung |
| econ. | desgaste adicional | zusätzlicher Verbrauch |
| met., el. | desgaste admisible | zulaessiger Profilverschleiss |
| transp., met. | desgaste de la banda | laufflächenabnutzung |
| gen. | desgaste de la banda de rodamiento | Laufflächenabnutzung |
| met., el. | desgaste de la solera por los electrodos | Licthbogenerosion des Herdes |
| econ. | desgaste de los fondos básicos | Grundfondsverschleiß |
| met., mech.eng. | desgaste de matriz | Gesenk-Verschleiß |
| gen. | desgaste de refractarios | Ausmauerungsverschleiß |
| gen. | desgaste de refractarios | Feuerfest-Verschleiß |
| mech.eng., construct. | desgaste del engranaje | Getriebe-Abnutzung |
| econ. | desgaste del personal | Arbeitskräfteabgang |
| industr. | desgaste del refractario | Verschleiß des feuerfesten Materials |
| mech.eng., construct. | desgaste del rodamiento | Lagerabnutzung |
| gen. | desgaste destrucción o ulceración de un tejido | Erosion |
| gen. | desgaste destrucción o ulceración de un tejido | nässender Substanzverlust der Haut oder Schleimhaut |
| gen. | desgaste destrucción o ulceración de un tejido | Erosio |
| el. | desgaste en almacén | Leistungsverminderung durch Lagerung |
| transp., met. | desgaste en diente de sierra | sägezahnförmige abnutzung |
| econ. | desgaste excesivo | übermäßiger Verbrauch |
| econ. | desgaste excesivo | übermäßiger Verschleiß |
| transp., met. | desgaste excéntrico | exzentrische abnutzung |
| law, lab.law. | desgaste físico | koerperliche Arbeitsbelastung |
| law, lab.law. | desgaste físico | koerperliche Belastung |
| industr., construct. | desgaste interno | innere Abnutzung |
| pack. | desgaste m | Verschleiß |
| pack. | desgaste m | Abnutzung |
| econ. | desgaste material | Materialverschleiß |
| law | desgaste material | materieller Verschleiß |
| econ. | desgaste mecánico | mechanischer Verschleiß |
| econ. | desgaste moral | moralischer Verschleiß |
| econ. | desgaste natural | natürlicher Verschleiß |
| life.sc., construct. | desgaste o abrasión del material de arrastre | Geschiebeabrieb |
| life.sc., construct. | desgaste o abrasión del material de arrastre | Abrieb |
| transp. | desgaste ondulatorio corto | Riffeln |
| transp. | desgaste ondulatorio corto | Riffelbildung |
| transp. | desgaste ondulatorio de los carriles | Schienenriffeln |
| transp. | desgaste ondulatorio de los carriles | Riffelbildung der Schienen |
| transp. | desgaste ondulatorio largo | Wellenbildung |
| transp. | desgaste ondulatorio largo | Wellen |
| tech., industr., construct. | desgaste por abrasión | Verschleiß durch Scheuerung |
| gen. | desgaste por abrasión | Abrieb |
| gen. | desgaste por abrasión | Abnutzung |
| met. | desgaste por ajuste | Reibrost |
| met. | desgaste por ajuste | Passungsverschleiss |
| met. | desgaste por ajuste | Reiboxydation |
| met. | desgaste por ajuste | Frasskorrosion |
| met. | desgaste por ajuste | Reibkorrosion |
| met. | desgaste por ajuste | Fressen |
| met. | desgaste por ajuste | Passungsrost |
| transp., met. | desgaste por fricción | verletzung durch boradstein |
| transp. | desgaste por fricción | wulstabscheuerung |
| tech., industr., construct. | desgaste por fricción | Aufhellen |
| med. | desgaste prematuro | vorzeitige Abrasion (de los dientes) |
| lab.law. | desgaste relacionado con el uso | Beanspruchung durch Verwendung |
| econ. | desgaste tecnológico | technologischer Verschleiß |
| econ. | enfermedad de desgaste | Abnutzungskrankheit |
| transp., tech., law | ensayo de desgaste | Abschleifversuch |
| coal. | ensayo de desgaste | Abriebsversuch |
| earth.sc., mech.eng. | ensayo de desgaste en una bomba de paletas | Verschleißschutzprüfung in der Flügelzellenpumpe |
| gen. | ensayo de desgaste por fricción | Abnutzungsprüfung |
| industr., construct. | ensayo de resistencia al desgaste | Abnuetzungs-Pruefung |
| gen. | fallas por desgaste | Verschleissausfälle |
| reliabil. | fallo por desgaste | Verschleißausfall |
| reliabil. | fallo por desgaste | Abnutzungsausfall |
| econ. | grado de desgaste | Verschleißgrad |
| transp. | huella de desgaste | Abnutzungsspur |
| tech., chem. | indicador de desgaste | Verschleißanzeiger |
| transp., tech. | juego de desgaste | verschleissspiel |
| transp., energ.ind. | llanta de desgaste del pantógrafo | Schleifleiste des Stromabnehmers |
| transp. | límite de desgaste | Betriebsgrenzmaß |
| transp. | límite de desgaste | Abnützungsgrenze |
| tech., met. | magnitudes de la relación de la tasa de desgaste | Messgroessen des Verschleissbetrags-Verhaeltnisses |
| tech., met. | magnitudes de la tasa de desgaste especial | Messgroessen des speziellen Verschleissbetrages |
| tech., met. | magnitudes de la velocidad de desgaste | Messgroessen der Verschleissgeschwindigkeit |
| tech., met. | magnitudes indirectas: longevidad al desgaste | indirekte Messgroessen : VersChleiss-Lebensdauer |
| environ., construct. | mecanismo de desgaste biológico | biologischer Zerfallsmechanismus |
| tech. | máquina de ensayos de desgaste | Verschleißprüfmaschine |
| econ. | nivel de desgaste | Verschleißgrad (Grundfonds) |
| met. | perfil de desgaste | Abnutzungsprofil |
| commun. | periodo de fallos por desgaste | durch Abnutzung bedingte Ausfallperiode |
| commun. | periodo de fallos por desgaste | Verschleißausfallperiode |
| reliabil. | periodo de fallos por desgaste | Verschleißausfallphase |
| el. | periodo superior al desgaste | Verschleißzeitraum |
| transp., mater.sc. | período de desgaste | Verschleißphase |
| industr. | pieza de desgaste | Verschleißteil |
| econ. | pieza de desgaste | verschlissenes Teil |
| agric. | placa de desgaste | Reibungsplatte |
| agric. | placa de desgaste | Rückenführung |
| agric. | placa de desgaste | Anschlag am Rumpf |
| agric. | placa de desgaste | Führungsplatte |
| agric. | placa de desgaste | Rückenführungsplatte |
| agric. | placa de desgaste | Reibeplatte |
| agric. | placa de desgaste | Messerführungsplatte |
| agric. | placa guía de desgaste | Messerführungsplatte |
| agric. | placa guía de desgaste | Reibeplatte |
| agric. | placa guía de desgaste | Rückenführung |
| agric. | placa guía de desgaste | Rückenführungsplatte |
| agric. | placa guía de desgaste | Reibungsplatte |
| agric. | placa guía de desgaste | Führungsplatte |
| meas.inst. | prueba al desgaste | Verschleissprüfung |
| mech. | prueba de desgaste por frotamiento | Verschleissprüfung |
| mech. | prueba de desgaste por frotamiento | Abnutzungsprüfung |
| transp., mater.sc. | ranura de desgaste | Verschleißriefe |
| mech.eng. | reajustable para eliminar el juego producido por el desgaste | nachstellbar zum Ausgleich des Verschleißes |
| mech.eng. | reajustable para eliminar el juego producido por el desgaste | nachstellbar |
| mech.eng. | reajustar para eliminar el juego producido por desgaste | das Spiel nachstellen |
| agric. | reja con fundas de desgaste | Schar mit Verschleißklingen |
| agric. | reja con fundas de desgaste | Schar mit Schutzklingen |
| met. | relación de la tasa de desgaste ponderado lineal | lineares Verschleissbetrags-Verhaeltnis |
| met. | relación de la tasa de desgaste ponderado por peso | gewichtsmaessiges Verschleissbetrags-Verhaeltnis |
| met. | relación de la tasa de desgaste ponderado volumétrico | volumetrisches Verschleissbetrags-Verhaeltnis |
| met. | rendimiento del proceso de desgaste | Verschleissdurchsatzmenge |
| chem. | resistencia al desgaste | Widerstand gegen das Abnutzen |
| met. | resistencia al desgaste | Abnutzungsbestaendigkeit |
| met. | resistencia al desgaste | Verschleissfestigkeit |
| met. | resistencia al desgaste | Verschleisswiderstand |
| earth.sc., mech.eng. | resistencia al desgaste | Bestimmung des Verschleißschutzvermögens |
| tech. | resistencia al desgaste | Abriebfestigkeit |
| tech. | resistencia al desgaste | Verschleißwiderstand |
| tech. | resistencia al desgaste | Verschleißfestigkeit |
| pack. | resistencia al desgaste | Verschleißhärte |
| textile | resistencia al desgaste al uso | Scheuerfestigkeit |
| gen. | resistencia al desgaste y a los cortes | Abnutzungsbeständigkeit |
| industr. | resistencia de desgaste | Verschleißfestigkeit |
| met. | resistente al desgaste | verschleißbeständig |
| pack. | resistente al desgaste | verschleißfest |
| met. | revestimiento resistente al desgaste | verschleissfester Beschichtungsstoff |
| econ. | sensibilidad de desgaste | Verschleißempfindlichkeit |
| social.sc., lab.law. | subvenciones para el desgaste excesivo de prendas de vestir | Zuschuss bei Kleiderverschleiß |
| transp., el. | superficie sometida al desgaste | Schleiffläche |
| transp., el. | superficie sometida al desgaste | Abnutzungsfläche |
| transp. | suplemento de desgaste para bridas | Futterblech für Schienenstoß |
| transp., tech. | surcos de desgaste | verschleissriefen |
| health., unions. | síndrome de desgaste personal | Ausgebranntsein |
| health., unions. | síndrome de desgaste personal | Ausgebrannt |
| health., lab.law. | síndrome de desgaste profesional | Burn-out-Syndrom |
| met. | tasa bruta de desgaste | Brutto-Verschleissbetrag |
| met. | tasa de desgaste | Verschleissbetrag |
| IMF. | tasa de desgaste | Abnutzungsgrad |
| met. | tasa de desgaste especial en relación con el peso | spezieller bezogener gewichtsmaessiger Verschleissbetrag |
| met. | tasa de desgaste especial en relación con el volumen | spezieller bezogener volumetrischer Verschleissbetrag |
| met. | tasa de desgaste especial en relación con la linearidad | spezieller bezogener linearer Verschleissbetrag |
| met. | tasa de desgaste lineal absoluto | linearer absoluter Verschleissbetrag |
| met. | tasa de desgaste por peso absoluto | gewichtsmaessiger absoluter Verschleissbetrag |
| met. | tasa de desgaste volumétrico absoluto | volumetrischer absoluter Verschleissbetrag |
| met. | tasa neta de desgaste | Netto-Verschleissbetrag |
| met. | tiempo de vida de desgaste | Verschleiss-Lebensdauer Gesamtlebensdauer |
| transp. | tolerancia de desgaste de los carriles | zulässige Schienenabnutzung |
| industr., construct., chem. | variación por desgaste del molde | Abweichung durch Formverschleiß |
| met. | velocidad de desgaste volumétrico | volumetrische Verschleissgeschwindigkeit |
| met. | velocidad del desgaste lineal | lineare Verschleissgeschwindigkeit |
| met. | velocidad del desgaste por peso | gewichtsmaessige Verschleissgeschwindigkeit |
| met., el. | índice de desgaste del refractario | Verschleißkoeffizient |
| met., el. | índice de desgaste del refractario | Refractory Index |
