Terms for subject General containing corte

Spanish	German
aparatos de corte al arco eléctrico	Lichtbogenschneidgeräte
atenuador de corte	Rohrteiler
atenuador de corte	Hohlrohrabschwächer
barra de corte	Schneidwerk
barras de corte	Schrämstangen
barras de corte	Schräm Stangen
barras de corte con la rozadora	Schrämstangen
barras de corte con la rozadora	Schräm Stangen
carga explosiva de corte lineal	Explosivladung mit linearer Schneidwirkung
cortar y bobinar	konfektionieren
corte al bies	Diagonalschnitt
corte de pecho llamado "australiano"	brisket
corte de telas	Zuschneiden von Stoffen
corte de telas	Zuschneiden von Stoffe
corte fino	gesägte Holzprobe
corte microscópico	Mikroschnitt
Corte Mundial	Internationaler Gerichtshof
corte vaginal	Scheidendammschnitt
corte vaginal	Episiotomie
corte y bobinado directo	Direktkonfektionierung
cortes biológicos para la microscopía material de enseñanza	biologische Schnitte für die Mikroskopie Unterrichtsmaterial
cortes histológicos material de enseñanza	histologische Schnitte Unterrichtsmaterial
ensayo de corte	Schneideversuch
ensayo de resistencia al desgarro con probeta con corte inicial	Kerbzähigkeitsprüfung an einem mit Einschnitt versehenen Probestück
esquiladoras para el corte del pelo de los animales	Tierschergeräte
Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
funcionamiento por inercia del reactor debido a corte de energía de la central	Herunterfahren der Reaktoranlage infolge Ausfalls des elektrischen Kraftwerkseigenbedarfs
hachetas de dos cortes	Stoßäxte
longitud de onda crítica de corte	Grenzwellenlänge
productos de herrería de corte	Schneidzeug Handwerkzeuge
propagación del desgarro o corte	Rissfortpflanzung
resistencia al corte	Schneidbeständigkeit
resistencia al desgaste y a los cortes	Abnutzungsbeständigkeit
soplete de corte	Schweißbrenner
soplete de corte	Schneidbrenner
sopletes de cortar	Schneidbrenner
superficie de corte	Schnittfläche
tensión de corte	Abschnürspannung
órganos de corte	Schneidorgane