Terms containing corte

Subject	Spanish	German
industr., construct., chem.	abertura insuficiente después del corte	ungenügende Öffnung nach dem Schneiden
agric.	accionamiento de la barra de corte	Mähwerkantrieb
industr.	aceite para el corte	Schneidöle
patents.	aceites de corte	Schneidöle
met.	acero de corte rápido	l. Schnellarbeitsstahl
law	Acuerdo entre la Corte Penal Internacional y la Unión Europea sobre cooperación y asistencia	Abkommen zwischen dem Internationalen Strafgerichtsfhof und der Europäischen Union über Zusammenarbeit und Unterstützung
law	Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Corte Penal Internacional	Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Internationalen Strafgerichtshofs
social.sc., health.	agente de corte	Verschnittstoff
social.sc.	agente de corte	Streckmittel
forestr.	alicates de corte	Seitenschneider
agric., food.ind.	almacenamiento de los cortes	Lagerung von Teilstücken
agric.	altura de corte	Schnitthöhe
agric.	anchura de corte	Schneidbreite
agric.	anchura de corte	Schnittbreite
agric.	anchura de corte	Arbeitsbreite
agric.	anchura de corte	Arbeitstiefe
agric.	apertura del corte	Spaltfurche
agric.	avance de la barra de corte	Voreilung des Mähbalkens
tech., met.	banda obtenida por corte en frío de un fleje	aus Band kalt geschnittener Streifen
tech., met.	banda obtenida por corte en frío de un fleje	aus Band kalt geschnittener Stab
agric.	barra danesa de corte	Tiefschnittbalken
agric.	barra danesa de corte	Engfingermähbalken
agric.	barra de corte	Mähbalken
agric.	barra de corte	Schneidewerk
agric.	barra de corte	Mähwerk
agric.	barra de corte	Messerbalken
agric.	barra de corte	Maehbalken
agric., industr.	barra de corte	Hackmaschine
gen.	barra de corte	Schneidwerk
nat.sc., agric.	barra de corte con cadena	Kettenschneidwerk
agric.	barra de corte intermedio	Mittelschnittbalken
agric.	barra de corte normal	Normalschnitt-Mähbalken
agric.	barra de corte normal	Normalschnittbalken
agric.	barra de corte normal	Hochschnittbalken
nat.sc., agric.	barra de corte para encolchar	Mulchbalken mit Doppelmesser
agric.	barra de corte suspendida lateralmente	Seitenmähwerk
agric.	barra de corte suspendida posteriormente	Heck-Anbaumähwerk
agric.	barra segadora de corte intermedio	Mittelschnittbalken
agric.	barra segadora de corte normal	Normalschnittbalken
agric.	barra segadora de corte normal	Normalschnitt-Mähbalken
agric.	barra segadora de corte normal	Hochschnittbalken
agric.	barra segadora de corte raso	Tiefschnittbalken
agric.	barra segadora de corte raso	Engfingermähbalken
agric.	barra segadora de corte tipo danés	Tiefschnittbalken
agric.	barra segadora de corte tipo danés	Engfingermähbalken
gen.	barras de corte	Schrämstangen
gen.	barras de corte	Schräm Stangen
gen.	barras de corte con la rozadora	Schrämstangen
gen.	barras de corte con la rozadora	Schräm Stangen
agric.	bomba sumergida de corte	Tauchschneidpumpe
met.	boquilla de corte circular para calentamiento	Ringschlitzduese
met.	boquilla de corte circular para calentamiento	Ringduese
met.	boquilla de corte con piezas para proteger el orificio	Nockenduese
met.	boquilla de corte desmontable	zweiteilige Duese
met.	boquilla de una sola pieza con taladro central de corte	Blockduese
met.	borde inferior de un corte	untere Schnittkante
met.	borde superior de un corte	obere Schnittkante
met.	bordes de un corte	Schnittkante
agric.	brigada de corte	Erntebrigade
industr., construct., met.	caballete de corte	Schneidbock
industr., construct., met.	caballete de corte	Schneidpult
construct.	cama del camino en corte	Planum
met.	canal de corte con boquilla tipo Laval	Schneidduesenbohrung nach Laval
met.	canal de corte con boquilla tipo Laval	Laval-Duese
met.	canal de corte divergente	konische Schneidduesenbohrung
met.	canal de corte divergente	kegelige Schneidduesenbohrung
agric.	capacidad de corte	Durchsatzleistung (z.B. Mähdrescher)
met.	capacidad de corte de la boquilla	Groesse der Schneidduese
gen.	carga explosiva de corte lineal	Explosivladung mit linearer Schneidwirkung
industr., construct.	casa construida con maderos sin corte previo a la medida	Holzhausbau aus Holz in laufenden Längen
industr., construct., met.	casco de corte	Kehrscherben
industr., construct., met.	casco de corte	Kehrscherben aus der Schneidhalle
met.	chorro de oxígeno de corte	Schneidstrahl
forestr.	ciclo de corte	Erntezyklus
forestr.	ciclo de corte	Schnittzyklus
pack.	cierre de los cortes por cintas adhesivas	Schlitzverklebung
agric., mech.eng.	cilindro de corte	Schneidewelle
agric., mech.eng.	cilindro de corte	rotierende Messerwalze
chem.	cilindro de corte de los cantos	Schneidwalze für Kanten
chem.	cilindro de corte de los cantos	Besäumwalze
crim.law.	Coalición de ONG por la Corte Penal Internacional	Koalition für den Internationalen Strafgerichtshof
crim.law.	Coalición por la Corte Penal Internacional	Koalition für den Internationalen Strafgerichtshof
industr., construct., met.	compás de corte	Rundschneidgerät
met.	concavidades en la superficie del corte	Unebenheit der Schnittflaeche
met.	concavidades en la superficie del corte	Schnittflaechenwoelbung
earth.sc.	corte a distancia	fernbedientes Schneiden
industr., construct., met.	corte a la llama	Absprengen und Verschmelzen
industr., construct., met.	corte a la llama	Abbrennen
industr., construct., met.	corte a la llama	Abschmelzen
nat.sc., agric.	corte a la omega	Omegaschnitt
nat.sc., agric.	corte a la silla	Sattelschnitt
industr., construct.	corte a zigzag de los muestras	Zickzack-Muster-Schneiden
industr., construct.	corte al hilo en bisel	Abschrägung
met.	corte bajo el agua	Unterwasser-Trennen
econ.	corte comercial de arbitraje	Handelsschiedsgericht
met.	corte con chorro de plasmo y arco transferido	Plasma-Lichtbogenschneiden
industr., construct., met.	corte con hilo caliente	Absprengen mit erhitztem Draht
met.	corte con láser	Trennen mit dem Laserstrahl
met.	corte con precalentamiento	Warmschneiden
forestr.	corte cuadrado	gerade geschnitten
met.	corte de aluminio para medición de espesor	Al-Folien Messstreifen
forestr.	corte de apeo o derribo	Fällkerb
econ.	corte de arbitraje	Schiedsgericht (z.B. bei Kammer für Außenhandel)
econ.	corte de arbitraje de comercio exterior	Außenhandelsschiedsgericht
econ.	corte de arbitraje de transporte marítimo	Seeschiedsgericht
econ.	corte de caña	Zuckerrohrernte (de azúcar)
econ.	corte de caña manual	manuelle Zuckerrohrernte
econ.	corte de caña mecanizado	mechanisierte Zuckerrohrernte
magn.	corte de conmutación	Spannungsunsymmetrie
econ.	corte de corriente	Stromsperre
law	corte de corriente	Stromausfall
met.	corte de desbaste	Trennschnitt
forestr.	corte de dirección	Herzschnitt
patents.	corte LA de distrito	Bezirksgericht zweite Instanz i.d. DDR
patents.	Corte de Distrito de los Estados Unidos para el distrito de Columbia	Bezirksgericht der Vereinigten Staaten für den Bezirk Columbia
econ.	corte de electricidad	Stromsperre
econ.	corte de electricidad	Stromabschaltung
econ.	corte de energía	Stromsperre
econ.	corte de energía	Energieabschaltung
econ.	corte de energía	Stromabschaltung
tech., met.	corte de estrella en profundidad en barnices según Randel	Sternschnittiefung von Anstrichen nach Randel
forestr.	corte de grano cruzado	drehfaserig
forestr.	corte de grano cruzado	drehwüchsig
forestr.	corte de guía superior	Fallkerbdach
law	corte de justicia	Gericht
agric.	corte de la cuajada	Bruchbereitung
agric.	corte de la cuajada	Bruchmachen
agric.	corte de la cuajada	Schneiden der Dickete
industr., construct., chem.	corte de la hoja	Shut Down
industr., construct., chem.	corte de la hoja	Unterbrechung des Glasflusses
chem., met.	corte de la llama	Abreissen der Flamme
industr., construct.	corte de las chapas en la guillotina	Abschneiden von Furnieren
industr., construct.	corte de las chapas en la guillotina	Abscheren von Furnieren
agric.	corte de las pezuñas	Klauenschnitt
agric.	corte de las pezuñas accesorias	Schnitt der Afterklauen
agric.	corte de las uñas	Krallenschneiden
agric.	corte de los árboles frutales	Obstbaumschnitt
econ.	corte de madera	Holzfällen
econ.	corte de madera	Holzeinschlag
econ.	corte de mina	Schnitt (Bergbau)
econ.	corte de mina	Schram
tech., industr., construct.	corte de red anudada	Zuschnitt geknoteter Netze
forestr.	corte de sierra	Schnitt
forestr.	corte de sierra	Sägeschnitte
forestr.	corte de sierra	Kerfe
forestr.	corte de sierra	Sägeschnitt
industr., construct., met.	corte de tijera	Scherenschnitt
industr., construct., met.	corte de tijera	Schnittnarbe
industr., construct., met.	corte de tijera	Messernarbe
forestr.	corte de tronzado forzado	erzwungene Schnitte
fin.	corte de un cupón	Kuponabtrennung
chem.	corte de una arandela	Ausstanzen eines Stanzteils mit Loch
commer., fin., agric.	corte de vacuno especial en envase de cartón	besondere Rindfleischteilstücke in Kartons
forestr.	corte del parte final de una agrupación de madera	bündig klopfen Holzpolter (aplanar golpeado por un objeto)
agric.	corte del surco inicial	vorgewendete Furche
met.	corte diagonal	schraeger Schnitt
industr., construct., chem.	corte en arcadas	Bogenschliff
industr., construct., chem.	corte en arcadas	Arkadenschliff
industr., construct., chem.	corte en arcos	Bogenschliff
industr., construct., chem.	corte en arcos	Arkadenschliff
industr., construct.	corte en astillas	Zerspanung
industr., construct.	corte en astillas	Zerspanen
industr., construct.	corte en astillas	Hacken
met.	corte en bisel	Schraegschnitt
industr., construct., chem.	corte en bisel	Winkelschliff
industr., construct., chem.	corte en bisel	Spitzschliff
met.	corte en caliente	Warmschneiden
met.	corte en caliente	Schneiden mit Vorwaermen
industr., construct., chem.	corte en chaflán	Fasenschnitt
industr., construct., mech.eng.	corte en diagonal	Schraegschnitt
tech., industr., construct.	corte en dirección longitudinal	Längsschneiden
tech., industr., construct.	corte en dirección transversal	Querschneiden
forestr.	corte en el aire	Nullschnitt (corte de prueba)
industr., construct., met.	corte en frío	Abschränken
industr., construct., chem.	corte en frío	Abtrennen
industr., construct., met.	corte en frío	Absprengen
industr., construct., met.	corte en frío	Abschrennen
industr., construct., met.	corte en frío	Abschlagen
industr., construct., met.	corte en frío	Abklopfen
industr., construct.	corte en hojas	Bogenschneiden
met.	corte en inglete	Gehrungsschnitt
earth.sc., el.	corte en láminas	Kristallsägen
industr., construct., chem.	corte en línea	In-Line-Schneiden
met.	corte en paquete	Paketschneiden
earth.sc., el.	corte en pastillas	Kristallsägen
coal., construct.	corte en roca	Abbauen
earth.sc., el.	corte en rodajas	Kristallsägen
met.	corte en trapecios	Trapez-Schnitt
met.	corte en triángulo	Dreieck-Schnitt
met.	corte en ángulo	Gehrungsschnitt
industr., construct., chem.	corte en ángulo	Winkelschnitt
tech., industr., construct.	corte en ángulo	Schrägschneiden
law	Corte Federal Contencioso-administrativa	Bundesverwaltungsgericht
law, tax.	Corte Federal de Hacienda	Reichsfinanzhof
law, tax.	Corte Federal de Hacienda	Bundesfinanzhof
law, tax.	Corte Federal de Hacienda	Oberster Finanzgerichtshof
law, patents.	Corte Federal de Patentes	Bundespatentgericht
law, lab.law.	Corte Federal de Trabajo	Bundesarbeitsgericht
econ.	Corte Internacional de Justicia	Internationaler Gerichtshof
life.sc., transp.	corte longitudinal	Längenprofil
agric., industr., construct.	corte longitudinal	Längsschnitt
met.	corte manual	manuelles Schneiden
met.	corte manual	Schneiden von Hand
forestr.	corte manual	arbeiten mit der Motorsäge
econ.	corte manual de la caña	manuelle Zuckerrohrernte
econ.	corte marítima de arbitraje	Seeschiedsgericht
econ.	corte mecanizado	mechanisierte Zuckerrohrernte
coal.	corte mecánico de roca	mechanischer Abbau von Gestein
earth.sc.	corte mediante chorro de agua	Wasserstrahlschneiden
met.	corte mediante oxicorte	Brennschnitt
gen.	Corte Mundial	Internationaler Gerichtshof
forestr.	corte o griesta producido en la madera durante su apeo.	Aufarbeitungsschäden
met.	corte oblicuo en línea recta	schraeger Schnitt
met.	corte oblicuo en línea recta	Schraegschnitt
agric., industr., construct.	corte ortogonal	rechtwinkliger Schneidvorgang
met.	corte oxieléctrico	Lichtbogen-Sauerstoff-Schneiden
earth.sc., mech.eng.	corte para modelar	Schreinerschnitt
econ.	Corte Penal Internacional	Internationaler Strafgerichtshof
law	Corte Permanente de Arbitraje	Ständiger Schiedshof
law, polit.	Corte Permanente de Justicia Internacional	Ständiger Internationaler Gerichtshof
met.	corte por arco con chorro de aire comprimido	Lichtbogenschneiden mit Pressluft
met.	corte por arco con electrodo de carbón y chorro de aire comprimido	Kohlelichtbogen-Schneiden mit Pressluft
met.	corte por arco con electrodo fusible	Metallichtbogen-Schmelzschneiden
met.	corte por arco con electrodo metálico y chorro de aire comprimido	Metallichtbogenschneiden mit Pressluft
therm.energ.	corte por arco de plasma	Plasmalichtbogenschneiden
therm.energ.	corte por arco de plasma	Plasmaschneiden
met.	corte por arco protegido con gas	Schutzgas-Lichtbogenschneiden
met.	corte por arco protegido con gas y electrodo de tungsteno	WIG Schmelzschneiden
met.	corte por arco protegido con gas y electrodo de tungsteno	TIG Schmelzschneiden
met.	corte por arco protegido con gas y electrodo de tungsteno	Schutzgas-Wolframlichtbogen-Schneiden
met.	corte por arco protegido con gas y electrodo fusible	Schutzgas-Metallichtbogen-Schneiden
met.	corte por arco protegido con gas y electrodo fusible	MIG-Schmelzschneiden
therm.energ.	corte por plasma	Plasmalichtbogenschneiden
therm.energ.	corte por plasma	Plasmaschneiden
agric.	corte primero	erster Schnitt
chem.	corte principal	Kernschnitt
chem.	corte principal	Hauptschnitt
chem.	corte principal	Hauptlauf
met.	corte según plantilla	Schablonenschnitt
forestr.	corte serrado	gerade geschnitten
met.	corte siguiendo un perfil	Formschnitt
industr., construct., met.	corte superficial	Kaltsprung
industr., construct., met.	corte superficial	Riss
industr., construct., met.	corte superficial	Schrenkriss
industr., construct., met.	corte superficial	Schrennriss
industr., construct., met.	corte superficial	Silberfaden
industr., construct., met.	corte superficial	Schrennsprung
industr., construct., met.	corte superficial	Schrenksprung
industr., construct., met.	corte superficial	Kaltriss
industr., construct., met.	corte superficial	Gefrierriss
econ.	corte suprema	oberster Gerichtshof
patents.	corte supremo de justicia	oberster Gerichtshof
agric.	corte temprano	erster Schnitt
industr., construct., chem.	corte tipo Versalles en media caña	Rundnut-Oberflächenschliff
forestr.	corte transversal	schneiden
agric., industr., construct.	corte transversal	Querschnitt
agric.	corte transversal	Einschneiden des Holzes
life.sc., construct.	corte transversal	Regelquerschnitt
agric.	corte transversal	Querschneiden des Holzes
forestr.	corte transversal	Zerzägung
forestr.	corte transversal	Querschnittfläche
forestr.	corte transversal	Absägung
forestr.	corte transversal	einschneiden
industr., construct.	corte transversal	Querschneidung
agric., industr., construct.	corte transversal	vertikales Scheren
tech., industr., construct.	corte transversal	Querschneiden
met.	corte transversal con aristas vivas	randscharfer Querschliff
met.	corte transversal de acero y compuesto	Stahl-und Verbundquerschnitt
tech., industr., construct.	corte transversal de la banda	Querschneiden
weld.	corte térmico	thermisches Schneiden
gen.	corte vaginal	Scheidendammschnitt
gen.	corte vaginal	Episiotomie
agric.	corte verde	Grünfutterschnitt
earth.sc.	corte vertical	Vertikalschnitt
life.sc.	corte vertical compuesto	Vertikalschnitt mit verschiedenen Feldern
gen.	cortes biológicos para la microscopía material de enseñanza	biologische Schnitte für die Mikroskopie Unterrichtsmaterial
met.	cortes irregulares a punzón	unregelmäßige Stanzschnitte
forestr.	cortes o griestas producidos en la madera durante su apeo.	Ernteschäden
agric.	cosechadora con barra de corte frontal	Mähdrescher mit Frontschneidewerk
agric.	cosechadora con mecanismo de corte frontal	Mähdrescher mit Frontschneidewerk
agric.	cosechadora-picadora con barra de corte	Mähhäcksler
industr., construct.	coser el forro al corte	das Futter oben einsteppen
industr., construct.	crecimiento de un corte	Schnittausweitung
forestr.	cuchilla de corte	Sägeschiene
agric.	de corte de siega	Mähweide
agric.	delantal de corte	Maehplattform
law	delito incluido en la jurisdicción de la Corte Penal Internacional	Verbrechen, das in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fällt
industr., construct., met.	departamento de corte	Schleifanlage
industr., construct., met.	departamento de corte	Schleiferei
law, agric.	derecho de corte	Förderabgaben
met.	desigualdades en la superficie del corte	Unebenheit der Schnittflaeche
met.	desigualdades en la superficie del corte	Schnittflaechenwoelbung
industr., construct., chem.	desviación de la línea de corte	Verlaufsabweichung des Schnitts
agric., mech.eng.	diagrama de la fuerza de corte	Schnittdiagramm
industr., construct., met.	diamante de corte	Glaserdiamant
industr., construct., met.	diamante de corte	Diamantschneider
life.sc.	dibujo de un corte geológico del terreno	geologische Aufnahme
life.sc.	dibujo de un corte geológico del terreno	Schichtenverzeichnis
chem.	dispositivo de corte de los cantos	Kantenschneidvorrichtung
chem.	dispositivo de corte de los cantos	Besäumvorrichtung
industr., construct., chem.	dispositivo de corte transversal	Querschneider
nat.sc., agric.	dispositivo vendimiador con barra de corte	Traubenernter mit Schneidwerk
met.	el corte de la barra se efectúa por oxicorte	die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden
chem.	electrodo de corte	Trennelektrode
therm.energ.	electrodo de corte dieléctrico	Schweißelektrode mit Schneidkante
met., el.	electrodo de corte oxiarco con canal central	Hohl-Elektrode
met., el.	electrodo de corte oxieléctrico	Sauerstoff-Schneidelektrode
met., el.	electrodo de corte por fusión	Schmelz-Schneidelektrode
weld.	electrodo de corte y ranurado por aire-arco	Elektrode zum Luft-Lichtbogenschweißen und –fugenhobeln
met.	electrodo para corte	schneidelektrode
met., el.	electrodo para corte oxiarco	Sauerstoff-Schneidelektrode
weld.	electrodo para corte por arco	Lichtbogenschneidelektrode
weld.	electrodo para oxi-corte	Lichtbogen-Sauerstoffschneidelektrode
met.	elementos que componen el material de corte térmico	Teile und Einrichtungen fuer das thermische Trennen
met.	enderezado de la banda durante el corte	Strecken eines Bleches beim Ablaengen
met.	ensayo de aptitud para el corte	Pruefung der Schneidbarkeit
pack.	ensayo de corte por cizalla	Scherversuch
industr., construct.	entelar el corte	Gewebe auf den Schaft ankleben
forestr.	equipo de corte	Schneidausrüstung
forestr.	equipo de corte	Sägezubehör
agric.	escurrimiento del jugo en los cortes	Saftausscheidung an den Schnittenden
forestr.	espadín de corte	Sägeschiene
met.	espesor del corte	Schnittdicke
gen.	esquiladoras para el corte del pelo de los animales	Tierschergeräte
gen.	Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
econ.	estatuto de la corte de arbitraje	Schiedsgerichtsstatut
UN	Estatuto de la Corte Internacional de Justicia	Statut des Internationalen Gerichtshofs
law	Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional	Römisches Statut des Internationalen Strafgerichtshofs
forestr.	fallo de corte	Wurzelschwäche
chem.	fase de corte y extracción	Stufe des Scherens und Auslaugens
industr., construct., chem.	fibra de corte oblicuo	Spinnfaser mit unregelmaessiger Schnittlaenge
industr., construct., met.	filo de corte	Schneidkante des Diamanten
met.	final del corte	Schnittende
law	Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia	der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof
law	Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia	Generalbundesanwalt
antenn.	frecuencia de corte de un modo en una guíaonda	kritische Frequenz eines Modes in einem Wellenleiter
earth.sc.	frecuencia de corte de un plasma	Plasmagrenzfrequenz
antenn.	frequencia de corte de una guíaonda	Grenzfrequenz
antenn.	frequencia de corte de una guíaonda	Wellenleitergrenzfrequenz
weld.	fuente de corriente eléctrica para corte por plasma	Stromquelle zum Plasmaschneiden
tech., industr., construct.	fuera de corte	Abschnitt
met.	fuerza de corte	Schnittwiderstand
met.	fuerza de corte	Schnittkraft
met.	fuerza principal de corte	Hauptschnittkraft
met.	fuerza principal de corte	Spandruck
met.	fuerza principal de corte	Hauptschnittdruck
gen.	funcionamiento por inercia del reactor debido a corte de energía de la central	Herunterfahren der Reaktoranlage infolge Ausfalls des elektrischen Kraftwerkseigenbedarfs
forestr.	funciones de corte automático	automatisches Sägen
forestr.	función automática de corte transversal	automatisches Einschneiden
agric.	grasa de corte	Abschnittfett
chem., el.	grifo de corte del circuito secundario	Nachtventil
met.	grueso del corte	Schneiddicke
antenn.	guía de ondas al punto de corte	Wellenleiter unterhalb der kritischen Frequenz arbeitender
forestr.	hacer un corte	Kerbe
forestr.	hacer un corte	Fällschnitt
met., mech.eng.	herramienta de corte único	einschneidiges Schneidwerkzeug
patents.	herramientas de corte	Schneidwerkzeuge
industr., construct., chem.	hilo de corte	Schnittspur
agric.	horizontalidad de la barra de corte	waagerechte Lage des Mähbalkens
earth.sc.	huella aparente de la línea de corte en el cristal	Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe
met.	inclinaciones en la superficie del corte	Unebenheit der Schnittflaeche
met.	inclinaciones en la superficie del corte	Schnittflaechenwoelbung
agric.	instalación para el corte del pescado en filetes	Fischfiletieranlage
met.	instrucciones para el corte	Brennplan
met.	instrucciones para el corte	Brennschneidplan
antenn.	longitud de onda de corte de un modo en una guíaonda	kritische Wellenlänge eines Modes in einem Wellenleiter
med.	los cortes se harán por la articulación	am Gelenk angesetzte Schnitte
industr.	lubricante para herramientas de corte	Schneidöl
econ.	lugar de corte	Abschaltstelle
forestr.	límites de corte	Sägefenster
industr., construct., chem.	marca para corte	Schnittspur
industr., construct., chem.	marca para corte	Ritzspur
industr., construct., chem.	marca para la iniciación del corte	Brucheinlauf
industr., construct., chem.	marcado para el corte	Einschneiden
agric., industr.	matriz de corte	Deckblattstanze
agric.	mecanismo de corte	Schneidorgan
met.	medición en caliente mediante corte óptico	Messung durch Lichtschnitt
met.	metal para herramientas de corte	Schneidmetall
antenn.	modo de corte desaconsejado	nichtausbreitungsfähiger Mode in einem Wellenleiter
agric.	motoguadañadora de corte central	Frontmähwerk
met.	movimiento principal de corte	Schnittbewegung
met.	movimiento principal de corte	Hauptschnittbewegung
met.	movimiento relativo de corte	Schnittbewegung
met.	movimiento relativo de corte	resultierende Schnittbewegung
met.	movimiento resultante de corte	resultierende Schnittbewegung
met.	movimiento resultante de corte	Schnittbewegung
met.	movimiento resultante de corte	Relativbewegung
industr., construct., chem.	máquina de corte con plantilla	Schablonenschneidmaschine
industr., construct., chem.	máquina de corte con plantilla	Façon-Schneidmaschine
therm.energ.	máquina de corte por láser	Laserschneidemaschine
met.	máquina de oxicorte con brazo radial para corte circular	einfache Gelenkarm-Brennschneidmaschine
met.	máquina de oxicorte con brazo soporte largo para dos zonas de corte	Ausleger-Brennschneidmaschine mit vergroesserter Ausladung fuer doppelten Schnittbereich
industr., construct., chem.	máquina para abrir el corte y cantear	Randschleifmaschine
industr., construct., chem.	máquina para abrir el corte y cantear	Abspreng-Schleifmaschine
met.	máquina para corte circular	Kreis-Brennschneidmaschine
met.	máquina para hacer varios cortes simultáneamente	Mehrstellen-Brennschneidmaschine
met.	máquina para hacer varios cortes simultáneamente	Mehrbrennermaschine
met.	máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	Mehrstellen-Mehrfach-Brennschneidmaschine
met.	máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	Besaeum-Maschine
antenn., opt.	método de corte	Abschneideverfahren
pack.	módulo de elasticidad al corte a cizalla	Schubmodul
pack.	módulo de elasticidad al corte a transversal	Schubmodul
econ.	norma procesal de la corte	Prozeßordnung
met.	ondulaciones apreciables en el corte	Schnittwelligkeit
antenn.	parábola de corte	Magnetfeldröhren-Kennlinie
industr., construct.	perfilado del patrón base del corte	Profilierung des Gradiermodells des Schafts
met.	piezas del material de corte térmico	Teile und Einrichtungen fuer das thermische Trennen
met.	placa de regulación de la altura de la boquilla de corte	Distanzplaettchen
mater.sc.	plano de corte	Schubkraftflaeche
industr., construct., met.	planta de corte	Schneid- und Brechboden
industr., construct., met.	planta de corte	Abnahmestelle
met.	plantilla de corte	Schneidschablone
agric.	plazo de corte	Erntezeit (Halmfruchternte)
met.	posición del corte en un momento dado	Schneidstelle
forestr.	posición inferior de corte	Fallkerbsohle
met.	posición instantánea del corte en un momento dado	Schneidstelle
met.	potencia del soplete de corte con chorro de plasma	Leistung des Plasma-Schneidbrenners
agric.	pradera de corte	Mähwiese
agric.	pradera de corte	Schnittwiese
agric.	pradera de corte	Heuwiese
agric.	pradera de montaña para corte	Bergwiese
agric.	prado de un corte	einschürige Wiese
agric.	prado de un solo corte	einschürige Wiese
forestr.	presión de corte	Druckabschaltung
met.	proceso de corte	Schneidvorgang
gen.	productos de herrería de corte	Schneidzeug Handwerkzeuge
met.	profundidad de las estrías de corte	Schnittriefentiefe
met.	profundidad de las estrías de corte	Riefentiefe
met.	programe para el corte	Brennschneidplan
met.	programe para el corte	Brennplan
industr., construct.	propagación de un corte	Schnittausweitung
opt.	prueba de Foucault de corte de cuchilla	Messerschneideprüfung nach Foucault
industr., construct., chem.	puente de corte transversal	Schneidbalken
met.	punto de arranque del corte	Schnittansatz
met.	punto de arranque del corte	Anschnitt
health.	punto de corte	Spaltbereich
forestr.	punto de corte	Schnittstelle
industr., construct., met.	pérdida en el corte	Schnittverlust
agric.	pérdida en el corte	Ernteverlust (Halmfruchternte)
agric.	pérdidas en la barra de corte	Verluste am Schneidewerk
met.	radio de redondeado del borde superior de un corte	Kantenradius
met.	radio de redondeado del borde superior de un corte	Anschmelzradius
met.	ranuras en la superficie del corte	Auskolkung
met.	ranuras en la superficie del corte	Anschmelzen der Schnittflaeche
law	rebeldía hacia la corte	Nichterscheinen vor Gericht
agric.	recortadora de barra de corte	Heckenschneider mit Schneidbalken
agric.	reglaje de la inclinación de la barra de corte	Einstellung der Neigung des Mähbalkens
agric., mech.eng.	regulación de la anchura de corte	Einstellung der Arbeitsbreite
agric.	reja con ancho de corte ajustable	Schar mit verstellbarer Breite
met.	requisitos para el corte	Anforderungen an die Schneidbarkeit
pack.	resistencia al corte cizallado transversal	Scherfestigkeit
pack.	resistencia al corte cizallado transversal	Schubfestigkeit
gen.	resistencia al desgaste y a los cortes	Abnutzungsbeständigkeit
forestr.	resquebrajaduras de corte	Fällungsrisse
econ.	secretario de la corte	Gerichtssekretär
patents.	sede de la corte competente	Gerichtsstand
agric.	segadora de barra de corte	Grasmäher mit Mähbalken
forestr.	sierra de cadena del cabezal de corte de la procesadora forestal	Harvestersägeketten
forestr.	sierra de corte transversal	Säge
forestr.	sierra de corte transversal	Greifersäge
agric.	sistema de corte escalonado para asegurar la reproducción	Plenterschlag,der den Nachwuchs sichert
weld.	sistema de corte por plasma	Plasmaschneidsystem
met.	soplete con chorro de corte concéntrico	Schneidbrenner fuer konzentrische Duesen
met.	soplete con chorro de corte concéntrico	Rundkopfbrenner
met.	soplete con chorro de corte independiente	Schneidbrenner fuer hintereinander liegende Duesen
met.	soplete con chorro de corte independiente	Flachkopfbrenner
met.	soplete de corte con dos entradas de gas	Zweischlauch-Schneidbrenner
met.	soplete de corte con dos entradas de gas	Zweischlauch-Brenner
met.	soplete de corte con tres entradas de gas	Dreischlauch-Schneidbrenner
met.	soplete de corte con tres entradas de gas	Dreischlauch-Brenner
met.	soplete de corte para piezas de gran espesor	Stark-Schneidbrenner
met.	soplete de corte para piezas de gran espesor	Dick-Schneidbrenner
met.	soplete para corte baja el agua	Unterwasser-Schneidbrenner
met.	soplete para corte circular	Lochschneidbrenner
met.	soplete para corte con chorro de plasma	Plasma-Schneidbrenner
met.	símbolos para el corte	Brennschneidzeichen
econ.	tecnología de corte	Erntetechnologie (Halmfruchternte)
antenn.	tension de corte	Einsatzspannung
antenn.	tension de corte de rejilla	Steuergittereinsatzspannung
met.	teórico de corte	Schnittwelligkeit
met.	tiempo de corte de la corriente	schrittzeit
nat.sc., agric.	tijera con corte de cuchillo	Typ Löwe
life.sc.	trazado de un corte geológico del terreno	geologische Aufnahme
life.sc.	trazado de un corte geológico del terreno	Schichtenverzeichnis
forestr.	unidad de corte	Schneidwerkzeug
chem.	valor de corte	Berücksichtigungsgrenzwert
med., life.sc.	valor de corte epidemiológico	epidemiologischer Grenzwert
forestr.	velocidad de corte	Hiebsrate
wind.	velocidad de corte	Ausschaltwindgeschwindigkeit
agric.	vendimiadora de barra de corte	Traubenerntemaschine mit Schneidbalken
work.fl., mater.sc.	vista en corte	Schnittdarstellung
tech.	vista en corte	Darstellung im Schnitt
work.fl., mater.sc.	vista en corte	Schnittbild
tech.	vista en corte	Schnitt
met.	ángulo de las estrías de un corte	Schnittriefenwinkel
met.	ángulo de las estrías de un corte	Riefenwinkel
forestr.	área del corte	Flächenende (del árbol)
econ.	época de corte	Erntezeit
met.	útil de corte	Schneidwerkzeug
met., mech.eng.	útil de corte y estampado	Schneid-und Lochwerkzeug