Terms containing conversión

Subject	Spanish	German
fin.	acción resultante de la conversión	Aktie,die infolge einer Umwandlung ausgegeben wird
fin.	aceptar, al tipo de conversión, los billetes y monedas	Banknoten und Münzen zum Umrechnungskurs umtauschen
comp., MS	adaptador de conversión	Add-In-Adapter
comp., MS	Administrador de conversiones	Abschluss-Manager
fin.	adopción de los tipos de conversión	Festlegung der Umrechnungskurse
law	adoptar los tipos de conversión	Umrechnungskurse annehmen
fin.	algoritmo de conversión	Umstellungsalgorithmus
el.	aparato de conversión de energía	Energieumwandlungsgerät
transp.	avión de conversión rápida	Schnellverwandlungsflugzeug
agric., tech.	baremo de conversión	Rundholztabellen
gen.	baremo de conversión	Umrechnungstabelle
IMF.	bono de conversión de la deuda	Umschuldungsanleihe
IT, dat.proc.	buffer de conversión de soportes	Pufferspeicher
IT, dat.proc.	buffer de conversión de soportes	Puffer
el., meas.inst.	cadencia de conversión	Umsetzungsrate
fin., econ.	caja de conversión	feste Anbindung an eine Ankerwährung
med.	calor de conversión	Durchströmungswärme
patents.	cambio/conversión de divisas	Geldwechsel
fin.	cambio de conversión	Umrechnungskurs
met., el.	capa de conversión	Deckschicht
met., el.	capa de conversión	Umwandlungsschicht
met.	capa de conversión	Konversionsschicht
met.	capa de conversión química	chemische Konversionsschicht
commun., IT	capacidad de conversión a escala	Skalierungsmöglichkeit
commun., IT	capacidad de conversión a escala	Skalierbarkeit
el.	característica de la conversión	Kenngroesse fuer die Umrichtung
el.	central de carbonato fundido de conversión interna y externa	intern und extern reformierende MCFC-Anlage
el.	ciclo combinado con conversión de la energia mediante magnetohidrodinámica	Kombi-Zyklus mit Magnetohydrodynamik
comp., MS	ciclo de conversión	Umwandlungszyklus
IMF.	clave de conversión	Umrechnungsschlüssel
fin.	cláusula de conversión monetaria	Währungsumrechnungsklausel
fin.	cláusulas de conversión y redondeo	Umrechnungs-und Rundungsklauseln
stat., commun., scient.	coeficiente de conversión	Konversionskoeffizient
nat.sc.	coeficiente de conversión	Umrechnungskoeffizient
econ.	coeficiente de conversión	Umrechnungsfaktor
life.sc.	coeficiente de conversión de una cubeta de evaporación	Verdunstungs-Umrechnungskoeffizient
nucl.phys.	coeficiente de conversión interna	innerer Konversionskoeffizient
econ., fin.	coeficiente de conversión UC-ECU	Koeffizient fuer die Umrechnung RE-ECU
nat.sc., energ.ind.	Comité de gestión COST 501 de materiales avanzados para componentes de instalaciones de conversión de energía	Verwaltungsausschuß COST 501 Fortgeschrittene Werkstoffe für Komponenten von Energieanlagen
energ.ind.	Comité técnico "Conversión del carbón"	Sachverständigenausschuss "Umwandlung der Kohle"
fin.	condiciones de conversión	Wandelbedingungen
el.	constante de pérdida de conversión	Konstante des Konversionsverlustes
comp., MS	conversiones de visitantes a compradores	Abschlussratenumsatz
gen.	conversión a escalas en niveles ascendentes y descendentes	auf-und abwärts Skalierbarkeit
nat.sc., agric.	conversión a formación sobre alambre	Umstellen auf Drahterziehung
scient.	conversión a grados	Umsetzung in Gradmaße
scient.	conversión a radianes	Umsetzung in Bogenmaße
fin.	conversión a razón de un euro por un ecu	Umtausch im Verhältnis 1:1
comp., MS	conversión a tipo básico	Ausdruck zur Umwandlung in eine Basisklasse
comp., MS	conversión a tipo heredado	Ausdruck zur Umwandlung in eine abgeleitete Klasse
pwr.lines.	conversión A/D	Analog-Digital-Umsetzung
econ.	conversión alimenticia	Nährstoffverwertung
pow.el.	conversión electrónica, de potencia alterna/continua	Wechselstrom-Gleichstrom-Leistungsumrichten
pow.el.	conversión electrónica, de potencia alterna/continua	Wechselstrom-Gleichstrom-Umrichten
pow.el.	conversión electrónica, de potencia alterna/continua	elektronisches Wechselstrom-Gleichstrom-Leistungsumrichten
tech., el.	conversión analógica-digital	Analog-Digital-Umwandlung
tech., el.	conversión analógica-digital	Analog-Digital-Umsetzung
tech., el.	conversión analógico-digital	Analog-Digital-Umwandlung
tech., el.	conversión analógico-digital	Analog-Digital-Umsetzung
environ.	conversión anódica del amoniaco	anodische Ammoniakkonversion
IT, dat.proc.	conversión ASCII a carácter	Umsetzung eines ASCII-Code in Zeichen
IT, dat.proc.	conversión ASCII a hexadecimal	Umsetzen von ASCII in hexadezimale Zeichen
commun., IT	conversión asíncrono-síncrono	Asynchron-Synchron-Umwandlung
commun., IT	conversión asíncrono-síncrono	Asynchron-Synchron-Umsetzung
IT, dat.proc.	conversión automática de valores introducidos	automatisches Umsetzen der Eingabewerte
environ.	conversión biológica	biologische Umwandlung
comp., MS	conversión boxing	Boxing
IT, dat.proc.	conversión carácter a ASCII	ASCII-Umsetzung eines Zeichens
chem.	conversión cis-trans	cis-trans-Umwandlung
pwr.lines.	conversión D/A	Digital-Analog-Umsetzung
IT, dat.proc.	conversión de archivo ASCII	Umsetzung einer ASCII-Datei
IT	conversión de archivos	Dateiumsetzung
environ.	conversión de armamento	Rüstungskonversion
comp., MS	conversión de contenido	Inhaltskonvertierung
el.	conversión de continua a continua	Spannungsteilung
el.	conversión de corriente alterna	Wechselstromunrichten
el.	conversión de corriente continua	Gleichstromumrichten
comp., MS	conversión de cursor implícita	implizite Cursorkonvertierung
commun.	conversión de código	Code-Umsetzung
commun.	conversión de código	Umcodierfunktion
commun.	conversión de código	Umcodierung
commun.	conversión de código	Codewandlung
commun.	conversión de código	Codeumsetzung
gen.	conversión de código	Umschlüsselung
gen.	conversión de código	Codierung im engeren Sinne
IT	conversión de código de datos	Datenkodeumwandlung
IT	conversión de código de datos	Datenkodekonvertierung
el.	conversión de código en la banda de base	Basisbandumkodierung
IT	conversión de datos	Konvertierung
IT	conversión de datos	Datenumsetzung
IT	conversión de datos	Datenkonvertierung
IT, dat.proc.	conversión de datos para importación	Import-Umwandlung
IT, dat.proc.	conversión de datos para importación	Import von Fremdformatdateien
chem.	conversión de desechos con alto contenido de plutonio	Umwandlung von hochplutoniumhaltigen Abfällen
IMF.	conversión de deuda en capital	Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital
IMF.	conversión de deuda en capital	Umtausch von Forderungen in Beteiligungen
IMF.	conversión de deuda en capital	Schulden-Kapital-Swap
IMF.	conversión de deuda en capital	Debt-Equity-Swap
fin.	conversión de deuda en capital	Schuldumwandlung
fin.	conversión de deudas en divisas en deudas en moneda nacional	Swap von Währungsforderungen gegen Forderungen in inländischer Währung
environ.	conversión de deudas en inversión ecológica	Umwandlung von Schulden in Umweltinvestitionen
comp., MS	conversión de divisa	Währungsumrechnung
comp., MS	conversión de divisa extranjera	Währungsumrechnung
earth.sc., el.	conversión de energía	Energieumwandlung
earth.sc., el.	conversión de energía	Energieumsetzung
gen.	conversión de energía eléctrica	Umformung elektrischer Energie
comp., MS	conversión de espacio de colores	Farbraumkonvertierung
IT, dat.proc.	conversión de fichero ASCII	Umsetzung einer ASCII-Datei
IT	conversión de ficheros	Dateiumsetzung
coal.	conversión de fondos a productos ligeros	Umwandlung von Erdöl-Rückständen in Leichtprodukte
IT, dat.proc.	conversión de formato de fecha	Umsetzung des Datumsformats
commun.	conversión de frecuencia	Frequenzumsetzung
IT	conversión de frecuencias	Frequenzumsetzung
environ.	conversión de gas en partículas	Umwandlung vom gasförmigen Zustand in Partikel
econ.	conversión de intereses	Zinsfußumwandlung
el.	conversión de la alta tensión	Hochspannungstransformation
fin.	conversión de la clase de interés	Änderung des Basiszinssatzes
IMF.	conversión de la deuda	Anleihetausch
fin.	conversión de la deuda	Umschuldung
IMF.	conversión de la deuda	Schuldentausch
IMF.	conversión de la deuda	Schulden-Swap
IMF.	conversión de la deuda	Tausch von Verbindlichkeiten
IMF.	conversión de la deuda a otra moneda	Währungskonvertierung
IMF.	conversión de la deuda en capital	Umtausch von Forderungen in Beteiligungen
IMF.	conversión de la deuda en capital	Schulden-Kapital-Swap
IMF.	conversión de la deuda en capital	Debt-Equity-Swap
IMF.	conversión de la deuda en capital	Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital
fin.	conversión de la deuda en financiamiento para el desarrollo	Schulden-Entwicklungs-Swap
fin.	conversión de la deuda en fondos benéficos	Swap von Schulden gegen Wohltätigkeit
fin.	conversión de la deuda en productos básicos	Swap von Schulden gegen Handelsware
IMF.	conversión de la deuda en programas de educación	Tausch von Schulden gegen Bildungsprogramme
IMF.	conversión de la deuda externa en capital accionario	Umtausch von Forderungen in Beteiligungen
IMF.	conversión de la deuda externa en capital accionario	Schulden-Kapital-Swap
IMF.	conversión de la deuda externa en capital accionario	Debt-Equity-Swap
IMF.	conversión de la deuda externa en capital accionario	Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital
econ.	conversión de la deuda pública	Umschuldung
econ.	conversión de la deuda pública	Umwandlung der Staatsschuld
econ.	conversión de la energía	Energieumwandlung
el.	conversión de la energía de presión en energía cinética	Umwandlung von Druckenergie in kinetische Energie
el.	conversión de la energía de presión en energía cinética	Umwandlung von Druckenergie in Bewegungsenergie
energ.ind.	conversión de la energía térmica de los océanos	Umwandlung thermischer Meeres Energie
energ.ind.	conversión de la energía térmica de los océanos	OTEC-Projekt
law	conversión de la moneda	Umrechnung
econ.	conversión de la moneda	Währungsumstellung
law	conversión de la notificación	Umdeutung von Anmeldungen
law, insur.	conversión de la renta en capital	Rentenabloesung
fin.	conversión de las monedas	Währungsumrechnung
fin., el.	conversión de los certificados en títulos originales	Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere
fin.	conversión de los depósitos en multas	Umwandlung einer Einlage in eine Geldbuße
agric.	conversión de masa	Bestandesüberführung
el.	conversión de modo	Modenwandlung
antenn.	conversión de modo en guíaondas	Modenkonversion in Wellenleitern
magn.	conversión de modo común	asymmetrische Umwandlung
IMF.	conversión de monedas	Währungskonvertierung
comp., MS	conversión de máquina física a virtual	Physical-to-Virtual-Konvertierung
comp., MS	conversión de máquina virtual a máquina virtual	Virtual-to-Virtual-Konvertierung
radio	conversión de normas	Normwandlung
commun.	conversión de parámetros de facsímil	Umwandlung der Telefaxparameter
agric.	conversión de pienso	Futterverwertung
commun.	conversión de protocolo	Protokollwandlung
commun., IT	conversión de protocolos	Protokollumsetzung
IT, el.	conversión de relación de entrelazado	Zwischenzeilenabtastung
comp., MS	conversión de secuencias	datenstrombasierte Konvertierung
IT, el.	conversión de señal lógica	Schnittstelle für ein logisches Signal
IT, el.	conversión de señales	Signalumwandlung
earth.sc., el.	conversión de señales	Umsetzung von Signalen
el.	conversión de título global	globale Schriftübertragung
IT, dat.proc.	conversión de un carácter	Zeichenumsetzung
IT, dat.proc.	conversión de un carácter en un número	Umwandlung von Text in Zahlen
IT, dat.proc.	conversión de un numeral en una fecha	Umwandlung von Zahlen in Daten
IT, dat.proc.	conversión de un número en un carácter	Verwandeln von numerischen Werten in Zeichenketten
IT, dat.proc.	conversión de un programa a formato binario	Umsetzung eines Programms in Binär
IT, dat.proc.	conversión de un programa a formato binario	Konvertierung eines Programms in Binär
IT, dat.proc.	conversión de un valor de tecla en un número	Umsetzung einer Taste in eine Zahl
IT, dat.proc.	conversión de una cadena en una cantidad	Umsetzung einer Kette in Zahlen
IT, dat.proc.	conversión de una cadena en una fecha	Umsetzung einer Kette in eine Datumsvariable
IT, dat.proc.	conversión de una cadena en una fecha	Konvertierung einer Kette in eine Datumsvariable
law, fin.	conversión de una empresa individual en sociedad	Umwandlung eines Einzelunternehmens in eine Kapitalgesellschaft
IT, dat.proc.	conversión de una fecha en una cadena	Umsetzung eines Datums in eine Kette
IT, dat.proc.	conversión de una fecha en una cadena	Konvertierung eines Datums in eine Kette
el.	conversión de una red	Netzumwandlung
econ.	conversión de valores	Wertpapierumschreibung
econ.	conversión de valores	Umwandlung von Wertpapieren
earth.sc., mech.eng.	conversión de valores de medidas	Umrechnung von Messwerten
earth.sc., mech.eng.	conversión de valores de medidas	Umrechnen von Messwerten
IT, dat.proc.	conversión de valores lógicos	Umsetzung eines logischen Wertes
IT, dat.proc.	conversión de variable	Variablenumsetzung
IT, dat.proc.	conversión de variable	Variablenkonvertierung
telegr.	conversión de velocidad	Geschwindigkeitsumsetzung
el.	conversión de velocidad de bits	Umsetzung der Übertragungsgeschwindigkeit
chem., el.	conversión del carbón	Kohlenumwandlung
chem., el.	conversión del carbón	Kohlenumsetzung
meas.inst.	conversión del valor medido	Messwertumwandlung
tech., el.	conversión digital-analógica	Digital-Analog-Umsetzung
earth.sc.	conversión directa	direkte Konversion
pow.el.	conversión directa de potencia	direktes Umrichten
pow.el.	conversión directa de potencia	direktes Leistungsumrichten
life.sc., el.	conversión directa	Energie-Direktumwandlung
life.sc., el.	conversión directa	Direktumwandlung
el.	conversión directa de energía	direkte Energieumwandlung
el.	conversión directa de energía	Energie-Direktumwandlung
el.	conversión electrónica	Stromrichten
el.	conversión electrónica de corriente alterna	Wechselstromunrichten
el.	conversión electrónica de corriente continua	Gleichstromumrichten
IMF.	conversión en efectivo	Einlösung
chem., el.	conversión en varias etapas	mehrstufige CO-Konvertierung
environ.	conversión energética	Energieumwandlung
el.	conversión estrella-polígono	Stern-Vieleck-Umwandlung
commun., IT	conversión explícita	explizite Umsetzung
comp., MS	conversión FaV	P2V-Konvertierung
fin.	conversión forzosa	Zwangskonvertierung
fin.	conversión forzosa	Zwangskonversion
agric., el.	conversión fotobiológica	biologische Solarenergiekonversion
agric., el.	conversión fotobiológica	Biokonversion
earth.sc., el.	conversión fotoeléctrica	photovoltaische Umwandlung
earth.sc., el.	conversión fotoeléctrica	photovoltaische Konversion
life.sc., el.	conversión fototérmica	solarthermische Umwandlung
life.sc., el.	conversión fototérmica	Wärmeumwandlung der Sonnenenergie
earth.sc., el.	conversión fotovoltaica	photovoltaische Umwandlung
earth.sc., el.	conversión fotovoltaica	photovoltaische Konversion
IT	conversión gráfico-numérica	Anzeigedaten-Digitalisierung
life.sc.	conversión génica	Genkonversion
med.	conversión génica mitótica	mitotische Genkonversion
life.sc., el.	conversión heliotérmica	solarthermische Umwandlung
life.sc., el.	conversión heliotérmica	Wärmeumwandlung der Sonnenenergie
med.	conversión histérica	Konversionshysterie
commun., IT	conversión implícita	implizite Umsetzung
pow.el.	conversión indirecta de potencia	Zwischenkreisumrichten
pow.el.	conversión indirecta de potencia	Zwischenkreis-Leistungsumrichten
nucl.phys.	conversión interna	innere Konversion
earth.sc.	conversión interna	innere Umwandlung
fin.	conversión inversa	Reverse Conversion
fin.	conversión inversa	umgekehrte Umstellung
fin.	conversión inversa	Reversal
tech., el.	conversión lineal	lineare Umsetzung
el.	conversión lógica	Übertragung eines Logikpegels
IT, dat.proc.	conversión lógico a físico	logisch-physikalische Umwandlung
IT, dat.proc.	conversión lógico a físico	logische-physische Umsetzung
IT, dat.proc.	conversión lógico/físico	logische-physische Umsetzung
IT, dat.proc.	conversión lógico/físico	logisch-physikalische Umwandlung
earth.sc.	conversión magnetohidrodinámica	magnetohydrodynamische Konversion
earth.sc.	conversión magnetohidrodinámica	MHD Konversion
el.	conversión MA-MP	AM/PM-Konversion
fin.	conversión monetaria	Währungsumrechnung
tech., el.	conversión no lineal	nichtlineare Umsetzung
chem.	conversión O-P	ortho-para-Umwandlung
earth.sc., el.	conversión orto-para	ortho-para-Umwandlung
environ., chem.	conversión química	chemische Umwandlung
med.	conversión religiosa	Bekehrung
med.	conversión serológica	Serumumwandlun
comp., MS	conversión sincrónica	synchrone Konvertierung
mech.eng., el.	conversión solar-eólica	atmosphärenthermische Umwandlung
el.	conversión termoeléctrica	thermoelektrische Umwandlung
el.	conversión termoeléctrica de energía	Umwandlung der thermoelektrischen Energie
life.sc., el.	conversión termoeléctrica de la energía solar	solare thermoelektrische Umwandlung
el.	conversión termoiónica	thermoionische Umwandlung
el.	conversión triángulo-estrella	Dreieck-Stern-Umwandlung
comp., MS	conversión unboxing	Unboxing
comp., MS	conversión V2V	V2V-Konvertierung
econ.	curso de conversión	Umrechnungskurs
transp., avia.	curso de conversión del operador	vom Luftfahrtunternehmer durchgeführte Umschulung
fin.	derecho de conversión	Wandelrecht-Seidenzahl
fin.	derecho de conversión	Wandelrecht
fin.	derecho de conversión	Umwandlungsrecht
IMF.	derecho de conversión en efectivo	Einlösungsrecht
fin.	diferencia de conversión	Fremdwährungsdifferenz
fin.	diferencia de conversión	Wechselkursveränderung
fin.	diferencia de conversión	Währungsdifferenz
busin., labor.org., account.	diferencias positivas y negativas de conversión	positive und negative Umrechnungsdifferenzen
energ.ind.	dispositivo Sussex para conversión de energía de las olas	Sussex-Wellenenergiewandler
comp., MS	distancia de activación de la conversión en texto	Worterkennungsabstand
fin.	doble conversión	doppelte Umrechnung
el.	doble conversión de frecuencia	Zweifachumsetzung
med.	efecto de conversión de adrenalina	Adrenalinumkehreffekt
energ.ind., el.	eficacia de conversión	photoelektrischer Wirkungsgrad
energ.ind., el.	eficacia de conversión	Wirkungsgrad
energ.ind., el.	eficacia de conversión	Umwandlungswirkungsgrad
el.	eficacia de conversión del ciclo de energía	Energieprozess-Umwandlungs-Wirkungsgrad
earth.sc., el.	eficiencia de conversión fotovoltaica	Wirkungsgrad
earth.sc.	electrón de conversión	Konversionselektron
commun., earth.sc.	electrónica de conversión	Umsetzelektronik
fin.	empréstito de conversión	Konvertierungsanleihe
fin.	empréstito de conversión	Konversionsanleihe
transp., avia.	entrenamiento de conversión	Umschulung
med.	enzima de conversión de la angiotensina	Angiotensin Conversions-Enzym
med.	enzima de conversión de la angiotensina	Angiotensinkonversionsenzym
IT, dat.proc.	equipo de conversión	Umwandlungseinheit
IT	equipo de conversión	Umsetzanlage
IT	equipo de conversión digital intercontinental	Ausrüstung zum digitalen interkontinentalen Fernsprechverkehr
chem., el.	equipo para la conversión	Umbausatz
econ.	estado de conversión	Umrechnungstabelle
fin.	Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión	teilnehmender Mitgliedstaat
fin.	Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión	Mitgliedstaat,der den Euro einführt
el.	etapa de conversión de frecuencia	Frequenzumsetzerstufe
el.	factor de conversión	Konversionsfaktor
el., meas.inst.	factor de conversión	Umsetzungskoeffizient
nucl.pow.	factor de conversión	Brutfaktor
nucl.pow.	factor de conversión	Konversionsgrad
nucl.pow.	factor de conversión	Brutverhaeltnis
pow.el.	factor de conversión en general	Umrichtgrad im Allgemeinen
el., meas.inst.	factor de conversión	Umformungskoeffizient
el.	factor de conversión	Stromrichtgrad
fin., agric., energ.ind.	factor de conversión	Umrechnungsfaktor
forestr.	factor de conversión	Umrechnungszahl
stat.	factor de conversión	Umrechnungsschlüssel
math.	factor de conversión	Umrechnungskoeffizient
stat.	factor de conversión alternativa de la CEI	IEC-alternativer Umwandlungsfaktor
el.	factor de conversión de anchura de banda	Bandbreitenumrechnungsfaktor
comp., MS	factor de conversión de unidades	Einheitenumrechnungsfaktor
chem., el.	factor de conversión del combustible	Brennstoff-Umrechnungsfaktor
IMF.	factor de conversión del crédito	Kreditumrechnungsfaktor
health.	factor de conversión del nitrógeno	Stickstoff-Umrechnungsfaktor
el.	factor de conversión en corriente alterna	Wechselstrom-Umrichtgrad
el.	factor de conversión en corriente continua	Gleichstrom-Umrichtgrad
market., fin.	factores de conversión	Preisfaktor
market., fin.	factores de conversión	Conversion-Factor
med.	factores de conversión de nitrógeno	Umrechnungsfaktoren für Stickstoff
fin.	fecha de conversión	Umrechnungszeitpunkt
chem., el.	fecha de la conversión	Umstellungstermin
forestr.	forcipulas de conversión	Sortierungskluppe
earth.sc.	fracción de conversión	Konversionsanteil
earth.sc., mech.eng.	fórmula de conversión	Umrechnungsformel
earth.sc.	ganancia de conversión	Konversionsgewinn
el.	ganancia de conversión de modo	Modenwandlungs-Verstärkung
antenn.	ganancia de conversión de modo	Modenwandlungsverstärkung
fin.	garantía de conversión en euro	Umstellungsgarantie in Euro
chem.	gas de conversión	Konvertgas
forestr.	grado de conversión	Aufarbeitungsgrad
comp., MS	Herramienta para conversión de controladores del proyecto	Konvertierungstool für Treiberprojekte
med.	histeria de conversión	Abwehrhysterie
med.	histerismo de conversión	Bekehrungswahn
fin.	importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso	Anrechnungsbetrag des Swaps
health.	inhibidor de enzima de conversión de la angiotensina	ACE-Hemmstoff
fin.	instrumento de conversión normalizado	standardisiertes Umrechnungsinstrument
IT	lenguaje de conversión de formatos	Format Konvertierungssprache
fin.	los tipos de conversión deberían definirse con seis cifras significativas	die Umrechnungskurse sollen mit sechs signifikanten Stellen festgelegt werden
fin.	los tipos de conversión no se redondearán ni truncarán	Umrechnungskurse werden bei Umrechnungen nicht gerundet oder um eine oder mehrere Stellen gekürzt
econ.	matriz de conversión	Umwandlungsmatrix
IT, earth.sc.	mezclador de conversión	Mischer zum Umwandeln
med.	modalidades de conversión	Wandelmodalitäten
gen.	modalidades de conversión	Umrechnungsregeln
comp., MS	motor de conversión de texto a voz	Text-Sprach-Modul
comp., MS	motor de conversión de texto a voz	TTS-Modul
IT	método de conversión	Überleitungsverfahren
fin.	método de conversión arbitraria	arbiträre Umrechnungsmethode
comp., MS	nombre de punto de conversión	Punktname
fin.	normas de conversión	Umstellungsalgorithmus
fin.	obligación con garantía de conversión	Optionsanleihe
fin.	obligación con garantía de conversión	Optionsobligation
fin.	obligación con garantía de conversión	Bezugsrechtsobligation
law, fin.	opción de conversión de acciones	Option, die zum Kauf oder zur Umwandlung von Aktien berechtigt
comp., MS	origen de referencia de conversión	Abschlussverweiser
commun., IT	oscilador de conversión de frecuencia	Hilfsoszillator
el.	pantalla de conversión luminosa por descarga gaseosa	Lichtwandler-Gasentladungs-Anzeige
antenn.	pendiente de conversion	Überlagerungssteilheit
antenn.	pendiente de conversion	Mischsteilheit
el.	pendiente de conversión	Mischsteilheit
fin.	período de conversión	Wandlungsfrist
fin.	período de conversión	Wandelperiode
agric.	período de conversión	Überführungszeitraum
met.	peso del recubrimiento de conversión	Schichtgewicht
mech.eng.	placa de conversión	Konversionsblech
earth.sc.	planta de conversión	Konversionsanlage
nucl.pow.	planta de conversión de uranio	Uranumwandlungsanlage
fin.	precio de conversión	Umrechnungskurs
fin.	precio de conversión	Umrechnungssatz
fin.	precio de conversión	Wandelpreis
fin.	precio de conversión fijado	vereinbarter Wandlungskurs
fin.	presentación visible de cuadros de conversión	Umrechnungstabellen aushängen
fin.	prima de conversión	Wandlungsprämie
fin.	prima de conversión	Wandelpraemie
coal.	procedimiento de conversión	Umwandlungsverfahren
el.	procedimiento de conversión termoquímica	thermochemisches Umwandlungsverfahren
el.	procedimiento de conversión termoquímica	thermochemisches Umsetzungsverfahren
med.	procedimientos de conversión	Wandelmodalitäten
el.	procesador de conversión de código	Umcodierungsprozessor
IT	proceso de conversión	Umwandlungsvorgang
energ.ind.	proceso de conversión	Energieumwandlungsverfahren
energ.ind.	proceso de conversión	Energieumwandlungsvorgang
energ.ind.	proceso de conversión de energía	Energieumwandlungsvorgang
energ.ind.	proceso de conversión de energía	Energieumwandlungsverfahren
coal.	proceso de conversión intrinsecamente limpio	grundsätzlich sauberes Umwandlungsverfahren
radio	producto de conversión de frecuencia	Mischprodukt
radio	producto de conversión de frecuencia	Frequenzumsetzungsprodukt
IT	programa de conversión	Umsetzprogramm
IT	programa de conversión	Konvertierungsprogramm
gen.	programa plurianual de conversión de puestos temporales en puestos permanentes	Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen
IT, dat.proc.	PROM de conversión	Abbildungs-PROM
gen.	protocolo de conversión	Umwandlungsprotokoll
comp., MS	punto de conversión de venta	Verkaufsabschlusspunkt
comp., MS	punto por conversiones	Abschlusspunkt
comp., MS	página de conversión	Abschlussseite
antenn.	pérdida de conversion de un cambiador de frecuencia de cristal	Modulationsverluste eines Kristallmodulators
antenn.	pérdida de conversión de modo	Modenwandlungsdämpfung
el.	pérdida de conversión de modo	modenwandlungs-Dämpfung
earth.sc., construct.	pérdida por conversión en velocidad	Umwandlungsverlust
chem., el.	quemador de conversión	Einbaubrenner
chem., el.	quemador de conversión instalado sobre la puerta del hogar	Brenner für Feuertüreinbau
earth.sc.	razón de conversión	Konversionsverhältnis
med.	reacción de conversión	Konversionsreaktion
chem., el.	reacción de conversión del CO	Wasser/Gas-Gleichgewicht
gen.	reactor de conversión	Regenerativreaktor
chem., el.	reactor de conversión del CO	CO-Konvertierungsanlage
commun., IT	receptor de doble conversión de frecuencia	Doppelsuperhet
agric.	reconversión y conversión	Umstellung
met.	recubrimiento de conversión	Vorbehandlungsschicht
fin.	redondeo en una operación de conversión	Rundung bei der Umrechnung
comp., MS	regla de conversión saliente	Umsetzungsregel (ausgehend)
fin.	regla técnica sobre los tipos de conversión	technische Regel für die Umrechnungskurse
gen.	reglas de conversión	Umrechnungsregeln
antenn.	relación de conversión	Umformungsfaktor
earth.sc.	relación de conversión	Konversionsverhältnis
earth.sc.	relación de conversión interna	inneres Konversionsverhaeltnis
fin.	rendimiento a conversión	Yield-to-Call
fin.	rendimiento a conversión	Call-Rendite
earth.sc.	rendimiento cuántico de conversión	Quantenausbeute
antenn.	rendimiento de conversion	Konversionswirkungsgrad
energ.ind., el.	rendimiento de conversión	photoelektrischer Wirkungsgrad
nucl.phys.	rendimiento de conversión	Quantenausbeute
energ.ind., el.	rendimiento de conversión	Wirkungsgrad
energ.ind.	rendimiento de conversión	Umwandlungswirkungsgrad
nucl.phys.	rendimiento de conversión de energía	Wirkungsgrad der Energieumwandlung
energ.ind.	rendimiento energético de conversión	Wirkungsgrad der Energieumwandlung
environ.	Residuos de la industria de conversión de plástico	Abfaelle aus der kunststoffverarbeitenden Industrie
chem.	revestimiento por conversión	Passivierung
fin.	riesgo por conversión contable de monedas	Währungs-Umrechnungsrisiko
fin., tech., el.	régimen de conversión	Umwandlungsrate
fin., tech., el.	régimen de conversión	Umsetzungsrate
fin., tech., el.	régimen de conversión	Konversionsrate
comp., MS	seguimiento de conversiones	Abschlussbeobachtung
el.	sistema de conversión	Energieumwandlungssystem
fin.	sistema de conversión bilateral obligatoria	System der obligatorischen bilateralen Konversion
transp., mil., grnd.forc., el.	sistema de conversión de energía eléctrica	elektrisches Energiewandlungssystem
el.	sistema de conversión de varios ciclos altamente eficaz	sehr effizientes Mehrweg-Umwandlungssystem
el.	sistema de conversión fotovoltaico	photovoltaisches Umwandlungssystem
el.	sistema de transporte y conversión	Uebertragungs-und stromrichtersystem
IT	software de conversión	Konvertierungssoftware
el.	superheterodino de doble conversión	Überlagerungsverfahren mit doppelter Umwandlung
econ., met.	tabla de conversión	Umrechnungstabelle
IT, dat.proc.	tabla de conversión ASCII	ASCII-Konvertierungstabelle
IT, dat.proc.	tabla de conversión de caracteres	Zeichencode-Umsetzungstabelle
IT, dat.proc.	tabla de conversión de impresoras	Druckerumsetzungstabelle
transp., avia.	tablas de conversión	Umrechnungstabellen
comp., MS	tasa de conversión	Abschlussrate
el.	tiempo de conversión	gesamte Umsetzungszeit
el.	tiempo de conversión	Umsetzungszeit
el.	tiempo de conversión total	gesamte Umsetzungszeit
el.	tiempo de conversión total	Umsetzungszeit
fin.	tipo de conversión	Umrechnungssatz
comp., MS	tipo de conversión	Abschlusstyp
fin.	tipo de conversión	Umstellungsalgorithmus
econ.	tipo de conversión	Umrechnungskurs
agric.	tipo de conversión a tanto alzado	pauschaler Umrechnungssatz
fin., polit., agric.	tipo de conversión agraria	landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
fin., polit., agric.	tipo de conversión agrario	landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
fin., agric.	tipo de conversión agrario ajustado	angepasster landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
agric.	tipo de conversión agrario específico	besonderer landwirtschaftlicher Umrechnungskürs
fin., agric.	tipo de conversión agrario fijado por anticipado	im voraus festgesetzter landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
fin., polit., agric.	tipo de conversión agromonetario	landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
fin., agric.	tipo de conversión agrícola	landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
agric.	tipo de conversión agrícola específico	spezifischer landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
fin.	tipo de conversión bilateral implícito	implizierter bilateraler Umrechnungskurs
fin.	tipo de conversión de pago	Umrechnungskurs für die Abwicklung
gen.	tipo de conversión del día	taeglicher Umrechnungskurs
gen.	tipo de conversión del día	Tagesumrechnungskurs
fin.	tipo de conversión del euro	Umrechnungskurs für den Euro
fin.	tipo de conversión del euro	Euro-Wechselkurs
fin.	tipo de conversión fijado irrevocablemente	unwiderruflich festgelegter Umrechnungskurs
fin.	tipo de conversión inverso	inverser Umrechnungskurs
fin.	tipo de conversión irrevocable del euro	unwiderrufliche Umrechnungskurse für den Euro
fin.	tipo diario de conversión	Tagesumrechnungskurs
fin.	tipo fijo de conversión	fester Umrechnungsfaktor
fin., econ.	tipos de conversión a los que quedarán irrevocablemente fijadas las monedas	Umrechnungskurse, auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden
law	tipos de conversión a los que quedarán irrevocablemente fijadas las monedas	Umrechnungskurse,auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden
fin.	tipos inversos calculados a partir de los tipos de conversión	von den Umrechnungskursen abgeleitete inverse Kurse
el.	transconductancia de conversión	Mischsteilheit
el.	transponder con conversión de modulación	Transponder mit Modulationsumwandlung
environ.	técnicas de conversión de desechos	Abfallumwandlungsmethode
chem., el.	unidad de conversión del CO	CO-Konvertierungsanlage
commun.	unidad de conversión teletex/télex	Teletex-Telex-Umsetzer
comp., MS	URL de punto de conversión	Punkt-URL
IT, dat.proc.	utilidad de conversión de archivos	Dienstprogramm für Dateikonvertierung
IT, dat.proc.	utilidad de conversión de ficheros	Dienstprogramm für Dateikonvertierung
fin.	utilización de tipos de conversión inversos	Verwendung inverser Kurse für die Umrechnung
fin.	valor de conversión	Wandelverhältnis
tech., met.	valores aproximados de conversión de la dureza a la resistencia a la tracción del acero	Vergleichszahlen fuer Haertewerte und Zugfestigkeit bei Stahl
IT	velocidad de conversión	Umsetzungsgeschwindigkeit
IT	velocidad de conversión	Umwandlungsgeschwindigkeit
IT	velocidad de conversión	Wandlungsrate
fin., tech., el.	velocidad de conversión	Umsetzungsrate
IT	velocidad de conversión	Messfolgegeschwindigkeit
fin., tech., el.	velocidad de conversión	Umwandlungsrate
fin., tech., el.	velocidad de conversión	Konversionsrate
el.	visualizador de conversión luminosa	Lichtwandler-Elektrolumineszenz-Anzeige
chem., el.	zona de conversión	Umstellungsgebiet
chem., el.	zona de conversión	Umstellungsbezirk
scient., transp.	ángulo de conversión	Großkreisbeschickung
agric.	índice de conversión de alimentos	Futterverwertungszahl
agric.	índice de conversión de alimentos	Futterverwertungsverhältnis
agric., el.	índice de conversión fotosintética	photosynthetischer Wirkungsgrad