| Spanish | German |
| actividad de alto nivel de conocimientos | wissensintensive Tätigkeit |
| acuerdo de alto el fuego | Waffenstillstandsvereinbarung |
| acuerdo de alto el fuego | Waffenstillstandsabkommen |
| Acuerdo de Alto el Fuego de Yamena | humanitäres Waffenstillstandsabkommen von N'djamena |
| Acuerdo de Alto el Fuego de Yamena | Waffenstillstandsabkommen von N'djamena |
| administración comunitaria de alta calidad | hochleistungsfähige EU-Verwaltung |
| alcohol de alta graduación | hochkonzentrierter Alkohol |
| alimentador de alta presión | Hochdruckeinspeiseleitung |
| Alta Autoridad del Estado | Hohe Staatsbehörde |
| Alta Comisión | Hochkommissariat |
| alto comisario para las minorías | Hoher Kommissar für nationale Minderheiten |
| alto el fuego | Waffenruhe |
| alto el fuego | Einstellung der Feindseligkeiten |
| Alto Representante | Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina |
| Alto Representante | Hoher Repräsentant |
| Alto Representante | Hoher Beauftragter |
| Alto Representante de la PESC | Hoher Vertreter für die GASP |
| Alto Representante de la PESC | Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad | Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad | Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina |
| Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | Hoher Repräsentant |
| Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | Hoher Beauftragter |
| Alto Representante Militar | Hochrangiger Militärischer Vertreter |
| Alto Representante y Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina | Hoher Repräsentant und EU-Sonderbeauftragter |
| alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | R3 |
| alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| aparatos de alta frecuencia | Hochfrequenzgeräte |
| caja alta | Großbuchstabe |
| cemento para altos hornos | Hochofenzement |
| centro de alta tecnología | High-Tech-Zentrum |
| cinta alta | Schergang |
| clima de alta montaña | Hochgebirgsklima |
| Comisión Ejecutiva del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | Exekutivausschuß des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge |
| Comité de Altos Funcionarios | Ausschuss Hoher Beamter |
| Comité de altos responsables de la inspección de trabajo | Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter |
| Comité Mixto a nivel de altos funcionarios | Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter |
| Comité Oncológico de Alto Nivel | Ausschuss hochrangiger Krebsforscher |
| compuerta cilíndrica alta | hohes Zylinderschuetz |
| concentración alta | hohe Konzentration |
| conferencia de alto nivel | Konferenz auf hoher Ebene |
| conflicto de alta intensidad | Konflikt hoher Intensität |
| Control y Reducción de los Cultivos de coca en el Alto Huallaga | Sondervorhaben zur Bekämpfung und Verringerung des Kokaanbaus im oberen Huallaga-Tal |
| discusión técnica entre altos cargos | Sachverständigengespräch auf der Ebene der hohen Beamten |
| empresa de alta tecnología | High-Tech-Unternehmen |
| energía de ignición alta | hohe Zündenergie |
| especificación de alto nivel | Spezifikation der obersten Hierarchiestufe |
| especificación de alto nivel | Grobspezifikation |
| especificación de alto nivel | Funktionsspezifikation |
| especificación descriptiva de alto nivel | beschreibende top-level Spezifikation |
| especificación descriptiva de alto nivel | Grobspezifikation |
| especificación descriptiva de alto nivel | Funktionsspezifikation |
| fuente de ignición de alta energía | energiereiche Zündquelle |
| fuerzas de alta disponibilidad | Streitkräfte mit hohem Bereitschaftsgrad |
| Grupo de Alto Nivel | hochrangige Gruppe |
| Grupo de Alto Nivel | Gruppe hoher Beamter |
| Grupo de Alto Nivel "Asilo y Migración" | Hochrangige Gruppe "Asyl und Migration" |
| Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán | Hochrangige Umsetzungsgruppe der Afrikanischen Union für Sudan |
| Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas | Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten |
| Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas | Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten |
| Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas | Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau |
| Grupo de Alto Nivel sobre Agricultura | Hochrangige Gruppe "Landwirtschaft" |
| Grupo de Alto Nivel sobre Cargas Administrativas | Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten |
| Grupo de Alto Nivel sobre Cargas Administrativas | Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten |
| Grupo de Alto Nivel sobre Cargas Administrativas | Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau |
| Grupo de alto nivel sobre multilingüismo | Hochrangige Gruppe "Mehrsprachigkeit" |
| Grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik |
| Grupo de contacto de alto nivel UE-EE.UU. sobre protección e intercambio de datos | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
| Grupo de Defensa de Alto Nivel sobre Proliferación | Hochrangige Verteidigungspolitische Gruppe für Proliferation |
| Grupo de expertos nacionales de alto nivel sobre regulación | Gruppe von hochrangigen nationalen Rechtsetzungssachverständigen |
| grupo de trabajo de alto nivel | hochrangige Arbeitsgruppe |
| Grupo Político-Militar de Alto Nivel sobre Proliferación | Hochrangige Politisch-Militärische Gruppe für Proliferation |
| Grupo técnico de alto nivel para cooperación interinstitucional | Hochrangige Fachgruppe für Fragen der interinstitutionellen Zusammenarbeit |
| infraestructuras de alta tecnología | High-Tech-Infrastruktur |
| instalación extintora que utilice espuma de alta expansión | Leichtschaum-Feuerlöschsystem |
| Instituto de Altos Estudios de Defensa Nacional | Hochschulinstitut für nationale Verteidigung |
| integración potencia / alto voltaje | Leistungs-und Hochspannungsintegration |
| los abajo firmantes Altos Representantes de los Estados participantes | die unterzeichneten Hohen Vertreter der Teilnehmerstaaten |
| Línea de transmisión de alto voltaje | Hochspannungsübertragungsleitung |
| marea alta | Hochwasser |
| micrófono de alta sensibilidad | hochempfindliches Mikrophon |
| módulo de alta frecuencia | Hochfrequenzmodul |
| Oficina del Alto Representante | Amt des Hohen Repräsentanten |
| Oficina del Alto Representante | Büro des Hohen Beauftragten |
| Oficina del Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | Büro des Hohen Beauftragten |
| Oficina del Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | Amt des Hohen Repräsentanten |
| proyectil antitanque de alto poder explosivo | Panzerabwehrsprenggeschoß |
| Proyecto Especial Alto Huallaga | Sondervorhaben für das obere Huallaga-Tal |
| punto más alto de la excitación sexual | Orgasmus |
| región de alta densidad demográfica | dicht besiedeltes Gebiet |
| Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| reunión de alto nivel | Tagung auf hoher Ebene |
| reunión de alto nivel para la protección del medio ambiente | Treffen auf hoher Ebene zum Umweltschutz |
| reunión de altos funcionarios | Treffen Hoher Beamter |
| riesgo alto | hohes Risiko |
| sala de alta seguridad | Hochsicherheitsraum |
| Secretario General y Alto Representante | Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| Secretario General y Alto Representante | Generalsekretär/Hoher Vertreter |
| Secretario General y Alto Representante | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| sistema de cañón de alta velocidad | Hochgeschwindigkeitsbeschleunigungssystem |
| sistema de pulverización de alta presión del núcleo | Hochdruck-Kernspruehsystem |
| sistema de pulverización de alta presión del núcleo | HD-Kernspruehsystem |
| temporada alta | Hochsaison |
| zona de alta densidad de población | dichtbevölkertes Gebiet |
| zona de alta densidad de población | Gebiet mit hoher Bevölkerungsdichte |
