Terms containing alto

Subject	Spanish	German
met.	acero de alto contenido en carbono	kohlenstoffreicher Stahl
gen.	actividad de alto nivel de conocimientos	wissensintensive Tätigkeit
gen.	acuerdo de alto el fuego	Waffenstillstandsvereinbarung
gen.	acuerdo de alto el fuego	Waffenstillstandsabkommen
gen.	Acuerdo de Alto el Fuego de Yamena	humanitäres Waffenstillstandsabkommen von N'djamena
gen.	Acuerdo de Alto el Fuego de Yamena	Waffenstillstandsabkommen von N'djamena
agric.	Acuerdo para la creación del Centro Internacional de Altos Estudios Agronómicos Mediterráneos	Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Zentrums für agrarwissenschaftliche Studien im Mittelmeerraum
gen.	administración comunitaria de alta calidad	hochleistungsfähige EU-Verwaltung
gen.	alimentador de alta presión	Hochdruckeinspeiseleitung
environ.	alimentos altos en proteínas	Eiweißreiche Nahrung
gen.	Alta Autoridad del Estado	Hohe Staatsbehörde
gen.	Alta Comisión	Hochkommissariat
IMF.	alto cargo исп.	ranghoher Amtsträger
corp.gov.	alto cargo de gestión	gehobenes Management
unions.	alto cargo del sindicato	hoher Gewerkschaftsfunktionär
gen.	alto comisario para las minorías	Hoher Kommissar für nationale Minderheiten
h.rghts.act., UN	Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos	Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte
h.rghts.act., UN	Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados	Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
relig.	Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados	Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge
relig.	Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados	Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der VN
h.rghts.act.	Alto Comisionado para las Minorías Nacionales	Hoher Kommissar für nationale Minderheiten
econ.	Alto Comisionado para los Derechos Humanos	Hoher Kommissar für Menschenrechte
law	Alto Consejo Judicial de la República	Oberster Rat der Justiz der Republik
law	Alto Consejo Judicial y Fiscal	Hoher Rat für Justiz und Staatsanwaltschaft
stat.	alto contenido de azufre	hoher Schwefelgehalt
IT, dat.proc.	alto de página	Seitenhöhe
gen.	alto el fuego	Waffenruhe
econ.	alto el fuego	Waffenstillstand
gen.	alto el fuego	Einstellung der Feindseligkeiten
fin.	alto en la negociación	Aussetzen der Kursnotierung
industr., construct.	alto estiraje	Hochverzug
IMF.	alto funcionario	ranghoher Amtsträger
fin.	alto grado de convergencia	hohes Maß an Konvergenz
fin.	alto grado de convergencia	hoher Grad an Konvergenz
econ.	alto grado de convergencia de las políticas económicas	Konvergenzbeschluss
econ.	alto grado de convergencia de las políticas económicas	Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.
law	alto grado de convergencia sostenible	hoher Grad an dauerhafter Konvergenz
law	alto grado de estabilidad de precios	hoher Grad an Preisstabilität
met.	alto horno	Eisenhochofen
geogr.	Alto Karabaj	Bergkarabach
geogr.	Alto Karabaj	Berg-Karabach
IT	alto mortal	absoluter Stopp
econ.	alto nivel de convergencia de las políticas económicas	hoher Grad an Konvergenz der Wirtschaftspolitik
social.sc.	alto nivel de empleo	hohes Beschäftigungsniveau
social.sc.	alto nivel de empleo	hoher Beschäftigungsstand
nat.sc.	alto nivel de esteroselectividad	hohe Stereospezifität
commun., transp.	alto no rebasable	absoluter Blockabschnitt
pack.	alto polimero	Hochpolymer
chem.	alto polímero artificial	künstliches Hochpolymer
chem.	alto polímero natural	natürliches Hochpolymer
gen.	Alto Representante	Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina
gen.	Alto Representante	Hoher Repräsentant
gen.	Alto Representante	Hoher Beauftragter
gen.	Alto Representante de la PESC	Hoher Vertreter für die GASP
gen.	Alto Representante de la PESC	Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik
polit.	Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común	Hoher Vertreter für die GASP
polit.	Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común	Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik
gen.	Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad	Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
econ.	Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad	Hoher Vertreter der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik
gen.	Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad	Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
gen.	Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina	Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina
gen.	Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina	Hoher Repräsentant
gen.	Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina	Hoher Beauftragter
gen.	Alto Representante Militar	Hochrangiger Militärischer Vertreter
gen.	Alto Representante y Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina	Hoher Repräsentant und EU-Sonderbeauftragter
gen.	alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición	R3
gen.	alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición	durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich
gen.	alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición	Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich
law	alto tribunal de justicia	Gerichtshof
chem.	alto volumen de producción	Herstellung in großen Mengen
IT	alto índice de digitalización	hoher Digitalisierungsgrad
IMF.	altos cargos	Stabsangehörige in leitenden Positionen
IMF.	altos cargos	ranghöhere Stabsangehörige
IMF.	altos funcionarios	Stabsangehörige in leitenden Positionen
IMF.	altos funcionarios	ranghöhere Stabsangehörige
transp., el.	alumbrado con mástiles altos	Hochmastbeleuchtung
cultur., earth.sc.	alumbrado de alto contraste	Hard-Light
met.	arrabio con alto contenido en silicio	Hochofen-Ferrosilicium
met.	arrabio de contenido alto en fósforo	Phosphorroheisen
el.	atenuación de un filtro de paso alto	Außerbandunterdrückung eines Hochpasses
IMF.	bono de alto rendimiento	hochrentierliche Anleihe
IMF.	bono de alto riesgo	bonitätsschwache Anleihe
IMF.	bono de alto riesgo	hochriskante Anleihe
IMF.	bono de alto riesgo	spekulative Anleihe mit hohem Ausfallrisiko
econ.	boom de altos fletes	Ratenboom
econ.	boom de altos fletes	Frachtratenkonjunktur
forestr.	bosque alto	Hochwald
nat.sc., agric.	bromo alto	aufrechte Trespe (Bromus erectus Huds.)
gen.	caja alta	Großbuchstabe
transp., industr.	camión de chasis de pórtico alto	Portalkraftkarren
transp., industr.	camión de chasis de pórtico alto	Portalstapler
transp., industr.	camión de chasis de pórtico alto	Portalstapelwagen
transp., industr.	camión de chasis de pórtico alto	Portalhubwagen
coal., met.	carbón alto en volatiles	hochfluechtige backende Kohle
coal., met.	carbón alto en volatiles	hochfluechtige Kohle
met.	carga del alto horno	Möller
met.	cargadero de alto horno	Gicht
econ.	caída de alto	Fall von der Höhe (Unfallstatistik)
econ.	caída de alto	Sturz von der Höhe (Unfallstatistik)
industr., construct.	cemento de escorias de alto horno	Schlackenzement
industr., construct.	cemento de escorias de alto horno	Huettenzement
gen.	cemento para altos hornos	Hochofenzement
gen.	centro de alta tecnología	High-Tech-Zentrum
agric.	cereal de alto contenido energético	Energiegetreide
earth.sc.	ciclo de combustible de alto rendimiento	hochwirkungsvoller Brennstoffkreislauf
gen.	cinta alta	Schergang
industr., construct.	cinta para alto estiro	Band für Hochverzug
agric.	clara por lo alto	Hochdurchforstung
gen.	clima de alta montaña	Hochgebirgsklima
chem.	combustible de alto poder calorífico	heizkräftiger Brennstoff
energ.ind., industr.	combustible industrial con alto contenido en azufre	Industriebrennstoff mit hohem Schwefelgehalt
gen.	Comisión Ejecutiva del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados	Exekutivausschuß des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge
commun.	Comité consultivo de altos funcionarios para el mercado de la información	Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt
IT, industr.	Comité consultivo denominado "Grupo de Altos Funcionarios para la normalización en el sector de la tecnología de la información"	Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik
health.	Comité de alto nivel para la salud	Hochrangiger Ausschuss für Gesundheit
polit.	comité de altos funcionarios	Ausschuß der Hohen Beamten
gen.	Comité de Altos Funcionarios	Ausschuss Hoher Beamter
polit., R&D.	Comité de Altos Funcionarios COST	COST-Ausschuss Hoher Beamter
polit., R&D.	Comité de Altos Funcionarios COST	Ausschuss hoher Beamter für wissenschaftliche und technische Forschung COST
polit., R&D.	Comité de Altos Funcionarios COST	Ausschuss hoher Beamter der COST
mater.sc.	Comité de Altos Funcionarios de COST	COST-Ausschuß Hoher Beamter
polit., R&D.	Comité de Altos Funcionarios de Investigación Científica y Técnica	Ausschuss hoher Beamter für wissenschaftliche und technische Forschung COST
polit., R&D.	Comité de Altos Funcionarios de Investigación Científica y Técnica	COST-Ausschuss Hoher Beamter
polit., R&D.	Comité de Altos Funcionarios de Investigación Científica y Técnica	Ausschuss hoher Beamter der COST
nat.sc.	Comité de altos funcionarios de la COST	COST-Ausschuss hoher Beamter
polit., health.	Comité de altos funcionarios de la salud pública	Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen
polit., health.	Comité de altos funcionarios de la salud pública	Ausschuss hoher Beamter des öffentlichen Gesundheitswesens
polit., health.	Comité de altos funcionarios de sanidad pública	Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen
polit., health.	Comité de altos funcionarios de sanidad pública	Ausschuss hoher Beamter des öffentlichen Gesundheitswesens
social.sc., empl.	Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo	Ausschuss hoher Arbeitsaufsichtsbeamter
lab.law.	Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo	Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter
gen.	Comité de altos responsables de la inspección de trabajo	Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter
lab.law.	Comité de altos responsables de la inspección del trabajo	Ausschuss Hoher Aufsichtsbeamter
lab.law.	Comité de altos responsables de la inspección del trabajo	Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter
environ.	Comité de Pilotaje de alto nivel para las cuestiones medioambientales	Lenkungsausschuss für Umweltfragen
gen.	Comité Mixto a nivel de altos funcionarios	Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter
gen.	Comité Oncológico de Alto Nivel	Ausschuss hochrangiger Krebsforscher
gen.	compuerta cilíndrica alta	hohes Zylinderschuetz
IMF.	con alto apalancamiento	hochverschuldet
IMF.	con alto apalancamiento	fremdfinanziert, stark
fin.	con alto coeficiente de endeudamiento	einen hohen Verschuldungsgrad aufweisen
IMF.	con un alto grado de apalancamiento	fremdfinanziert, stark
IMF.	con un alto grado de apalancamiento	hochverschuldet
comp., MS	con valores altos de PPP	mit hohem DPI-Wert
gen.	concentración alta	hohe Konzentration
polit., UN	Conferencia de Alto Nivel de la FAO sobre la Seguridad Alimentaria Mundial	FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit und zu den Herausforderungen des Klimawandels und der Bioenergie
polit., UN	Conferencia de Alto Nivel de la FAO sobre la Seguridad Alimentaria Mundial	FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit
gen.	conflicto de alta intensidad	Konflikt hoher Intensität
med.	contraceptivo oral alto en estrógenos	hochöstrogenhaltiges orales Verhütungsmittel
commun.	control de alto nivel para enlaces de datos	HDLC-Verfahren
gen.	Control y Reducción de los Cultivos de coca en el Alto Huallaga	Sondervorhaben zur Bekämpfung und Verringerung des Kokaanbaus im oberen Huallaga-Tal
coal., met.	coque para horno alto	Hochofenkoks
coal., met.	coque para horno alto	Hüttenkoks
commun., el.	correspondencia entre filtros de paso bajo y filtros de paso de banda o entre filtros de paso alto y filtros de eliminación de banda	Bandpaß/Tiefpaß-Transformation Bandsperre/Hochpaß-Transformation
chem.	cromatografía líquida de alto rendimiento	Hochdruckflüssigkeitschromatografie
chem.	cromatografía líquida de alto rendimiento	Hochdruck-Flüssigchromatographie
chem.	cromatografía líquida de alto rendimiento	Hochdruck-Flüssigkeitschromatographie
chem.	cromatografía líquida de alto rendimiento	Hochdruckflüssigchromatographie
chem.	cromatografía líquida de alto rendimiento	Hochdruckflüssigchromatografie
chem.	cromatografía líquida de alto rendimiento	Hochdruck-Flüssigkeitschromatografie
chem.	cromatografía líquida de alto rendimiento	Hochleistungs-Flüssigchromatographie
chem.	cromatografía líquida de alto rendimiento	Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie
chem.	cromatografía líquida de alto rendimiento	Hochleistungsflüssigchromatographie
chem.	cromatografía líquida de alto rendimiento	Hochleistungsflüssigkeitschromatographie
chem.	cromatografía líquida de alto rendimiento	Hochleistungsflüssigkeitschromatografie
chem.	cromatografía líquida de alto rendimiento	Hochleistungsflüssigchromatografie
chem.	cromatografía líquida de alto rendimiento	Hochleistungs-Flüssigkeitschromatografie
chem.	cromatografía líquida de alto rendimiento	Hochleistungs-Flüssigchromatografie
chem.	cromatografía líquida de alto rendimiento	Hochdruckflüssigkeitschromatographie
chem.	cromatografía líquida de alto rendimiento	Hochdruck-Flüssigchromatografie
chem.	cromatografía líquida de alto rendimiento asociada a espectrómetro de masas de triple cuadrupolo	HPLC gekoppelt an Triple-Quadrupol-Massenspektrometer
textile	cuello alto cerrado	Rollkragen
econ.	cultivo de altos rendimientos	Intensivwirtschaft
econ.	cultivo de altos rendimientos	Anbau mit hohen Erträgen
crim.law.	Curso para altos funcionarios europeos de policía	European Senior Police Officers Course
law, immigr.	dar el alto	ergreifen
law, immigr.	dar el alto	aufgreifen
law, immigr.	dar el alto	anhalten
econ.	de alto coeficiente de mano de obra	arbeitsintensiv
IMF.	de alto consumo energético	energieaufwendig
chem., met.	de alto contenido de carbono	mit hohem Kohlenstoffgehalt
comp., MS	de alto impacto visual	wirkungsvoll
chem.	de alto punto de ebullición	schwersiedend
chem.	de alto punto de ebullición	hochsiedend
econ.	de alto rendimiento	Hochleistungs-
mech.eng.	de calibre alto	hochbelastbar
environ.	depuración de los gases de los altos hornos	Gichtgas/reinigung
chem.	destilación a alto vacío	Kurzwegdestillation
chem.	destilación a alto vacío	Molekulardestillation
chem.	destilación a alto vacío	Hochvakuumdestillation
dialys.	dializador de flujo alto	Hochfluß-Dialysator
commun., transp.	disco en posición de alto	Scheibensignal in Warnstellung
commun., transp.	disco en posición de alto	Scheibensignal in Haltstellung
gen.	discusión técnica entre altos cargos	Sachverständigengespräch auf der Ebene der hohen Beamten
chem.	disolvente de punto de inflamación alto	Lösungsmittel mit hohem Flammpunkt
econ.	ecuación de alto orden	Gleichung höherer Ordnung
med.	edad de alto riesgo para la descendencia	Alter mit hohem Risiko für die Nachkommen
met.	el viento de los hornos altos es producido por soplantes	der Wind fuer den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert
stat.	embarazos de alto riesgo	Risikoschwangerschaft
IMF.	empresa con un alto índice de apalancamiento de capital	Unternehmen mit hohem Fremdkapitalanteil
gen.	empresa de alta tecnología	High-Tech-Unternehmen
coal.	En lo alto de la tolva se montan lazos de retención elásticos.	oben am Kasten werden elastische Rueckziehschleifen angebracht
gen.	energía de ignición alta	hohe Zündenergie
IT	entorno de simulación de alto rendimiento	Hochleistungs-Simulationsumgebung
comp., MS	Entrada en alto por la izquierda	Einfliegen von links oben
polit., UN	Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria	hochrangige Arbeitsgruppe für die weltweite Nahrungsmittelkrise
UN	equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo	Hochrangige Task Force "Durchsetzung des Rechts auf Entwicklung"
industr.	escoria de alto horno	Hochofenschlacke
met.	escoria de alto horno	Hochofen/schlacke
industr., construct., chem.	escoria de alto horno	Sitall
met.	escoria de alto horno	Eisenschlacke
met.	escoria de alto horno	Schlacke
met.	escoria de alto horno	gebrochene Schlacke
met.	escoria de alto horno	Hochofenschlake
met.	escoria de alto horno	Schlackensplitt
met.	escoria de alto horno	Hammerschlag
industr., construct., chem.	escoria de alto horno	Schlackensitall
construct.	escoria granulada molida de alto horno	Hüttensand
econ.	escuela de altos estudios mercantiles	Handelshochschule
gen.	especificación de alto nivel	Spezifikation der obersten Hierarchiestufe
gen.	especificación de alto nivel	Grobspezifikation
gen.	especificación de alto nivel	Funktionsspezifikation
gen.	especificación descriptiva de alto nivel	Grobspezifikation
gen.	especificación descriptiva de alto nivel	beschreibende top-level Spezifikation
gen.	especificación descriptiva de alto nivel	Funktionsspezifikation
UN	Estatuto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados	Statut des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtinge
UN	Estatuto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados	Satzung des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtinge
industr., construct.	estucado de alto brillo	Gußstreichverfahren
econ., UN	Evento de Alto Nivel de 2005	Weltgipfel 2005
econ., UN	Evento de Alto Nivel de 2005	Millennium+5-Gipfel
chem.	fenoles de alto punto de ebullición	hochsiedende Phenole
textile	fibra de alto módulo	Hochmodulfaser
health.	filtro de aire de alto rendimiento	Hochleistungsluftfilter
commun.	filtro de alto "Q"	Saugkreis hoher Güte
el.mach.	filtro de paso-alto	Hochpass
commun., el.	filtro de paso alto	Hochpaß
commun., IT	filtro de paso alto	Hochpass
commun., el.	filtro de paso alto	Hochpaßfilter
el.mach.	filtro de paso-alto	Hochpassfilter
piez.	filtro paso alto	Hochpass
IMF.	financiamiento contingente de alto nivel de acceso	vorbeugende Finanzierung mit hohem Mittelzugang
fin.	fondo de alto riesgo	Hedge-Fonds
IMF.	fondo de inversión de alto riesgo исп.	Risiko-Fonds
IMF.	fondo de inversión de alto riesgo исп.	Hedgefonds
IMF.	fondo de inversión de alto riesgo исп.	Spekulationsfonds
IMF.	fondo de inversión de alto riesgo исп.	Hedge-Fonds
polit.	Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo	Hochrangiges Forum über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit
environ., UN	Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible	hochrangiges politisches Forum für nachhaltige Entwicklung
chem.	fracción de alto punto de ebullición	hochsiedende Fraktion
gen.	fuente de ignición de alta energía	energiereiche Zündquelle
gen.	fuerzas de alta disponibilidad	Streitkräfte mit hohem Bereitschaftsgrad
environ., industr., construct.	fábrica de transformación de alto riesgo	Verarbeitungsbetrieb für gefährliche Stoffe
food.ind., industr.	fábrica de transformación de materiales de alto riesgo	Verarbeitungsbetrieb für gefährliche Stoffe
met.	gas de alto horno	Hochofengas
met.	gas de alto horno	Gichtgas
industr.	gas de altos hornos	Hochofengas
met.	gas de horno alto	Gichtgas
met.	gas de horno alto	Hochofengas
chem.	gas pobre de alto horno	Gichtgas
chem.	gas pobre de alto horno	Hochofengas
chem., mech.eng.	gasolina de alto octanaje	klopffestes Benzin
agric.	grano con alto contenido de humedad	Korn mit hohem Feuchtegehalt
UN	Grupo Asesor de Alto Nivel sobre la Financiación para hacer frente al Cambio Climático	Hochrangige Beratergruppe zur Frage der Finanzierung des Klimawandels
construct., law	Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia	Zukunftsgruppe Justiz
construct., law	Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia	Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik
fin., commun.	grupo consultivo de altos funcionarios para el mercado de la información	Beratende Gruppe hoher Beamter für den Informationsmarkt
social.sc.	Grupo consultivo de expertos de alto nivel sobre la integración social de las minorías étnicas y su plena participación en el merado laboral	Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt
construct.	Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior	Zukunftsgruppe
construct.	Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior	Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik
gen.	Grupo de Alto Nivel	hochrangige Gruppe
gen.	Grupo de Alto Nivel	Gruppe hoher Beamter
gen.	Grupo de Alto Nivel "Asilo y Migración"	Hochrangige Gruppe "Asyl und Migration"
law	Grupo de alto nivel contra la delincuencia organizada	Hochrangige Gruppe "Organisierte Kriminalität"
gen.	Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán	Hochrangige Umsetzungsgruppe der Afrikanischen Union für Sudan
gen.	Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas	Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten
gen.	Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas	Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten
gen.	Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas	Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau
transp.	grupo de alto nivel gran velocidad	Hochrangige Arbeitsgruppe "Hochgeschwindigkeitsnetz"
econ., industr., construct.	grupo de alto nivel para establecer modelos de referencia	hochrangige Benchmarking-Gruppe
social.sc.	Grupo de alto nivel para la integración de la igualdad entre los sexos	hochrangige Gruppe für Gender Mainstreaming
scient.	Grupo de Alto Nivel para la Política Espacial	hochrangige Gruppe "Raumfahrtpolitik"
polit., social.sc.	Grupo de Alto Nivel "Protección Social"	hochrangige Gruppe "Sozialschutz"
transp.	grupo de alto nivel "red gran velocidad"	Hochrangige Arbeitsgruppe "Hochgeschwindigkeitsnetz"
transp.	grupo de alto nivel "red gran velocidad"	Gruppe auf hoher Ebene "Hochgeschwindigkeitsnetz"
polit., agric.	Grupo de Alto Nivel "Reforma de la PAC"	hochrangige Gruppe "GAP-Reform"
gen.	Grupo de Alto Nivel sobre Agricultura	Hochrangige Gruppe "Landwirtschaft"
gen.	Grupo de Alto Nivel sobre Cargas Administrativas	Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten
gen.	Grupo de Alto Nivel sobre Cargas Administrativas	Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten
gen.	Grupo de Alto Nivel sobre Cargas Administrativas	Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau
food.ind.	Grupo de Alto Nivel sobre Competitividad de la Industria Agroalimentaria	Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der Lebensmittelindustrie
transp., avia.	Grupo de alto nivel sobre el cielo único europeo	hochrangige Gruppe für den einheitlichen europäischen Luftraum
social.sc., IT	Grupo de Alto Nivel sobre el Empleo y la Dimensión Social de la Sociedad de la Información	Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft
social.sc., IT	Grupo de Alto Nivel sobre el Empleo y la Dimensión Social de la Sociedad de la Información	ESDIS-Gruppe
fin.	Grupo de alto nivel sobre el funcionamiento del mercado único	hochrangige Beratergruppe Binnenmarkt
commer.	Grupo de Alto Nivel sobre Empleo y Crecimiento UE/EE. UU	Hochrangige Arbeitsgruppe EU-USA zu Wachstum und Beschäftigung
polit., pharma.	Grupo de Alto Nivel sobre innovación y provisión de medicamentos	Hochrangige Gruppe für Innovation und Bereitstellung von Medikamenten
polit., pharma.	Grupo de Alto Nivel sobre innovación y provisión de medicamentos	G10 Medecines Group
chem.	Grupo de Alto Nivel sobre la Competitividad de la Industria Química en la Unión Europea	Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union
chem.	Grupo de alto nivel sobre la competitividad de la industria química europea	Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen chemischen Industrie
ed., econ.	Grupo de alto nivel sobre la modernización de la enseñanza superior	hochrangige Gruppe "Modernisierung des Hochschulwesens"
transp.	grupo de alto nivel sobre la red de trenes de alta velocidad	Hochrangige Arbeitsgruppe "Hochgeschwindigkeitsnetz"
transp.	grupo de alto nivel sobre la red de trenes de alta velocidad	Gruppe auf hoher Ebene "Hochgeschwindigkeitsnetz"
commun.	Grupo de alto nivel sobre la sociedad de la información	hochrangige Gruppe Informationsgesellschaft
commun.	Grupo de alto nivel sobre la sociedad de la información	Bangemann-Gruppe
econ., environ., UN	Grupo de alto nivel sobre la sostenibilidad mundial	Hochrangige Gruppe für globale Nachhaltigkeit
UN	Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio	Hochrangige Gruppe für Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel
gen.	Grupo de alto nivel sobre multilingüismo	Hochrangige Gruppe "Mehrsprachigkeit"
IT	Grupo de altos funcionarios de seguridad de los sistemas de la información	Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit
IT	Grupo de altos funcionarios sobre seguridad de los sistemas de información	Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit
lab.law.	grupo de altos responsables de la inspección del trabajo	Gruppe Hoher Aufsichtsbeamter
IT, industr.	grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información	Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik
gen.	Grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información	Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik
telecom.	grupo de circuitos de alto uso	Querwegbündel
polit.	Grupo de contacto de alto nivel para las relaciones con la comunidad turcochipriota del norte de la isla	Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel
polit.	Grupo de Contacto de Alto Nivel para las Relaciones con la Comunidad Turcochipriota del Norte de la Isla	Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel
gen.	Grupo de contacto de alto nivel UE-EE.UU. sobre protección e intercambio de datos	hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch
gen.	Grupo de Defensa de Alto Nivel sobre Proliferación	Hochrangige Verteidigungspolitische Gruppe für Proliferation
econ., empl.	Grupo de expertos de alto nivel i2010	Hochrangige Sachverständigengruppe i2010
fin.	Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre la supervisión financiera de la UE	Hochrangige Gruppe zu Fragen der EU-Finanzaufsicht
gen.	Grupo de expertos nacionales de alto nivel sobre regulación	Gruppe von hochrangigen nationalen Rechtsetzungssachverständigen
transp.	grupo de reflexión de alto nivel sobre las perspectivas europeas para el año 2000	Hochrangige Beratungsgruppe zu den Perspektiven des europäischen Verkehrswesens bis zum Jahr 2000
law	Grupo de Trabajo Consultivo de Alto Nivel Grupo Mandelkern sobre la calidad de la legislación	Mandelkern-Gruppe für bessere Rechtsetzung
law	Grupo de Trabajo Consultivo de Alto Nivel Grupo Mandelkern sobre la calidad de la legislación	Mandelkern-Gruppe
gen.	grupo de trabajo de alto nivel	hochrangige Arbeitsgruppe
transp.	Grupo de trabajo de alto nivel sobre el transporte combinado	Hochrangige Arbeitsgruppe für den kombinierten Verkehr
immigr.	grupo de trabajo de alto nivel sobre migración y asilo	Hochrangige Arbeitsgruppe Asyl und Einwanderung
gen.	Grupo Político-Militar de Alto Nivel sobre Proliferación	Hochrangige Politisch-Militärische Gruppe für Proliferation
gen.	Grupo técnico de alto nivel para cooperación interinstitucional	Hochrangige Fachgruppe für Fragen der interinstitutionellen Zusammenarbeit
textile	hilado a alto volumen	Hochbauschgarn
industr., construct.	hilado ad alto volumen	High-bulk-Garn
industr., construct.	hilado ad alto volumen	Hochbauschgarn
industr., construct.	hilado ad alto volumen	HB-Garn
met.	horno de fusión de alto vacío	Hochvakuum-Schmelzofen
gen.	infraestructuras de alta tecnología	High-Tech-Infrastruktur
mater.sc.	ingeniería de materiales de alto rendimiento	Hochleistungswerkstoff-Technologie
gen.	Instituto de Altos Estudios de Defensa Nacional	Hochschulinstitut für nationale Verteidigung
gen.	integración potencia / alto voltaje	Leistungs-und Hochspannungsintegration
stat.	intervalo más alto de la densidad del posteriori	Kredibilitätsintervalle
IMF.	inversionista con alto grado de apalancamiento	Investor, der mit hoher Hebelwirkung arbeitet
met.	inyección en alto horno	Einblasen in den Hochofen
econ.	la distribución más racional posible de la producción al más alto nivel de productividad	die rationellste Verteilung der Erzeugung auf dem hoechsten Leistungsstande
met., el.	ladrillo con alto contenido de alúmina	tonerdereicher Stein
IT, dat.proc.	lenguaje de alto nivel	Hochsprache
IT, dat.proc.	lenguaje de alto nivel	höhere Programmiersprache
IT, dat.proc.	lenguaje de alto nivel	problemorientierte Programmiersprache
IT	lenguaje de muy alto nivel	Hochsprache
IT	lenguaje de muy alto nivel	Sprache sehr hoher Ebene
med.	linfoma de alto grado B	hochgradig malignes Lymphom vom Typ B
gen.	los abajo firmantes Altos Representantes de los Estados participantes	die unterzeichneten Hohen Vertreter der Teilnehmerstaaten
econ.	línea de alto voltaje	Hochspannungsleitung
gen.	Línea de transmisión de alto voltaje	Hochspannungsübertragungsleitung
el.	magneto de alto voltaje	Hochspannungsmagnet
tech., industr., construct.	manuar acabador de alto estiraje	Hochverzugstrecke
gen.	marea alta	Hochwasser
environ.	material de alto poder calorífico	Stoff mit hoher Waermeleistung
IMF.	mercado de hipotecas de alto riesgo	Markt für zweitklassige Hypothekenkredite
IMF.	mercado de hipotecas de alto riesgo	Markt für zweitklassige Immobilienfinanzierungen
IMF.	mercado de hipotecas de alto riesgo	Markt für zweitklassige Hypotheken
IMF.	mercado de préstamos hipotecarios de alto riesgo	Markt für zweitklassige Immobilienfinanzierungen
IMF.	mercado de préstamos hipotecarios de alto riesgo	Markt für zweitklassige Hypothekenkredite
IMF.	mercado de préstamos hipotecarios de alto riesgo	Markt für zweitklassige Hypotheken
econ.	mercancías de alto valor	hochwertige Fracht
econ.	mercancías de alto valor	hochwertige Waren
pack.	metalización por alto vacío	Bedampfen Aufdampfen
gen.	micrófono de alta sensibilidad	hochempfindliches Mikrophon
econ.	máquina de alto rendimiento	Hochleistungsmaschine
pack.	máquina de alto rendimiento	Höchstleistungsmaschine (o velocidad)
gen.	módulo de alta frecuencia	Hochfrequenzmodul
chem.	negro carbón "furnace" de alto alargamiento	HEF-Russ
chem.	negro carbón "furnace" de alto módulo	HMF-Russ
med.	neumoconiosis por el polvo de altos hornos	Gichtstaubpneumokoniose
IMF.	nivel más alto	Höchststand
IMF.	nivel más alto	konjunktureller Höhepunkt
IMF.	nivel más alto	Höhepunkt
econ.	ocupar un alto lugar	einen hohen Stellenwert besitzen
law, UN	Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos	Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte
law, UN	Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos	Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte
gen.	Oficina del Alto Representante	Amt des Hohen Repräsentanten
gen.	Oficina del Alto Representante	Büro des Hohen Beauftragten
gen.	Oficina del Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina	Büro des Hohen Beauftragten
gen.	Oficina del Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina	Amt des Hohen Repräsentanten
UN	Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo	Büro des Hohen Beauftragten für die am wenigsten entwickelten Länder, Binnenentwicklungsländer und kleinen Inselentwicklungsländer
pack.	papel de alto satinado	scharfsatiniertes Papier
pack.	papel de alto satinado	hochsatiniertes Papier
econ.	pasar por alto	übergehen
agric.	paso al monte alto	Einwuchs
econ.	país de alto desarrollo industrial	hochindustrialisiertes Land
fin.	país de alto rendimiento	Hochzinsland
IMF.	país de ingreso mediano alto	Land im oberen Bereich mittleren Einkommens
IMF.	país de ingreso mediano alto	Land mit höherem mittlerem Einkommen
law	persona de alto rango, con una personalidad política destacada	Persönlichkeit mit ausgeprägtem politischem Profil
med.	pie zambo de arco alto	Klumphohlfuß (pes varus)
agric.	pienso de alto rendimiento	Hochleistungsfutter
chem.	plástico con alto contenido de s	Thioplast
econ.	política de tipo de interés alto	Politik hoher Zinssaetze
commun., transp.	poner la señal en posición de alto	das Signal auf Halt stellen
social.sc.	prestación de tipos más altos para familias uniparentales	Leistung nach höherem Satz für Alleinerziehende
econ.	producto de alto valor	hochwertiges Produkt
econ.	producto de alto valor	hochwertiges Erzeugnis
chem.	producto químico de alto volumen de producción	HPV-Stoff
chem.	producto químico de alto volumen de producción	Großchemikalie
chem.	producto químico de alto volumen de producción	HPV-Chemikalie
IT	programación en lenguaje de alto nivel	Programmierung in einer hochentwickelten Sprache
IMF.	progresión gradual a tasas impositivas más altos	schleichende Steuerprogression
law, environ.	propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad	gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
law, environ.	propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad	gemeinsamer Vorschlag
law	propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión	gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission
law	propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión	gemeinsamer Vorschlag
gen.	proyectil antitanque de alto poder explosivo	Panzerabwehrsprenggeschoß
gen.	Proyecto Especial Alto Huallaga	Sondervorhaben für das obere Huallaga-Tal
IMF.	préstamo hipotecario de alto riesgo	zweitklassige Baufinanzierung
IMF.	préstamo hipotecario de alto riesgo	bonitätsschwacher Hypothekenkredit
nat.sc., agric.	pulverizador automotor de alto paso	selbst fahrende Hochrad-Weinbergspritze
agric.	pulverizador de alto despejo	Stelzenspritzgerät
transp., construct.	punto alto	Kuppe
life.sc.	punto alto	Hochpunkt
transp.	punto alto de la vía	Hochpunkt des Gleises
transp., construct.	punto alto de un acordamiento vertical	Kuppe
gen.	punto más alto de la excitación sexual	Orgasmus
textile	rayón de alto módulo en húmedo	hochnassfestes Viskosefilament
textile	rayón de alto módulo en húmedo	hochnassfestes Viskosereyon
commun., transp.	rebase de una señal de alto	Überfahren eines Haltsignals
commun., transp.	rebase de una señal de alto	Überfahren eines Haltesignals
commun.	recortador de paso-alto	Spitzenauswerter
IT	red de transmisión de datos de alto rendimiento	leistungsstarkes Datenübermittlungsnetz
chem.	reelaboración de combustible con alto porcentaje de combustión	Wiederaufarbeitung von hochabgebranntem Brennstoff
chem.	refractario alto en óxidos básicos	basisches feuerfestes Material
gen.	región de alta densidad demográfica	dicht besiedeltes Gebiet
obs., nucl.phys.	Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva	persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW
obs., nucl.phys.	Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva	persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen
obs., nucl.phys.	Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva	Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung
gen.	Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC	Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP
gen.	Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC	Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP
h.rghts.act.	Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC	persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte
h.rghts.act.	Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC	persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP
h.rghts.act.	Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC	persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte
econ., UN	reunión de alto nivel de 2005	Weltgipfel 2005
econ., UN	reunión de alto nivel de 2005	Millennium+5-Gipfel
gen.	reunión de alto nivel para la protección del medio ambiente	Treffen auf hoher Ebene zum Umweltschutz
UN	reunión de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio	hochrangige Tagung zu den Millenniums-Entwicklungszielen
UN	Reunión Internacional Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo	Konferenz von Monterrey
UN	Reunión Internacional Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo	Internationale Konferenz zur Entwicklungsfinanzierung
UN	Reunión Internacional Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo	Entwicklungsfinanzierungskonferenz
UN	reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio	VN-Gipfeltreffen über die Millenniums-Entwicklungsziele
UN	reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
gen.	riesgo alto	hohes Risiko
gen.	sala de alta seguridad	Hochsicherheitsraum
met.	sangría de los altos hornos	Abstechen von Hochoefen
law	Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común	Generalsekretär/Hoher Vertreter
law	Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común	Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik
law	Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común	Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik
gen.	Secretario General y Alto Representante	Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik
gen.	Secretario General y Alto Representante	Generalsekretär/Hoher Vertreter
gen.	Secretario General y Alto Representante	Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik
supercond.	separación magnética mediante una bobina superconductora de alto gradiente	Magnetabscheidung mit supraleitendem Hochgradienten-Magneten
econ., social.sc., UN	serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social	WSR-Tagungsteil auf hoher Ebene
commun., transp.	señal de alto no rebasable	unbedingtes Haltsignal
commun., transp.	señal de alto no rebasable	absolutes Haltsignal
commun., transp.	señal de alto rebasable	bedingtes Haltsignal
commun., transp.	señal de alto rebasable	permissives Haltsignal
commun., transp.	señal de alto rebasable	permissives Signal
gen.	sistema de cañón de alta velocidad	Hochgeschwindigkeitsbeschleunigungssystem
gen.	sistema de pulverización de alta presión del núcleo	Hochdruck-Kernspruehsystem
gen.	sistema de pulverización de alta presión del núcleo	HD-Kernspruehsystem
chem.	substancia química noble de alto valor añadido	Feinchemikalie mit hohem Mehrwert
chem.	sustancia de alto punto de ebullición	hochsiedende Substanz
earth.sc.	sílice amorfa con alto contenido en hierro	eisenreiches amorphes Silikat
coal.	tabla del alto	Hangende
coal.	tabla del alto	Hangendes
coal.	tabla del alto	Firste
chem.	tejido de módulo alto	extra steifes Gewebe
gen.	temporada alta	Hochsaison
met.	tobera de alto horno	Windduese fuer Hochoefen
forestr.	tocón alto	hoher Stubben Totholz
agric.	tractor de alto despejo	Stelzenschlepper
agric.	tractor de alto despejo	Stelzradschlepper
transp., agric.	tractor de arco alto	Stelzenschlepper
transp., agric.	tractor de arco alto	Stelzradschlepper
agric.	tratamiento de monte alto	Hochwaldbetrieb
agric.	tratamiento de monte alto con reservas	Überhaltbetrieb
agric.	tratamiento en monte alto	Hochwaldbetrieb
agric.	trigo de alto contenido en gluten	Weizen mit hohem Glutengehalt
met.	tubería del gas de horno alto	Gichtgasleitung
phys.sc., mech.eng.	ultra alto vacío	Ultravakuum
econ.	un alto nivel de empleo y la estabilidad del nivel de precios	ein hoher Beschaeftigungsstand und ein stabiles Preisniveau
agric.	vaca de alto rendimento	Hochleistungskuh
agric.	vaca de alto rendimiento	Hochleistungskub
econ.	variedad de alto rendimiento	ertragreiche Sorte
industr., construct., chem.	vidrio de escoria de alto horno	Schlackenglas
law	violación del alto el fuego	Verletzung der Waffenruhe
law	violación del alto el fuego	Verletzung der Feuereinstellung
chem.	vitrificación de los desechos de alto nivel	Verglasung von hochaktivem Abfall
forestr.	voltaje alto	Hochspannung
antenn.	válvula de alto vacío	Hochvakuumröhre
pow.el.	válvula de alto vacío	Hochvakuum-Ventilbauelement
antenn.	válvula de alto vacío	harte Röhre
gen.	zona de alta densidad de población	dichtbevölkertes Gebiet
gen.	zona de alta densidad de población	Gebiet mit hoher Bevölkerungsdichte
agric.	árbol de tronco alto	Hochstamm
life.sc.	índice alto	High-Index-Typ