| Subject | Spanish | Swedish |
| commun., IT | acceso remoto a las alarmas del sistema | fjärrtillträde till larmsystems status |
| fin., polit., met. | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos | Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar avseende export från Ryska federationen till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter |
| astronaut., econ. | Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organización Europea para la seguridad de la navegación aérea relativo a una contribución Europea al desarrollo de un sistema mundial de navegación por satélite GNSS | avtal mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska rymdorganisationen och Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet om ett europeiskt bidrag till inrättandet av ett globalt system för satellitnavigering GNSS |
| fin. | acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu | formellt avtal om ett växelkurssystem för ecun |
| commun., IT | asegurar que el sistema está a prueba de manipulaciones inexpertas | felsäkra systemet |
| el. | banda del sistema A | A-systemfrekvensband |
| math. | calculadora a sistema binario | digitala datorn |
| transp. | Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible | kommittén för genomförande av förordningen om inrättande av ett tillfälligt poängsystem för tunga lastbilar som reser genom Österrike inom ramen för en hållbar transportpolitik |
| law, transp., environ. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo | kommittén för genomförande av förordningen om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda Marco Polo-programmet |
| environ. | Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS | kommittén för förordningen om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning EMAS |
| gen. | Comité del sistema de ecopuntos aplicable a los camiones que transiten por Austria | Kommittén för systemet med miljöpoäng för transport med tung lastbil genom Österrike |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité para el establecimiento de las condiciones relativas a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad | kommittén för villkor för driftskompatibilitet hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg |
| law, immigr. | Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac | Kommittén för systemet för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen Eurodac |
| law, immigr. | Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om inrättande av "Eurodac" för jämförelse av asylsökandes fingeravtryck |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | det tredje direktivet om bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism |
| el. | integración a nivel del sistema | systemnivåintegration |
| social.sc. | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas | tilläggsprotokoll till den europeiska sociala stadgan angående ett kollektivt klagomålsförfarande |
| immigr. | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | rådets förordning EG nr 2725/2000 av den 11 december 2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen |
| gen. | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | Eurodacförordningen |
| el. | sistema A | A-systemfrekvensband |
| el. | sistema a cuatro hilos | fyrtrådsväljare |
| commun., IT | sistema a dos hilos | tvåtrådssystem |
| el. | sistema a 4 hilos | fyrtrådsväljare |
| IT, transp. | sistema a.t.c. | automatiskt induktivt ATC-system med korta slingor |
| IT, dat.proc. | sistema a terminal abierto | öppet system |
| transp., avia. | sistema anticolisión de a bordo | flygburet kollisionsvarningssystem |
| transp., avia. | sistema anticolisión de a bordo | flygburet kollisionsavvärjande system |
| commun. | sistema automático paso a paso | steg-för-stegdrivet automatsystem |
| el. | sistema bobina a bobina | spole till spole-apparat |
| snd.rec. | sistema bobina a bobina | rullbandspelare |
| commun. | sistema celular digital a 1800 Mhz | GSM 1800 |
| commun. | sistema celular digital a 1800 Mhz | DCS 1800 |
| IT, dat.proc. | sistema conexionista de I.A. | konnektionism |
| IT, dat.proc. | sistema conexionista de I.A. | konnektionistmodell |
| transp., avia. | sistema de aeronave pilotada a distancia | fjärrstyrt luftfartygssystem |
| nat.sc. | sistema de anuncios a los pasajeros | högtalarsystem |
| environ. | sistema de apoyo a las decisiones | beslutsfrämjande system |
| agric. | Sistema de asesoramiento a las explotaciones | system för jordbruksrådgivning |
| agric. | Sistema de asesoramiento a las explotaciones | jordbruksrådgivning |
| transp., mil., grnd.forc. | sistema de ayuda a la explotación SAE | trafikledningssystem för bussar |
| fin., industr. | sistema de ayuda a las explotaciones mineras de los países ACP | system för stöd till AVS-staternas gruvindustri |
| environ., industr. | sistema de ciclo cerrado a través del polígono ecoindustrial | slutet system med miljöindustridistrikt |
| transp., avia. | sistema de comunicación a los pasajeros | system för information till passagerare |
| el. | sistema de conmutación a cuatro hilos | fyrtrådsväljare |
| el. | sistema de conmutación a 4 hilos | fyrtrådsväljare |
| agric. | sistema de cortas a hecho | kalavverkningsmetod |
| fin. | sistema de crédito a la importación | importkreditsystemet |
| fin. | sistema de crédito a la importación | importkreditsystem |
| commun., IT, el. | sistema de detección a distancia | system för fjärranalys |
| transp. | sistema de diagnóstico a bordo | inbyggt diagnostiskt system |
| transp. | sistema de diagnóstico a bordo | fordonsburet diagnossystem |
| transp. | sistema de diagnóstico a bordo | omborddiagnos |
| transp. | sistema de diagnóstico de a bordo | fordonsburet diagnossystem |
| transp. | sistema de diagnóstico de a bordo | inbyggt diagnostiskt system |
| transp. | sistema de diagnóstico de a bordo | omborddiagnos |
| gen. | sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet | internetbaserat system för distansundervisning på högre nivå |
| transp. | sistema de fletes sujetos a turno | befraktning i turordning |
| transp. | sistema de fletes sujetos a turno | system med befraktning i turordning |
| IT | sistema de gestión de bases de datos orientado a objetos | objektorienterat databassystem |
| transp., nautic. | sistema de identificación y seguimiento a gran distancia de buques | långdistansidentifiering och -spårning av fartyg |
| transp., polit. | sistema de medición a bordo | system för ombordmätning |
| transp., avia. | sistema de notificación de a bordo | flygburet rapporteringssystem |
| transp. | sistema de oxígeno a baja presión | lågtrycksyrgassystem |
| transp., mech.eng. | sistema de oxígeno a demanda | inandningsregulerat syrgassystem |
| transp. | sistema de oxígeno a presión | höjdtrycksreglerat syrgassystem |
| fin. | sistema de partición de renta por familiares a cargo | familjekvotsystem |
| el. | sistema de paso a paso | Strowger-väljare |
| el. | sistema de paso a paso | steg för steg-väljare |
| el. | sistema de paso a paso Strowger | Strowger-väljare |
| el. | sistema de paso a paso Strowger | steg för steg-väljare |
| energ.ind. | sistema de puesta a tierra | jordledarsystem |
| gen. | sistema de reconocimiento a nivel comunitario | system för gemenskapserkännande |
| IT, transp. | sistema de regulación adaptable a la demanda | trafikstyrning |
| commun., IT | sistema de soporte lógico de a bordo | programsystem ombord |
| commun. | sistema de teléfono de a bordo | intercomsystem |
| commun., engl. | sistema de teléfono de a bordo | intercom |
| commun. | sistema de transmisión de datos a gran velocidad | höghastighetssystem för dataöverföring |
| transp. | sistema de transporte a la demanda | beställningstrafik |
| fin. | sistema de valoración a precios de mercado | marknadsvärderingsmetod |
| transp. | sistema de vigilancia a distancia | fjärrövervakning |
| transp. | sistema de vigilancia a distancia | fjärrstyrt övervakningssystem |
| commun., transp. | sistema Doppler a ondas continuas | CW-doppler |
| transp., el. | sistema electronuclear a bordo de un vehículo espacial | rymdbaserat kärnkraftverk |
| transp., mil., grnd.forc., el. | sistema eléctrico o electrónico | elektriskt/elektroniskt system |
| agric. | sistema especial de asistencia a los proveedores ACP tradicionales de plátanos | särskilt stödsystem för traditionella AVS-leverantörer av bananer |
| crim.law. | Sistema general de análisis para el apoyo a la investigación | övergripande analyssystem för underrättelser och stöd |
| IT | sistema híbrido orientado a objetos | hybrid-objektorienterat system |
| gen. | sistema informático automático de apoyo a la planificación de la defensa de la OTAN | automatiskt stödsystem för Natos försvarsplanering |
| transp. | sistema infrarrojo mirando a proal | FLIR |
| commun. | sistema marítimo de búsqueda y salvamento a base de satélites | satellitbaserat sök- och räddningssystem till havs |
| IT | sistema paso a paso | direktdrivet system |
| el. | sistema terrenal de transmisión a larga distancia | långdistant terrest system |
| fin. | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos | system som delegationerna i Medelhavsländerna använder för att hantera utbetalningar till projekt som drivs enligt protokollen |
| transp., avia. | sistemas de a bordo | flygburna system |
| transp., avia. | sistemas de a bordo de masa y centrado | flygburet system för massa och balans |
| el. | sistemas de transmisión digital o mixta analógico-digital | blandade analoga och digitala överföringssystem |
| stat. | transferencias a otros sistemas | överföringar till andra skyddsnät |
