| Subject | Spanish | Swedish |
| agric. | abono de origen animal | kreatursgödsel |
| agric. | abono de origen animal | stallgödsel |
| econ. | aceite de origen animal | animalisk olja |
| crim.law., fin. | activos de origen delictivo | vinning av brott |
| fin., agric. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handlen med levande djur och animaliska produkter |
| health. | Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | det europeiska avtalet om utbyte av terapeutiska ämnen från människa |
| market., fin. | acuerdo relativo a la armonización de las normas de origen no preferencial | avtal om harmonisering av ursprungsreglerna för varor som inte är föremål för preferensbehandling |
| gen. | Acuerdo sobre Normas de Origen | avtal om ursprungsregler |
| fin., polit. | acumulación diagonal en materia de normas de origen | diagonal sammanslagning i fråga om gällande ursprungsregler |
| comp., MS | Administrador de orígenes | Källhanteraren |
| environ., agric. | aguas residuales de origen agrario | avloppsvatten från jordbruk |
| agric., chem. | alcohol de origen vínico | vinalkohol |
| food.ind. | alimento de origen animal | livsmedel med animaliskt ursprung |
| med. | anticoncepción de origen inmunológico | immunologiskt baserad kontraception |
| comp., MS | API de identificación de origen de entrada | API för identifiering av indatakälla |
| comp., MS | archivo de origen | källfil |
| comp., MS | archivo de origen del paquete | paketkällfil |
| comp., MS | Asistente para origen de netgroup | guiden Källa för nätverksgrupp |
| commun., IT | autenticación del origen de la sonda | autentisering av ursprung till testmeddelande |
| commun. | autenticación del origen de los datos | meddelandeautenticering |
| gen. | autenticación del origen de los datos | autentisering av enstaka enhet |
| transp. | billete emitido por la estación de origen | biljett med angiven avresestation |
| fin. | caja de origen | överföringsbank |
| fin. | caja de origen | bankkontor |
| med. | calorías de origen proteínico | energi från protein |
| commun., IT | campo de origen de llamada | fält för ursprungsindikering |
| relig. | característica de origen | ursprungskännetecken |
| commun. | central de origen | avgångsstation |
| commun. | centro de origen | utgångscentrum |
| fin. | certificado de origen | ursprungscertifikat |
| econ. | certificado de origen | ursprungsintyg |
| commun. | clase de servicio de origen | grundläggande service klass |
| commun. | clase de servicio de origen | alstrande service klass |
| food.ind., chem. | clinoptilolita de origen volcánico | klinoptilolit av vulkaniskt ursprung |
| commun., nat.sc. | codificación en origen de las señales de audio | källkodning av ljudsignaler |
| commun., nat.sc. | codificación en origen de las señales de video | källkodning av videosignaler |
| gen. | Comité científico de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y certificados de características específicas | vetenskapliga kommittén för ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och särartsskydd |
| gen. | Comité de denominaciones de origen e indicaciones geográficas | kommittén för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar |
| gen. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas | Kommittén för fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker |
| gen. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal | Kommittén för fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av animaliskt ursprung |
| fin., polit. | Comité del Código Aduanero - Sección de Origen | tullkodexkommittén - sektionen för varors ursprung |
| polit., agric. | Comité permanente de indicaciones geográficas y denominaciones de origen protegidas | ständiga kommittén för skyddade geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar |
| interntl.trade. | Comité Técnico de Normas de Origen | tekniska kommittén för ursprungsregler |
| comp., MS | conjunto de origen | ursprungsuppsättning |
| econ. | contaminación de origen agrícola | förorening från jordbruk |
| environ. | contaminación de origen industrial | industriernas utsläpp |
| environ. | contaminación de origen telúrico | förorening från landbaserade källor |
| econ. | contaminación de origen terrestre | förorening från landbaserade källor |
| law, tech. | contraste de identificación de origen | ansvarsstämpel |
| law, industr. | contraste de identificación de origen | kontrollstämpel |
| tax., transp. | control de origen | kontroll av ursprung |
| comp., MS | control de origen de datos | datakällkontroll |
| comp., MS | controlador de origen de datos | datakällans drivrutin |
| transp., environ. | Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre | Pariskonventionen |
| transp., environ. | Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre | konventionen om förhindrande av havsföroreningar från landbaserade källor |
| fin., polit. | Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas | den regionala konventionen om Europa-Medelhavstäckande regler om förmånsursprung |
| comp., MS | cuenta de la compañía de origen | källföretagskonto |
| gen. | cuerpo de origen | ursprungstrupp |
| health. | cáncer de origen infeccioso | infektionsinducerad cancer |
| telecom. | de origen | avgående |
| interntl.trade. | Declaración Común acerca de las Normas de Origen Preferenciales | gemensam deklaration avseende preferentiella ursprungsregler |
| econ. | denominación de origen | ursprungsbeteckning |
| commer., polit., agric. | denominación de origen | kontrollerad ursprungsbeteckning |
| agric. | denominación de origen calificada | kvalificerad ursprungsbeteckning |
| commer., polit., food.ind. | denominación de origen protegida | skyddad ursprungsbeteckning |
| commer., polit., agric. | denominación de origen protegida | kontrollerad ursprungsbeteckning |
| commun., IT | dirección del nodo de origen | avsändarnodadress |
| comp., MS | directorio de origen | källkatalog |
| comp., MS | directorio de origen del paquete | paketkällfil |
| h.rghts.act. | discriminación por motivos de origen étnico | diskriminering på grund av etniskt ursprung |
| h.rghts.act. | discriminación por razón de orígenes étnicos | diskriminering på grund av etniskt ursprung |
| med. | disnea de origen central | cerebral dyspné |
| earth.sc., el. | distorsión de origen térmico | termisk distorsion |
| agric. | documento de origen | ursprungsdokument |
| comp., MS | documento de origen consolidado | konsoliderat källdokument |
| comp., MS | documento de origen dividido | uppdelat källdokument |
| fin. | ejercicio de origen | det ursprungliga budgetåret |
| market. | el país de origen o de destino de los productos | godsets ursprungs-eller bestämmelseland |
| earth.sc., life.sc. | electrón relativista de origen solar | relativistisk solelektron |
| med. | embrión híbrido que contenga información hereditaria de distinto origen | hybridembryo med olika genetisk information |
| environ. | emisiones de origen biológico en la zona del Mediterráneo | biogena utsläpp i Medelhavsområdet |
| transp. | encuesta de origen y destino | destinationsundersökning |
| el. | energía eléctrica de origen nuclear | kärnkraftsel |
| health., med. | enfermedad de origen alimentario | livsmedelsburen sjukdom |
| health. | enfermedad de origen hídrico | vattenburen sjukdom |
| health. | enfermedad de origen medioambiental | sjukdom som smittar via miljön |
| environ. | enfermedades de origen radiactivo | strålsjuka |
| commun., el. | enlace por satélite de origen variable | satellitlänk med flexibel sändningspunkt |
| commun. | entidad de CMP origen del CAM | käll-MAC-MBC-enhet |
| commun. | entidad de Control Multiportador origen del CAM | käll-MAC-MBC-enhet |
| transp. | estación de origen | utgångsstation |
| transp., avia. | Estado de Origen | ursprungsstat |
| market. | estado de origen y aplicación de fondos | finansieringsanalys |
| fin., econ. | estado de origen y aplicación de fondos | kassaflödesanalys |
| fin., account. | Estado miembro de origen | hemmedlemsstat |
| fin., account. | Estado miembro de origen | hemland |
| med. | exoftalmia de origen endocrino | endokrin exoftalmus |
| med. | exoftalmia de origen endocrino | endokrin exoftalmi |
| fin., polit., agric. | extractos curtientes de origen vegetal, excepto los extractos de mimosa y de quebracho | vegetabiliska garvämnesextrakter med undantag av mimosabarkextrakt och kvebrachoextrakt |
| gen. | familia de origen | ursprungsfamilj |
| gen. | familia de origen | biologisk familj |
| comp., MS | formato de origen de datos | datakälleformatering |
| agric. | grasa de origen animal | animaliskt fett |
| chem. | grasas, aceites y ceras de origen animal o vegetal | animaliska och vegetabiliska oljor, fetter och vaxer |
| chem. | grasas y aceites de origen animal | animaliska oljor och fetter |
| chem. | grasas y aceites fijos de origen vegetal, en bruto, refinados o fraccionados | fasta vegetabiliska fetter och oljor, råa, raffinerade eller fraktionerade |
| gen. | grupo de trabajo de la EMEA sobre medicamentos de origen vegetal | EMEA:s arbetsgrupp för naturläkemedel |
| life.sc. | hielo de origen terrestre | is av landursprung |
| commun. | identificación de la línea de origen | nummerpresentation |
| comp., MS | importe de documento de origen | källdokumentbelopp |
| tax. | imposición según las normas del Estado de origen | hemlandsbeskattning |
| fin., social.sc. | indemnización por residencia fuera del país de origen | utlandstillägg |
| commun., engl. | indicador de origen | origination indicator |
| el. | indicador de origen | ursprungsindikator |
| econ. | inflación de origen externo | importerad inflation |
| immigr. | información del país de origen | landinformation |
| cust. | información vinculante en materia de origen | bindande ursprungsbesked |
| gov. | institución de origen del funcionario | tjänstemannens ordinarie institution |
| comp., MS | integración de datos de origen | källdataintegrering |
| comp., MS | integración de datos de origen de la aplicación | integrering av programkälldata |
| life.sc., el. | interferencia de origen solar | störning orsakad av solen |
| IT | juego de símbolos definido en el origen | källdefinierat symbolmängd |
| fin., polit. | Libro Verde: El futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales | Grönbok: Hur skall ursprungsreglerna i förmånsordningarna på handelsområdet se ut i framtiden? |
| commun. | llamada de origen del móvil | mobilinitiering |
| commer., food.ind. | lugar de origen | plats där livsmedlet är producerat |
| agric. | lúpulo de origen | ursprungsmärkt humle |
| agric. | lúpulo de origen | kvalitetsmärkt humle |
| industr., construct. | mancha de origen químico | kemisk missfärgning |
| interntl.trade., textile | marca de origen | ursprungsmärkning |
| agric. | marca de origen | märke |
| econ. | materia de origen animal | material av animaliskt ursprung |
| environ. | material de origen energético | energikällmaterial |
| agric. | materias primas de origen animal o vegetal n.c.o.p. | animaliska och vegetabiliska råvaror, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans |
| account. | matrices de origen | tillgångsmatriser |
| fin. | mercancías de origen comunitario | varor med ursprung i gemenskapen |
| life.sc. | meridiano de origen | huvudmeridian |
| comp., MS | modelo de origen | källmodell |
| law, lab.law. | molestias de origen sonoro | bullerbelastning |
| law, lab.law. | molestias de origen térmico | värmebelastning |
| met. | módulo de elasticidad en origen | nollpunktselasticitetsmodul |
| fin., industr. | normas de origen | ursprungsregler |
| commun. | oficina de origen | inlämningspostkontor |
| fin. | oficina de origen | ursprunglig myndighet |
| comp., MS | origen de autoridad | auktoritetskälla |
| comp., MS | origen de contenido | innehållskälla |
| comp., MS | origen de cuadrícula | rutnätsplacering |
| comp., MS | origen de datos | datakälla |
| comp., MS | origen de datos ODBC | ODBC-datakälla |
| comp., MS | origen de datos secundario | sekundär datakälla |
| comp., MS | origen de datos sin conexión | offlinedatakälla |
| comp., MS | origen de enlace | bindningskälla |
| el.mach. | origen de la instalación eléctrica | anslutningspunkt |
| IT | origen de la máquina | maskinens origo |
| transp. | origen de la neutralización | lösgöringssignal |
| transp. | origen de la neutralización | början av neutralisering |
| comp., MS | origen de la regla | stödlinjens utgångsläge |
| nat.sc., agric. | origen de la simiente | ursprunglig härkomst |
| nat.sc., agric. | origen de la simiente | ursprung |
| cust., interntl.trade. | origen de las mercancías | varors ursprung |
| health. | origen de los accidentes | olycksalstrande orsak |
| health. | origen de los accidentes | olycksorsak |
| comp., MS | origen de netgroup | källa för nätverksgrupp |
| comp., MS | origen de registros | datakälla |
| med. | origen de replicación | replikationsursprung |
| med. | origen de replicación | replikationsorigin |
| comp., MS | origen de resultados | resultatkälla |
| comp., MS | Origen de streaming de multimedia | Medieströmkälla |
| IT | origen de trabajo | utgångsläge |
| el., construct. | origen de una instalación eléctrica | anslutningspunkt |
| life.sc. | origen del sistema de altitud para un país | rikets höjdsystem |
| el. | origen electrónico de la imagen | elektronisk bildkälla |
| cust. | origen no preferencial de las mercancías | icke-förmånsberättigande ursprung för varor |
| gen. | origen preferencial de las mercancías | ursprung som medför förmånsbehandling för varor |
| commun. | origen y extremo de un circuito radiofónico internacional | upphov och bortersta gräns för internationellt radioprogram |
| transp. | parada de origen | utgångshållplats |
| commun. | país de origen | utgångsland |
| fin. | país de origen | hemvist förvärvat genom födelseorten |
| fin., social.sc. | país de origen | hemmaland |
| fin., account. | país de origen | hemland |
| gen. | país de origen | ursprungsland |
| law, immigr. | país de origen seguro | säkert ursprungsland |
| immigr. | persona de origen migratorio | person med invandrarbakgrund |
| fin. | plazo de origen | ursprunglig löptid |
| telecom. | posición de origen | hemmaläge |
| econ., fin., unions. | principio de supervisión por el Estado miembro de origen | principen om hemlandstillsyn |
| tax., commer. | principio del país de origen | ursprungslandsprincipen |
| agric. | producto de origen animal | animalieprodukt |
| econ. | producto de origen animal | animalisk produkt |
| agric. | producto de origen animal | produkt av animalistk ursprung |
| agric. | producto de origen vegetal | produkt av vegetabiliskt ursprung |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | tilläggsprotokoll till det europeiska avtalet om utbyte av terapeutiska ämnen från människa |
| h.rghts.act., med. | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano | tilläggsprotokoll till konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin avseende transplantation av organ och vävnader av mänskligt ursprung |
| comp., MS | proveedor de origen | källprovider |
| cust. | prueba de origen | ursprungsintyg |
| commun., IT | puerto de origen | avsändarport |
| life.sc. | punto de origen | fundamentalpunkt |
| life.sc. | punto origen de la altitud | nollpunkt |
| life.sc. | punto origen de un cuadriculado | rutnäts origo |
| transp., avia. | radiación de ionización y de neutrones de origen galáctico y solar | joniserande strålningen och neutronstrålningen med galaktiskt ursprung eller solursprung |
| nat.sc., phys.sc. | radionucleido de origen natural | naturligt radioaktiv nuklid |
| nat.sc., phys.sc. | radionucleido de origen natural | naturlig radionuklid |
| agric. | Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas | register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar |
| work.fl. | relación de origen | upphovsrelation |
| comp., MS | requisito de origen | källbehov |
| industr., construct., chem. | resquebrajamiento por tensión de origen térmico | spänningssprickbildning |
| med. | retinopatía congénita de origen hereditario | hereditär kongenital retinopati (heredoretinopathia congenitalis) |
| commun. | ruido de origen extraterrestre | kosmiskt brus |
| commun. | sector de encaminamiento de origen | routing med källsektorteknik |
| med. | septicemia de origen exógeno | exogen sepsis |
| commun. | servicio de origen de la fórmula | blankettutgivare |
| market. | sin discriminaciones basadas en el origen de los productos | utan diskriminering med avseende på varornas ursprung |
| comp., MS | sistema de origen | källsystem |
| comp., MS | sistema de origen externo | externt källsystem |
| comp., MS | suscripción de origen | ursprungligt abonnemang |
| pharma. | sustancias de origen vegetal | ämnen av vegetabiliskt ursprung |
| account. | tablas de origen y destino | tillgång och användningstabeller |
| account. | tablas de origen | tillgångstabeller |
| med. | trastorno de la voz de origen profesional | yrkesbetingad talrubbning |
| ed., lab.law. | título profesional de origen | hemlandets advokattitel |
| comp., MS | ubicación de inventario de origen | plats för källager |
| gen. | vehículo de origen | huvudfordon |
| agric. | vino con apelación de origen | vin med ursprungsbeteckning |
| agric. | vino con denominación de origen | vin med ursprungsbeteckning |
| patents. | vinos de origen francés | viner av franskt ursprung |
| patents. | vinos de origen francés, en concreto champagne | viner av franskt ursprung, nämligen champagne |
| commun., IT | visualización de origen de llamada entrante | presentation av väntande a-nummer |
| commun., IT | visualización de origen de llamada entrante | presentation av påringande nummer som fått vänta |
| commun., IT | visualizador del origen de la llamada entrante | teckenfönster för inkommande samtals sifferbestämning |
| life.sc., el. | zona de origen de las olas | vindpåverkat område |
| life.sc., construct. | áridos de origen marino | marint material |
| law, fin. | órgano jurisdiccional de origen | ursprungsdomstol |
| law, fin. | órgano jurisdiccional de origen | domstol som meddelat domen |
