| Subject | Spanish | Swedish |
| law | acta de autorización | ackrediteringsakt |
| agric. | acta de autorización | ackrediteringshandling |
| health., pharma. | actividad posterior a la autorización | aktivitet efter godkännande för försäljning |
| comp., MS | Administrador de autorización | AuktHant |
| comp., MS | Administrador de autorización | Auktoriseringshanteraren |
| gen. | al caducar dicha autorización | när bemyndigandet upphör att gälla |
| comp., MS | almacén de autorización | auktoriseringsarkiv |
| IT | anillo de autorización de escritura | skrivskyddsring |
| IT | anillo de autorización de escritura | skrivring |
| comp., MS | aplicación basada en autorización token de Windows NT | Windows NT-tokenbaserat program |
| gen. | arma sujeta a autorización | vapen för vilka det krävs tillstånd |
| comp., MS | Asistente para directivas de autorización | guiden Auktoriseringsprinciper |
| environ. | autorización administrativa | administrativt godkaennande |
| environ. | autorización administrativa | administrativt godkännande |
| commun. | autorización al uso | tillgänglighet |
| law | autorización comunitaria | gemenskapserkännande |
| IT | autorización de acceso | behörigt tillträde |
| IT | autorización de acceso | bemyndigad åtkomst |
| IT | autorización de acceso | behörig åtkomst |
| law, IT | autorización de acceso a la red | nätverksbehörighet |
| fin. | autorización de adeudo directo | tillstånd för direktdebitering |
| transp. | autorización de aproximación | inflygningstillstånd |
| pharma. | autorización de colocación en el mercado | godkännande för försäljning |
| pharma. | autorización de comercialización | godkännande för försäljning |
| health., pharma. | autorización de comercialización comunitaria | gemenskapsgodkännande för försäljning |
| health., pharma. | autorización de comercialización condicionada | villkorligt godkännande för försäljning |
| pharma. | autorización de comercialización para uso pediátrico | godkännande för försäljning för pediatrisk användning |
| commun., IT | autorización de conexión | anslutningstillstånd |
| patents., IT | autorización de derechos de autor | klarering av upphovsrätt |
| IT, dat.proc. | autorización de ejecución | exekveringsbehörighet |
| econ. | autorización de entente | godtagna konkurrensbegränsningar |
| law | autorización de entrada | inresehandling |
| law, immigr. | autorización de entrada al territorio | inresetillstånd |
| IT, dat.proc. | autorización de entradas duplicadas | tillåtelse till dubbelinmatning |
| law, immigr. | autorización de estancia | uppehållstillstånd |
| law, immigr. | autorización de estancia por circunstancias excepcionales | tillfälligt uppehållstillstånd av synnerliga skäl |
| h.rghts.act. | autorización de estancia provisional | särskilt tillstånd att vistas |
| h.rghts.act. | autorización de estancia provisional | särskilt tillstånd att stanna |
| cust. | autorización de exportador autorizado | tillstånd att fungera som godkänd exportör |
| law, industr. | autorización de fabricación | tillverkningstillstånd |
| law, fin. | autorización de importación | importtillstånd |
| pharma. | autorización de introducción en el mercado | godkännande för försäljning |
| med. | autorización de los padres al menor | målsmans medgivande för minderårig |
| railw., sec.sys. | autorización de maniobra | växlingsmedgivande |
| commun. | autorización de pago | betalningsbemyndigande |
| fin. | autorización de perfeccionamiento activo | tillstånd till aktiv förädling |
| fin. | autorización de perfeccionamiento pasivo | tillstånd till passiv förädling |
| fin. | autorización de perfeccionamiento pasivo | tillstånd att använda förfarandet för passiv förädling |
| immigr. | autorización de permanencia provisional | tidsbegränsat uppehållstillstånd |
| immigr. | autorización de permanencia provisional | tillfälligt tillstånd att vistas |
| law, immigr. | autorización de permanencia provisional | provisoriskt uppehållstillstånd |
| environ., coal., oil | autorización de prospección | undersökningstillstånd |
| environ., coal., oil | autorización de prospección | inmutning |
| commun. | autorización de reembolso | betalningsbemyndigande-återbetalning |
| law, immigr. | autorización de residencia | uppehållstillståndskort |
| law, immigr. | autorización de residencia | uppehållskort |
| law, h.rghts.act. | autorización de residencia | uppehållstillstånd |
| law, immigr. | autorización de residencia permanente | permanent uppehållstillstånd |
| law, immigr. | Autorización de residencia por circunstancias excepcionales | tillfälligt uppehållstillstånd av synnerliga skäl |
| law, immigr. | autorización de residencia por razones humanitarias | uppehållstillstånd på grund av synnerligen ömmande omständigheter |
| obs., law, immigr. | autorización de residencia por razones humanitarias | uppehållstillstånd av humanitära skäl |
| law, immigr. | autorización de residencia provisional | provisoriskt uppehållstillstånd |
| law, immigr. | autorización de residencia temporal | tidsbegränsat uppehållstillstånd |
| comp., MS | autorización de tarjeta de crédito | kreditkortskontroll |
| lab.law. | autorización de trabajo | arbetstillstånd |
| law, immigr. | autorización de trabajo por cuenta ajena | arbetstillstånd för anställda |
| law, immigr. | autorización de trabajo por cuenta propia | arbetstillstånd för egenföretagare |
| econ. | autorización de transporte | transporttillstånd |
| econ. | autorización de venta | försäljningstillstånd |
| transp., avia. | autorización de vuelo | flygtillstånd |
| law, IT | autorización del propietario | behörighetstilldelning |
| environ. | autorización especial | speciellt tillstånd |
| law, immigr. | autorización excepcional de estancia | tillfälligt uppehållstillstånd av synnerliga skäl |
| econ., industr. | autorización general de exportación comunitaria | unionens generella exporttillstånd |
| obs., econ., industr. | autorización general de exportación comunitaria | gemenskapens generella exporttillstånd |
| law, crim.law. | autorización judicial | domstolsgodkännande |
| law | autorización legal | lagligt tillstånd |
| commun. | autorización para aproximación estimada | förvänta landningstillstånd klockan |
| transp. | autorización para aproximación prevista | förväntad tidpunkt för landningstillstånd |
| transp. | autorización para aproximación prevista | förväntad tidpunkt för inflygningstillstånd |
| commun., IT | autorización para desvio de llamadas | behörig vidarekoppling |
| proced.law. | autorización para el matrimonio | tillstånd till äktenskap |
| law, immigr. | autorización para encontrarse en el territorio | uppehållstillstånd |
| transp. | autorización para espacio marítimo | färdtillstånd för oceanflygning |
| law, transp. | autorización para explotar | trafiktillstånd för kollektiv persontrafik |
| law, immigr. | autorización para residir | uppehållstillstånd |
| law, immigr. | autorización para trabajar | arbetstillstånd |
| law, lab.law. | autorización permanente | varaktig dispens från arbetstidsreglerna |
| econ. | autorización presupuestaria | budgetbemyndigande |
| law | autorización previa | förhandsgodkännande |
| law | autorización previa | förhandstillstånd |
| immigr. | autorización provisional de residencia | tidsbegränsat uppehållstillstånd |
| immigr. | autorización que haga las veces de visado | tillstånd som ersätter visering |
| insur. | autorización sobreentendida | ställningsfullmakt |
| pharma., engl. | autorización temporal | EAP |
| law, lab.law. | autorización temporal | tidsbegränsad dispens från arbetstidsreglerna |
| immigr. | autorización temporal de residencia | tillfälligt tillstånd att vistas |
| commun., IT | clase de autorización | behörighetsklass |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | kommittén för samrådsförfarandet för förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och om åtgärder på detta område i internationella organisationer samt förfarandet för godkännande av avtal om sjötransport |
| el., construct. | comunicación de la autorización para comenzar el trabajo | utfärdande av arbetstillstånd |
| fin. | conceder con la mayor liberalidad posible autorizaciones de cambio | så liberalt som möjligt bevilja valutatillstånd |
| law, immigr. | contratación de un extranjero sin autorización de trabajo | anställande av en utlänning som saknar arbetstillstånd |
| account. | criterios de autorización | ackrediteringskriterier |
| IT | código de autorización | authorization kod |
| comp., MS | código de autorización | auktoriseringskod |
| environ. | defensa basada en la existencia de autorización | ansvarsfrihet grundad på tillstånd |
| environ. | defensa basada en la posesión de una autorización | ansvarsfrihet grundad på tillstånd |
| law, IT | delegación de autorización | delegering av behörighet |
| health., pharma. | denegación de la autorización de comercialización | avslag på ansökan om godkännande för försäljning |
| law, lab.law. | denegación de la autorización de despido | vägran att tillåta uppsägning |
| law, lab.law. | denegación de la autorización de despido | vägran att godkänna uppsägning |
| law, commun. | Directiva autorización | direktiv om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster |
| law, commun. | Directiva autorización | auktorisationsdirektiv |
| comp., MS | directiva de autorización de conexiones de Escritorio remoto | auktoriseringsprincip för fjärrskrivbordsanslutning |
| law, commun. | Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas | auktorisationsdirektiv |
| law, commun. | Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas | direktiv om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster |
| chem. | disposición relativa a la autorización | tillståndsbestämmelse |
| law, immigr. | ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo | arbete utan föreskrivet tillstånd |
| gen. | el Consejo podrá revocar dicha autorización | rådet får återkalla ett sådant bemyndigande |
| fin. | el periodo de vigencia de dicha autorización | under den tid som bemyndigandet gäller |
| pharma. | estudio de seguridad no intervencional posterior a la autorización | icke-interventionsstudie avseende säkerhet efter det att produkten godkänts |
| pharma. | estudio de seguridad posterior a la autorización | säkerhetsstudie efter det att produkten godkänts |
| econ. | exención de autorización de entente | undantag från godtagna konkurrensbegränsningar |
| comp., MS | expresión de autorización | tillåten fras |
| pharma. | extensión de una autorización de comercialización | utvidgat godkännande |
| health., pharma. | fase posterior a la autorización | period efter det att godkännande för försäljning beviljats |
| pharma. | fase previa a la autorización | period innan godkännande för försäljning beviljas |
| transp. | hora de invalidación de autorización | annulleringstid för starttillstånd |
| commun. | impreso de autorización de cambio de operador portador | operatörvalsformulär |
| environ. | instalación que precisa autorización | anläggning som kräver godkännande |
| law, IT | mecanismos de autorización | rutin för tilldelning av behörighet |
| transp. | modificación de autorización | ändring av start/landningstillstånd |
| health., pharma. | modificación de la autorización de comercialización | ändring i godkännande för försäljning |
| pharma. | modificación de los términos de una autorización de comercialización | ändring av villkoren för ett godkännande för försäljning |
| pharma. | modificación de los términos de una autorización de comercialización | ändring |
| health., pharma. | método epidemiológico para estudios de seguridad posteriores a la autorización | epidemiologisk metod för säkerhetsstudier efter godkännande för försäljning |
| IT | nivel de autorización | behörighetsnivå |
| transp., avia. | no autorización para volar | startförbud |
| transp., avia. | no autorización para volar | flygförbud |
| commun. | número de autorización para la devolución de materiales | MRA-nummer |
| comp., MS | número de Autorización para la devolución de materiales | returnummer |
| health., agric., anim.husb. | número de autorización sanitaria | veterinärkontrollnummer |
| industr. | oficina responsable de la gestión de las autorizaciones | organ för förvaltning av licenser |
| nat.sc., industr. | organismo de autorización | godkännandeorgan |
| lab.law., el. | petición de autorización de trabajo | begäran om arbetstillstånd |
| law | política de autorización | behörighetspolicy |
| fin., IT | principio de no autorización previa | princip om avsaknad av förhandtillstånd |
| chem. | prioridad en el procedimiento de autorización | prioritering för tillståndsförfarande |
| chem. | prioridad en el procedimiento de autorización | prioritering för tillstånd |
| pharma. | procedimiento comunitario centralizado de autorización | centraliserat förfarande |
| pharma. | procedimiento comunitario descentralizado de autorización | decentraliserat förfarande |
| health., pharma. | procedimiento comunitario para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario | gemenskapsförfarande för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel |
| account. | procedimiento de autorización | ackrediteringsrutiner |
| chem. | procedimiento de autorización | tillståndsförfarande |
| environ. | procedimiento de autorización | licensieringsförfarande |
| gen. | procedimiento de autorización | förfarande för beviljande |
| health., environ., chem. | registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos | registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier |
| health., pharma. | retirada de una solicitud de autorización de comercialización | återkallande av ansökan om godkännande för försäljning |
| IT | revocación de autorización | återkallelse av tilldelad behörighet |
| fin. | revocación de la autorización | återkallande av tillstånd |
| fin. | revocación de la autorización | återkallande av auktorisation |
| health., pharma. | revocación de la autorización de comercialización | återkallande av godkännande för försäljning |
| fin. | régimen de autorización | ordning med godkännande i enskilda fall |
| fin. | régimen de autorización previa | system med förhandsgodkännande |
| el. | señal de acuse de recibo de autorización de transferencia | överföring-tillåten-bekräftelse-signal |
| commun., IT | señal de autorización de transferencia | signal för tillåten överföring |
| pharma. | sistema de autorización de comercialización | system för beviljande av godkännande för försäljning |
| transp. | sistema electrónico de autorización de viaje | elektroniskt system för resetillstånd |
| transp. | sistema electrónico de autorización de viaje | Esta |
| chem. | solicitud de autorización | tillståndsansökan |
| health., pharma. | solicitud de autorización de comercialización | ansökan om godkännande för försäljning |
| health., pharma. | solicitud de autorización de comercialización inicial | initial ansökan om godkännande för försäljning |
| health., pharma. | solicitud de autorización de comercialización por procedimiento centralizado | ansökan om centralt godkännande för försäljning |
| health., pharma. | solicitud de autorización de comercialización por procedimiento centralizado | ansökan om ett centralt godkännande för försäljning |
| health., pharma. | solicitud de autorización de comercialización por procedimiento descentralizado | ansökan om decentraliserat godkännande för försäljning |
| gen. | solicitud de autorización previa | ansökan om förhandstillstånd |
| health., pharma. | solicitud nacional de autorización de comercialización | nationell ansökan om godkännande för försäljning |
| fin., commun. | tasa de autorización de pago | avgift för betalningsbemyndigande |
| transp. | tiempo de validez de autorización | annulleringstid för starttillstånd |
| fin. | titular de la autorización | tillståndsinnehavare |
| health., pharma. | titular de la autorización de comercialización | innehavare av godkännande för försäljning |
| transp., avia. | utilización de condiciones mínimas de autorización de vuelo | användning av minimum equipment lista |
| IT | verificación dinámica de autorización | dynamisk verifiering av behörighet |
