| Subject | Spanish | Japanese |
| gen. | a lo largo y ancho de Japón | 日本中 |
| gen. | a trancas y barrancas | 息せき |
| gen. | a trancas y barrancas | 息急き |
| gen. | a un lado y al otro | 端端 |
| gen. | a un lado y al otro | 端々 |
| gen. | adv abierta y ocultamente | 陰に陽に |
| gen. | abierto cortado y seco | 鯵のひらき |
| gen. | abierto cortado y seco | 鯵の開き |
| gen. | exp v1 actuar de modo espontáneo y discreto a la vista de la situación | 気を利かせる |
| gen. | n yoji actuar de modo resuelto y rápido | 速戦即決 |
| gen. | actuar unilateral y arbitrariamente | 独断専行 news2 nf35 |
| gen. | acumular penurias y sufrimientos | 苦心惨憺 |
| gen. | n acupuntura y moxibustión | 針灸 |
| gen. | n acupuntura y moxibustión | 鍼灸 news2 nf28 |
| gen. | adj-no adj-t adv-to yoji adquirir honores y renombre, mejorar la reputación, alcanzar la gloria y la fama | 面目躍如 |
| gen. | agradecer las atenciones y cuidados recibidos | 世話になる |
| gen. | n agricultura de corte y fuego | 火田 |
| gen. | n agricultura y silvicultura | 農林 ichi1 news1 nf07 |
| gen. | aguantar pacientemente y no actuar a la ligera | 隠忍自重 |
| gen. | aguardar y actuar en función del cariz que tomen los acontecimientos | 日和見 news2 nf41 |
| gen. | agujerear y extraer | 刳り抜く |
| gen. | agujerear y extraer | 刳抜く io |
| gen. | agujerear y extraer | くり抜く |
| gen. | agujerear y extraer | 刳貫く io |
| gen. | agujerear y extraer | 刳り貫く |
| gen. | ahorrar energías y aguardar el momento propicio | 鳴かず飛ばず |
| gen. | al fin y al cabo | 如何しても ichi1 |
| gen. | adj-na adj-no n yoji alejamiento de lo mundano para llevar una vida plácida y despreocupada | 悠悠自適 |
| gen. | adj-na adj-no n yoji alejamiento de lo mundano para llevar una vida plácida y despreocupada | 悠々自適 news2 nf38 |
| gen. | n adj-na amable y atento | 懇切丁寧 |
| gen. | amable y detallista | 懇切丁寧 |
| gen. | adj-na adj-no adj-t adv-to yoji ambiente relajado y agradable | 和気靄々 |
| gen. | adj-na adj-no adj-t adv-to yoji ambiente relajado y agradable | 和気藹藹 |
| gen. | adj-na adj-no adj-t adv-to yoji ambiente relajado y agradable | 和気あいあい |
| gen. | adj-na adj-no adj-t adv-to yoji ambiente relajado y agradable | 和気靄靄 |
| gen. | adj-na adj-no adj-t adv-to yoji ambiente relajado y agradable | 和気藹々 |
| gen. | adv adv-to on-mim andar a pasitos rápidos y cortos | とことこ |
| gen. | n antigua baraja japonesa de inspiración portuguesa y similar a la española | 天正カルタ (compuesta de 48 cartas y los cuatro palos tradicionales: oros, copas, espadas y bastos) |
| gen. | antigua denominación del Japón dada por chinos y coreanos | 倭 |
| gen. | antigua denominación del Japón dada por chinos y coreanos | 和 ichi1 (わ) |
| gen. | n antigua música y danza Shinto | 神楽 news1 nf13 |
| gen. | n vs aparición y desaparición | 隠顕 |
| gen. | n vs aparición y desaparición | 隠見 |
| gen. | apoyo físico y moral | 身より |
| gen. | apoyo físico y moral | 身寄り ichi1 news2 nf30 |
| gen. | n vs ascenso y descenso de un transporte | 乗り降り ichi1 news2 nf31 |
| gen. | adv uk atado de pies y manos | がんじ搦め |
| gen. | adv uk atado de pies y manos | 雁字がらめ |
| gen. | adv uk atado de pies y manos | 雁字搦め |
| gen. | atmósfera cálida y afable | 和気藹藹 |
| gen. | atmósfera cálida y afable | 和気靄々 |
| gen. | atmósfera cálida y afable | 和気あいあい |
| gen. | atmósfera cálida y afable | 和気靄靄 |
| gen. | atmósfera cálida y afable | 和気藹々 |
| gen. | n yoji aunar armónicamente las letras y las armas | 文武両道 |
| gen. | n vs yoji austeridad y ahorro | 質素倹約 |
| gen. | avieso y taimado | 奸佞邪智 |
| gen. | avieso y taimado | 奸佞邪知 |
| gen. | n yoji bajo vientre, zona situada debajo del ombligo en la que se concentra la energía que proporciona la salud y el valor según la medicina oriental | 臍下丹田 |
| gen. | n uk bambú bajo y descortezado | 隈笹 |
| gen. | n uk bambú bajo y descortezado | 熊笹 |
| gen. | barrio animado y bullicioso | 街 (まち) |
| gen. | barrio animado y bullicioso | 町 ichi1 news1 nf02 (まち) |
| gen. | barrio rojo, zona de burdeles, barriada de diversión y prostíbulos, barrio chino | 柳暗花明 |
| gen. | basado en una serena y profunda reflexión previa | 思慮分別 |
| gen. | exp n vs yoji bebiendo como pez y comiendo como caballo | 鯨飲馬食 |
| gen. | beneficios y perjuicios | 利害得失 |
| gen. | n billete de ida y vuelta | 往復切符 (おうふくきっぷ) |
| gen. | adj-t adv-to blanco y brillante | 皎々 |
| gen. | adj-t adv-to blanco y brillante | 晧々 |
| gen. | adj-t adv-to blanco y brillante | 晧晧 |
| gen. | adj-t adv-to blanco y brillante | 皓皓 |
| gen. | adj-t adv-to blanco y brillante | 皎皎 |
| gen. | adj-t adv-to blanco y brillante | 皓々 |
| gen. | n adj-no blanco y negro | 白黒 news1 nf18 |
| gen. | n yoji buenos usos y costumbres, usos o costumbres loables | 良風美俗 |
| gen. | n calle y número | 番地 ichi1 news2 nf41 (dirección) |
| gen. | calma y sosiego | 平安無事 |
| gen. | calmado y apacible | 余裕しゃくしゃく |
| gen. | calmado y apacible | 余裕綽綽 |
| gen. | calmado y apacible | 余裕綽々 |
| gen. | caluroso y húmedo | 暑苦しい |
| gen. | adj-na adj-no n yoji cambios bruscos, cambios repentinos y violentos, giros bruscos e inesperados de los acontecimientos | 波乱万丈 |
| gen. | adj-na adj-no n yoji cambios bruscos, cambios repentinos y violentos, giros bruscos e inesperados de los acontecimientos | 波瀾万丈 |
| gen. | capacidad para deshacerse de lo inútil y quedarse con lo útil | 新陳代謝 news2 nf34 spec2 (しんちん・たいしゃ) |
| gen. | n carne picada de cerdo y ternera al cincuenta por ciento | 合挽 |
| gen. | n carne picada de cerdo y ternera al cincuenta por ciento | 合挽き |
| gen. | n carne picada de cerdo y ternera al cincuenta por ciento | 合い挽き |
| gen. | n adj-no chicos y chicas | 少年少女 |
| gen. | n cielo y la tierra | 天地 news1 nf17 |
| gen. | n ciencia y tecnología | 理工系 |
| gen. | n ciencia y tecnología | 理工 news1 nf17 |
| gen. | n ciudades y pueblos | 町村 news1 nf12 |
| gen. | claridad y nitidez verbales | 音吐朗朗 |
| gen. | claridad y nitidez verbales | 音吐朗々 |
| gen. | n adj-na yoji claro y sencillo | 単純明快 |
| gen. | n cola y alas | 尾羽 (おば) |
| gen. | n vs adj-no yoji comerse los huesos y dejarse la carne | 本末顛倒 |
| gen. | n vs adj-no yoji comerse los huesos y dejarse la carne | 本末転倒 news2 nf26 |
| gen. | comiendo montañas de comida y océanos de licor | 鯨飲馬食 |
| gen. | adj-na n yoji comprensión, flexibilidad, tolerancia, capacidad de adaptarse a la situación o a las circunstancias, falta de rigor y formalismo, soltura, desahogo | 融通無礙 |
| gen. | adj-na n yoji comprensión, flexibilidad, tolerancia, capacidad de adaptarse a la situación o a las circunstancias, falta de rigor y formalismo, soltura, desahogo | 融通無碍 |
| gen. | v1 común y corriente | 有触れる |
| gen. | v1 común y corriente | 有り触れる |
| gen. | adj-na n adj-no yoji con el rostro lleno de orgullo y satisfacción | 得意満面 |
| gen. | con el tiempo y una caña pescador seguro | 石の上にも三年 |
| gen. | con gran pompa y circunstancia | 威風堂堂 |
| gen. | con gran pompa y circunstancia | 威風堂々 |
| gen. | adv n uk con mucho esfuerzo y esmero | 折角 ichi1 |
| gen. | con paciencia y perseverancia se consigue cualquier cosa | 雨垂れ石を穿つ |
| gen. | adj-t adv-to con tambores y banderas de guerra marcial | 旗鼓堂々 |
| gen. | adj-t adv-to con tambores y banderas de guerra marcial | 旗鼓堂堂 |
| gen. | con un porte y una estatura impresionantes | 容貌魁偉 |
| gen. | con una mano atrás y otra adelante | 徒手空拳 |
| gen. | n yoji constantemente cambiar de fase y ser altamente impredicible | 一虚一実 |
| gen. | exp (constituir la causa y el efecto | 因となり果となる |
| gen. | ctr contador para animales pequeños y rollos de tela | 疋 |
| gen. | ctr contador para animales pequeños y rollos de tela | 匹 ichi1 news1 nf04 |
| gen. | contador para cartas y escritos, documentos, etc. | 通 news1 nf21 (とおり) |
| gen. | ctr contador para flores y ruedas | 輪 (わ) |
| gen. | n n-suf contador para granos y gotas | 粒 ichi1 news1 nf10 (tsubu) |
| gen. | ctr contador para pájaros y conejos | 羽 ichi1 news1 nf04 |
| gen. | adv-to adj-t correr un agua limpia y poco profunda | 潺潺 |
| gen. | adv-to adj-t correr un agua limpia y poco profunda | 潺々 |
| gen. | creación literaria o pictórica llena de energía y emoción | 気韻生動 |
| gen. | adj-t adv-to crecer alto y recto | 亭亭 |
| gen. | adj-t adv-to crecer alto y recto | 亭々 |
| gen. | n cumbre de jefes de estado y de gobierno | 主脳会談 ik |
| gen. | n cumbre de jefes de estado y de gobierno | 首脳会談 |
| gen. | cómics y novelas de temática lésbica | 百合 news1 nf11 |
| gen. | n ¡Damas y Caballeros! | 皆皆様 |
| gen. | n ¡Damas y Caballeros! | 皆々様 |
| gen. | de aspecto desaliñado y chulesco | 弊衣破帽 |
| gen. | de aspecto rudo y descuidado | 弊衣破帽 |
| gen. | de carácter sólido y firme | 気強い |
| gen. | de hermosos labios color carmesí y dientes blanquísimos | 朱唇皓歯 |
| gen. | n vs de ida y vuelta en el mismo día | 日帰り ichi1 news1 nf18 |
| gen. | de todo hace y para nada vale | 多芸は無芸 |
| gen. | dedicarse en cuerpo y alma a | 心を入れる |
| gen. | n vs derrota y vuelo | 駆落ち |
| gen. | n vs derrota y vuelo | 駆落 |
| gen. | n vs derrota y vuelo | 駈落ち |
| gen. | n vs derrota y vuelo | 駈け落ち |
| gen. | n vs derrota y vuelo | 駆け落ち news2 nf46 |
| gen. | descuidar el propio cuerpo y no prestar atención a la salud | 不惜身命 |
| gen. | dinero prestado a alto interés pero sin garantía y con obligación de reembolsar un tanto por día | 日銭 news2 nf47 |
| gen. | n dinero y bienes | 金品 news1 nf22 (きんぴん) |
| gen. | n dios fiero y violento | 荒神 |
| gen. | n dioses del cielo y la tierra | 神祇 |
| gen. | n yoji dioses del cielo y la tierra | 天神地祗 oK |
| gen. | n yoji dioses del cielo y la tierra | 天神地祇 |
| gen. | adv yoji dispersos en pequeños grupos esparcidos aquí y allá | 三三五五 |
| gen. | adv yoji dispersos en pequeños grupos esparcidos aquí y allá | 三々五々 news2 nf44 |
| gen. | dragón y tigre | 龍虎 |
| gen. | dragón y tigre | 竜虎 |
| gen. | n día treinta y uno | 三十一日 |
| gen. | adv n adj-no día y noche | 昼夜 ichi1 news1 nf17 |
| gen. | n-adv n día y noche | 日夜 news1 nf03 |
| gen. | adv n día y noche | 夜昼 (よるひる) |
| gen. | n día y noche | 昼も夜も |
| gen. | n yoji el bien y el mal | 是非善悪 |
| gen. | n el bien y el mal | 是非曲直 |
| gen. | exp el bien y el mal | 善と悪 |
| gen. | n el bien y el mal | 善悪 ichi1 news2 nf30 |
| gen. | el bien y el mal son esencialmente lo mismo | 善悪不二 |
| gen. | el Budismo es el instrumento que ayuda a la gente a liberarse de lo mundano para que puedan alcanzar la iluminación y la verdad | 衆生済度 |
| gen. | n yoji el comienzo del mundo, la creación del cielo y de la tierra | 天地開闢 |
| gen. | exp yoji el conocimiento y la práctica son lo mismo | 知行合一 |
| gen. | exp el dinero va y viene fácilmente | 金は天下の回りもの |
| gen. | exp el dinero va y viene fácilmente | 金は天下の回り物 |
| gen. | exp el error cometido rectifícalo pronto y sin vacilar | 過ちては則ち改むるに憚ること勿れ |
| gen. | el gobierno y el pueblo | 官民 news1 nf10 |
| gen. | n yoji el hombre ordena y la mujer obedece | 夫唱婦随 news2 nf47 |
| gen. | n yoji el hombre por sí solo no es capaz de liberarse de las pasiones mundanas para alcanzar la iluminación y la verdad | 無明長夜 |
| gen. | el mal abunda y se encuentra en cualquier parte pero el bien escasea | 寸善尺魔 |
| gen. | el octavo y más doloroso de los ocho infiernos en el budismo | 阿鼻地獄 |
| gen. | el pasado y el futuro | 二世 news1 nf08 |
| gen. | exp el positivo y negativo | 陰と陽 |
| gen. | n el primero y segundo | 一二 news1 nf18 |
| gen. | n el sol y la tierra | 太陽及び地球 |
| gen. | eliminación de lo viejo y adopción de lo nuevo | 新陳代謝 news2 nf34 spec2 (しんちん・たいしゃ) |
| gen. | en blanco y negro | 白黒 news1 nf18 |
| gen. | n yoji en cuerpo y alma | 精神統一 |
| gen. | n yoji en cuerpo y alma | 全身全霊 news2 nf43 |
| gen. | n yoji en este mundo todo está en un constante y vertiginoso cambio | 無常迅速 |
| gen. | n-adv n yoji en todos los puertos y playas | 津津浦浦 |
| gen. | n-adv n yoji en todos los puertos y playas | 津々浦々 news2 nf38 |
| gen. | adv en un abrir y cerrar de ojos | 見る見る ichi1 |
| gen. | n en un extremo y el otro | 端端 |
| gen. | n en un extremo y el otro | 端々 |
| gen. | entorno muy acogedor y amistoso | 和気靄靄 |
| gen. | entorno muy acogedor y amistoso | 和気あいあい |
| gen. | entorno muy acogedor y amistoso | 和気藹藹 |
| gen. | entorno muy acogedor y amistoso | 和気靄々 |
| gen. | entorno muy acogedor y amistoso | 和気藹々 |
| gen. | entrega en cuerpo y alma | 三昧 |
| gen. | erguirse majestuoso y derecho | 亭亭 |
| gen. | erguirse majestuoso y derecho | 亭々 |
| gen. | n error Y2K | ２０００年問題 |
| gen. | n especialistas extranjeros contratados por el gobierno japonés en la era de Meiji para impulsar el avance tecnológico y el desarrollo social de Japón | 御雇外国人 |
| gen. | n especialistas extranjeros contratados por el gobierno japonés en la era de Meiji para impulsar el avance tecnológico y el desarrollo social de Japón | お雇い外国人 |
| gen. | n esposa y señora | 妻妾 (de uno) |
| gen. | n Estados Unidos y China | 米中 |
| gen. | esto y lo otro | 然々 |
| gen. | exp yoji estrategia consistente en adecuar la acción de combate a la situación y el momento: rápido como el viento, silencioso como el bosque, devastador como el fuego e inmóvil como la montaña | 風林火山 |
| gen. | n vs estropeando y desmoronando | 朽壊 |
| gen. | n yoji estudiar a fondo la razón de las cosas para alcanzar la plena sabiduría y la verdad última | 格物致知 |
| gen. | n adj-no Europa y América | 欧米 ichi1 |
| gen. | n Europeos y Americanos | 欧米人 |
| gen. | n yoji un hombre de estado hace extraordinarios esfuerzos para buscar y emplear persona capaces | 握髪吐哺 (persona de gran sabiduría) |
| gen. | adj-na n yoji extraño y complicado | 複雑怪奇 |
| gen. | n vs fallar examenes para entrar al colegio y retomarlo un año después | 一浪 news2 nf45 |
| gen. | n fama y fortuna | 名利 (あいり) |
| gen. | n yoji familia propia, parientes, y seguidores | 一家眷属 |
| gen. | n Filipinas y Japón | 比日 |
| gen. | n vs yoji forjarse una buena reputación, lograr prestigio social y buena posición | 立身出世 news2 nf46 |
| gen. | fortunas y tragedias | 身の上 ichi1 news2 nf31 (en la vida de uno) |
| gen. | n vs frente y reverso | 表裏 ichi1 news1 nf19 (hyōri) |
| gen. | n frijol grande y ancho | お多福豆 |
| gen. | n frijol grande y ancho | 阿多福豆 |
| gen. | n yoji frugalidad en el comer y austeridad en el vestir | 粗衣粗食 |
| gen. | n frutas y verduras | 青果 news1 nf17 |
| gen. | n frío y calor | 寒暖 news2 nf34 |
| gen. | n yoji ganancias y pérdidas | 利害得失 |
| gen. | v5m vi ganar y avanzar a la siguiente ronda | 勝ち進む news2 nf34 |
| gen. | v5r vi ganar y avanzar a la siguiente ronda | 勝ち残る news2 nf31 |
| gen. | int n vs gesto facial bajando un párpado y sacando la lengua | あかんべい |
| gen. | int n vs gesto facial bajando un párpado y sacando la lengua | アカンベー from 赤目 |
| gen. | int n vs gesto facial bajando un párpado y sacando la lengua | あっかんべえ |
| gen. | int n vs gesto facial bajando un párpado y sacando la lengua | あかんべー |
| gen. | int n vs gesto facial bajando un párpado y sacando la lengua | あかんべえ |
| gen. | int n vs gesto facial bajando un párpado y sacando la lengua | あかんべ |
| gen. | int n vs gesto facial bajando un párpado y sacando la lengua | あっかんべー |
| gen. | grabación y reproducción estandar | エスピー盤 |
| gen. | n grande y pequeño | 細大 |
| gen. | n vs hechos y dichos | 云為 |
| gen. | n hierro y acero | 鉄鋼 news1 nf04 (てっこう) |
| gen. | n adj-no humanidades, ciencias sociales y bellas artes | 文系 ichi1 |
| gen. | idear y crear | 産み出す |
| gen. | idear y crear | 生み出す ichi1 news1 nf21 |
| gen. | implícita y explícitamente | 陰に陽に |
| gen. | n yoji independencia y libertad | 独立不羈 |
| gen. | n Ingles Matemáticas y Japonés | 英数国 (inglés) |
| gen. | n Ingleses y Estadounidenses | 英米人 |
| gen. | n vs yoji inteligente y valiente, sabio a la vez que audaz | 智勇兼備 |
| gen. | n vs yoji inteligente y valiente, sabio a la vez que audaz | 知勇兼備 |
| gen. | intentar mezclar el agua y el aceite | 木に竹を接ぐ |
| gen. | n jovencitos y jovencitas | 諸君 ichi1 news1 nf16 |
| gen. | Jueves y Sábado | 火木金 |
| gen. | n jueves y viernes | 木金 |
| gen. | kilos de carne y toneles de vino | 酒池肉林 |
| gen. | lanzarse a algo de un modo irreflexivo y temerario | 猪突猛進 |
| gen. | latido fuerte y agitado | 動気 ik |
| gen. | latido fuerte y agitado | 動悸 |
| gen. | n ley de causa y efecto | 因果律 (ingaritsu) |
| gen. | libre de problemas y preocupaciones | 気散じ |
| gen. | n adv-to lluvia y granizo | 雨霰 |
| gen. | n adv-to lluvia y granizo | 雨あられ |
| gen. | n lluvia y nieve | 雨雪 |
| gen. | exp los corazones de la mujeres y el otoño | 女心と秋の空 (son invariables) |
| gen. | n yoji ser incapaz de controlar los más mundanos deseos y pasiones | 心猿意馬 |
| gen. | exp yoji los tres amigos más beneficiosos: el honrado, el sincero y el sabio | 益者三友 |
| gen. | n luz y sombra | 明暗 ichi1 news1 nf12 |
| gen. | n obsc lápiz y papel | 鉛槧 |
| gen. | n vs yoji madurar bien una decisión para llevarla a efecto de modo inmediato y resuelto | 熟慮断行 |
| gen. | n yoji magnífico y juicioso debate | 高論卓説 |
| gen. | n yoji mantener la personalidad y la dignidad propias | 独立自尊 |
| gen. | marido y esposa | 夫婦 ichi1 news1 nf02 |
| gen. | n marido y mujer | 夫妻 ichi1 news1 nf04 |
| gen. | n Martes y Jueves | 火木 |
| gen. | material y espiritual | 物心 |
| gen. | n "matsutake": un tipo de seta comestible muy cara y apreciada | 松茸 |
| gen. | medicina para el estómago y los intestinos | 胃腸薬 |
| gen. | medir acciones y palabras | 虔む usu. 慎む |
| gen. | medir acciones y palabras | 謹む ichi2 |
| gen. | medir acciones y palabras | 慎む ichi1 news2 nf47 |
| gen. | n yoji mejor pronto y mal que tarde y bien | 巧遅拙速 |
| gen. | melocotón y ciruelo | 桃李 |
| gen. | n adj-no mente y cuerpo | 神身 |
| gen. | n adj-no mente y cuerpo | 身神 |
| gen. | n adj-no mente y cuerpo | 身心 |
| gen. | n adj-no mente y cuerpo | 心身 ichi1 news1 nf10 |
| gen. | movimiento rápido y decidido | さ spec1 |
| gen. | exp mucho ruido y pocas nueces | 大山鳴動してねずみ一匹 |
| gen. | exp mucho ruido y pocas nueces | 泰山鳴動して鼠一匹 |
| gen. | n yoji mucho ruido y pocas nueces | 泰山鳴動 |
| gen. | n yoji mucho ruido y pocas nueces | 大山鳴動 |
| gen. | exp mucho ruido y pocas nueces | 大山鳴動して鼠一匹 |
| gen. | muy rígido y estricto | 秋霜烈日 |
| gen. | más y menos | 正負 |
| gen. | adv uk más y más | 愈 |
| gen. | más y más | 益益 |
| gen. | más y más | 増増 |
| gen. | más y más | 益 (えき) |
| gen. | más y más | 増す増す |
| gen. | adv uk más y más | 愈愈 |
| gen. | n méritos y deméritos | 功過 |
| gen. | n nacionales y extranjeros | 内外人 |
| gen. | n Nagoya y alrededores | 中京 news1 nf12 |
| gen. | n nieve espumosa y ligera | 泡雪 |
| gen. | n nieve espumosa y ligera | 沫雪 |
| gen. | n nieve espumosa y ligera | 淡雪 |
| gen. | nieve suave y esponjosa que se derrite fácilmente | 沫雪 |
| gen. | nieve suave y esponjosa que se derrite fácilmente | 泡雪 |
| gen. | nieve suave y esponjosa que se derrite fácilmente | 淡雪 |
| gen. | n vs No. de Tel. de ambulancia y brigada de fuego | １１９番 (en Japón) |
| gen. | nominalización de verbos y adjetivos | 之 之 used esp. on tombs, etc. |
| gen. | nominalización de verbos y adjetivos | 乃 |
| gen. | normal y corriente | 但 |
| gen. | normal y corriente | 常 |
| gen. | normal y corriente | 小小 |
| gen. | normal y corriente | 有体 |
| gen. | adv normal y corriente | 陸陸 |
| gen. | adv normal y corriente | 碌碌 |
| gen. | normal y corriente | 有り体 |
| gen. | normal y corriente | 少少 |
| gen. | adv normal y corriente | 陸々 |
| gen. | normal y corriente | 只 ichi1 |
| gen. | normal y corriente | 唯 ichi1 news1 nf16 |
| gen. | normal y corriente | 小々 |
| gen. | adv normal y corriente | 碌々 |
| gen. | normal y corriente | 徒 (あだ) |
| gen. | normal y corriente | 少々 ichi1 news1 nf15 |
| gen. | novio y novia | 恋人同志 |
| gen. | novio y novia | 恋人同士 |
| gen. | n adj-no nuevo o joven y prometedor ~ | 新進 news1 nf17 (que además de ser nuevo o joven es bueno) |
| gen. | sentido de obligación moral y sentimientos humanos | 義理人情 |
| gen. | n yoji obra artística muy viva y llena de sentimiento | 気韻生動 |
| gen. | exp obras son amores y no buenas razones | 論より証拠 |
| gen. | observa a los demás y ve corrigiendo tu conducta | 人の振り見て我が振り直せ |
| gen. | observa a los demás y ve corrigiendo tu conducta | 人のふり見て我がふり直せ |
| gen. | observa a los demás y ve corrigiendo tu conducta | 人のふり見てわがふり直せ |
| gen. | n yoji olvidarse de toda preocupación y encontrarse muy a gusto | 羽化登仙 |
| gen. | n Orden del Sol Naciente, Estrella Dorada y Plateada | 旭日重光章 |
| gen. | orden público y buenas costumbres | 公序良俗 |
| gen. | n oro y hierro | 金鉄 |
| gen. | oscuro y desolado | 陰陰 |
| gen. | n adj-na yoji pacífico y gentil | 温厚篤実 |
| gen. | n adj-no padres y niño | 親子 ichi1 news1 nf05 (おやこ) |
| gen. | palabra que se usa repetitivamente para enlazar frases y que prácticamente no aporta significado | 遊び言葉 |
| gen. | palabras y actos | 云為 |
| gen. | n pareja de un hombre mayor y una joven | 夕暮れ族 |
| gen. | pensar despacio y actuar deprisa | 熟慮断行 |
| gen. | pensar y repensar | 頭を抱える |
| gen. | pensar y repensar | 頭をかかえる |
| gen. | n vs yoji pensar y repensar una y otra vez, cavilar, darle una y mil vueltas a la cabeza, considerar y reconsiderar una y otra vez | 千思万考 |
| gen. | n pequeño, tejido delgado del cinturón puesto sobre el kimono y debajo del obi para proteger el tejido | 伊達締 |
| gen. | n pequeño, tejido delgado del cinturón puesto sobre el kimono y debajo del obi para proteger el tejido | 伊達締め |
| gen. | pequeño y rechoncho | ずんぐり |
| gen. | n perdidas y ganancias | 損得 ichi1 news2 nf27 (そんとく) |
| gen. | n perdido y encontrado en la oficina | 遺失物取り扱い所 |
| gen. | n yoji poder cruel y opresor | 苛斂誅求 |
| gen. | poner el cuerpo y el alma en | 身を入れる |
| gen. | n-adv n por aquí y por allá | 方方 |
| gen. | n-adv n por aquí y por allá | 方々 ichi1 |
| gen. | n positivo y negativo | 正負 |
| gen. | pregunta tonta y respuesta absurda | 愚問愚答 |
| gen. | n vs preguntas y respuestas | 問答 ichi1 news1 nf20 |
| gen. | n premio y castigo | 賞罰 ichi1 |
| gen. | n yoji primera y ultima oferta final en el manejo de negociaciones | 一発回答 |
| gen. | primero el deber y luego el placer | 先憂後楽 |
| gen. | n yoji primero la obligación y luego la diversión | 先憂後楽 |
| gen. | problemas en el interior y en el exterior | 内憂外患 news2 nf44 |
| gen. | problemas en el ámbito interno y en el internacional | 内憂外患 news2 nf44 |
| gen. | profesarse un amor sincero y eterno | 偕老同穴 |
| gen. | progresar de modo constante y veloz | 日進月歩 news2 nf38 |
| gen. | n prosperidad y decadencia | 栄落 |
| gen. | n yoji pureza de mente y tranquilidad de espíritu | 明鏡止水 |
| gen. | adj-i pálido y oscuro | 蒼黒い |
| gen. | adj-i pálido y oscuro | 黝い |
| gen. | adj-i pálido y oscuro | 青黒い |
| gen. | n pérdidas y ganancias | 損益 ichi1 news1 nf16 (そんえき) |
| gen. | recompensas y pensiones | 叙賜 |
| gen. | red de venas y arterias | 気脈 |
| gen. | exp yoji reflexionar en silencio, meditar profunda y silenciosamente | 沈思黙考 |
| gen. | n yoji renunciar a uno mismo y vivir de conformidad con los dictados de la naturaleza | 則天去私 |
| gen. | reprimir los deseos y sentimientos personales para comportarse con arreglo a la cortesía y a las normas sociales | 克己復礼 |
| gen. | n ropa lavada y puesta a secar | 物干 io |
| gen. | n ropa lavada y puesta a secar | 物干し ichi1 news2 nf41 |
| gen. | n yoji ropas raídas y malas comidas | 悪衣悪食 |
| gen. | rostro y figura | 容姿 news1 nf24 |
| gen. | n adj-na yoji rostro y figura atractivos | 容姿端麗 |
| gen. | saber y hacer son una misma cosa que tiene un mismo origen | 知行合一 |
| gen. | n obsc yoji salud y longevidad | 延命息災 |
| gen. | seguro y pacífico | 安穏無事 |
| gen. | seguro y sin incidentes | 安穏無事 |
| gen. | n yoji sentarse con las piernas cruzadas y las plantas de los pies hacia arriba para meditar | 結跏趺座 ik |
| gen. | n yoji sentarse con las piernas cruzadas y las plantas de los pies hacia arriba para meditar | 結跏趺坐 |
| gen. | adv vs ser bajito y gordo | ずんぐり |
| gen. | ser capaz de extraer todos los matices ocultos y el significado más profundo de un texto al leerlo | 眼光紙背 |
| gen. | ser como la noche y el día | 雲泥万里 |
| gen. | ser coser y cantar | 朝飯前 |
| gen. | n yoji ser derrotado una y otra vez, cosechar derrota tras derrota, salir siempre perdiendo | 連戦連敗 |
| gen. | exp ser dignificado, y además cálido, como tal uno es gentil | 威有りて猛からず |
| gen. | exp ser dignificado, y además cálido, como tal uno es gentil | 威有て猛からず |
| gen. | exp ser dignificado, y además cálido, como tal uno es gentil | 威ありて猛からず |
| gen. | ser dueño de vidas y haciendas | 生殺与奪 news2 nf45 |
| gen. | n adj-na yoji ser eufemístico y circunloquial | 婉曲迂遠 |
| gen. | ser muy altivo y arrogante | 唯我独尊 |
| gen. | ser paciente y no actuar de un modo imprudente o irreflexivo | 隠忍自重 |
| gen. | n yoji serio y honesto | 謹厳実直 |
| gen. | n sexo y nacionalidad | 性別並びに国籍 |
| gen. | si el tiempo y las circunstancias lo permiten | 場合によって |
| gen. | n yoji si quieres buena salud ten la cabeza fría y los pies calientes, frío para la cabeza y calor para los pies son buenos para la salud | 頭寒足熱 |
| gen. | adj-na silencioso y triste | しめやか |
| gen. | n silla cuadrada tradicional con los apoyos y espalda en forma de toori | 椅子 (usada por el emperador, etc . durante la ceremonia, いす) |
| gen. | n silla cuadrada tradicional con los apoyos y espalda en forma de toori | 倚子 (usada por el emperador, etc . durante la ceremonia) |
| gen. | sin ganas y sin interés | 砂をかむよう |
| gen. | sin ganas y sin interés | 砂を噛む様 |
| gen. | sin ganas y sin interés | 砂を噛むよう |
| gen. | exp yoji Sin otro particular, quedo de Ud. su más atento y seguro servidor | 恐恐謹言 |
| gen. | exp yoji Sin otro particular, quedo de Ud. su más atento y seguro servidor | 恐々謹言 |
| gen. | exp yoji Sin otro particular, quedo de Ud. su más atento y seguro servidor | 恐惶謹言 |
| gen. | sol y luna | 陰陽 news2 nf41 spec2 |
| gen. | sol y tierra) en la cosmología china | 陰陽五行 |
| gen. | n yoji suculentos y exóticos manjares | 珍味佳肴 |
| gen. | ctr sufijo numeral para contar meses, países, lugares y otros | 个 |
| gen. | ctr sufijo numeral para contar meses, países, lugares y otros | 個 |
| gen. | ctr sufijo numeral para contar meses, países, lugares y otros | ヶ |
| gen. | ctr sufijo numeral para contar meses, países, lugares y otros | ケ read as "ka" |
| gen. | ctr sufijo numeral para contar meses, países, lugares y otros | 箇 (か) |
| gen. | "sukiyaki": guiso tradicional a base de carne y verduras | 鋤焼 |
| gen. | "sukiyaki": guiso tradicional a base de carne y verduras | 剥焼 |
| gen. | "sukiyaki": guiso tradicional a base de carne y verduras | 寿喜焼 ateji |
| gen. | "sukiyaki": guiso tradicional a base de carne y verduras | すき焼 ichi1 |
| gen. | "sukiyaki": guiso tradicional a base de carne y verduras | 鋤焼き |
| gen. | "sukiyaki": guiso tradicional a base de carne y verduras | すき焼き ichi1 |
| gen. | n yoji surgir el amor entre un hombre y una mujer, brotar el amor entre dos personas, tener un flechazo mutuo | 落花流水 |
| gen. | v5k vt taladrar y extraer | 刳貫く io |
| gen. | v5k vt taladrar y extraer | くり抜く |
| gen. | v5k vt taladrar y extraer | 刳抜く io |
| gen. | v5k vt taladrar y extraer | 刳り抜く |
| gen. | v5k vt taladrar y extraer | 刳り貫く |
| gen. | n telón rayado en blanco y negro | 鯨幕 (ofrecida en funerales) |
| gen. | n yoji tener poder para dar y quitar la vida | 生殺与奪 news2 nf45 |
| gen. | n yoji tener un talento y una capacidad excepcionales para llevar a cabo proyectos grandiosos | 雄材大略 |
| gen. | v5m uk tener una visión distorsionada y prejuiciosa | 僻む ichi1 |
| gen. | n adj-no tiempo bochornoso y ligeramente nublado | 油照 io |
| gen. | n adj-no tiempo bochornoso y ligeramente nublado | 油照り |
| gen. | n tienda de objetos de cerámica y porcelana | 陶磁器店 |
| gen. | n tienda donde venden artículos de mercería y ropa de estilo occidental | 洋品店 |
| gen. | n yoji tierra bien gobernada en la que reina la ley y la paz | 王道楽土 |
| gen. | n tierra y arena | 土砂 news1 nf11 (どしゃ) |
| gen. | n tierra y mar | 陸海 news1 nf19 |
| gen. | n tierra y piedras | 土石 news1 nf13 |
| gen. | adj-na n adj-no yoji todas las cosas son distintas, en este mundo hay millones de cosas y todas son diferentes | 千差万別 news2 nf29 |
| gen. | n tokio y yokohama | 京浜 |
| gen. | v1 vt tratar con indiferencia y frialdad | 疎んじる |
| gen. | tratar por igual las cosas buenas y las malas | 糞も味噌も一緒 |
| gen. | n té y pasteles o dulces | 茶菓 |
| gen. | técnicas secretas de combate y sigilo | 忍術 |
| gen. | un abrir y cerrar de ojos | 一弾指 |
| gen. | n un año y medio | 一年半 |
| gen. | n obsc yoji un año y medio | 一年有半 |
| gen. | n un minuto y medio | 一分半 |
| gen. | n-adv n-t una semana sí y otra no | 隔週 news1 nf21 |
| gen. | adv una y otra vez | 重ね重ね |
| gen. | una y otra vez | 重重 |
| gen. | una y otra vez | 毎毎 |
| gen. | exp adv uk una y otra vez | 又又 |
| gen. | exp adv una y otra vez | 一再ならず |
| gen. | una y otra vez | 際限なく |
| gen. | una y otra vez | 毎々 |
| gen. | exp adv uk una y otra vez | 又々 |
| gen. | una y otra vez | 重々 |
| gen. | unirse y trabajar juntos | 一致結束 |
| gen. | uno de muchos niños, especialemte el hijo y heredero | 一子 news2 nf37 |
| gen. | exp yoji uno quien experimenta una enfermedad toma cuidado de su salud y vive una vejez avanzada | 一病息災 |
| gen. | uno y otro, ambos, los dos | 両々 |
| gen. | uno y otro, ambos, los dos | 両両 |
| gen. | n yoji urdir concienzudamente un plan, planear algo a conciencia y con detalle | 深謀遠慮 |
| gen. | n uña y carne | 函蓋 |
| gen. | ventajas y desventajas | 利害得失 |
| gen. | n vino y mujeres | 酒色 |
| gen. | n yoji vivir en plena libertad y armonía con la naturaleza | 閑雲野鶴 |
| gen. | n yoji vivir juntos y en armonía hasta la tumba | 偕老同穴 |
| gen. | volcarse en cuerpo y alma | 紛骨砕身 ik |
| gen. | volcarse en cuerpo y alma | 粉骨砕身 |
| gen. | voz diáfana y fluida | 音吐朗朗 |
| gen. | voz diáfana y fluida | 音吐朗々 |
| gen. | y además | 唯でさえ |
| gen. | conj y además de eso | それも |
| gen. | y aún | 而も |
| gen. | y aún | 併も ik |
| gen. | y aún | 然も ichi1 |
| gen. | adv uk y encima | 唯でさえ |
| gen. | y media o 30 minutos al decir la hora | 半 ichi1 news1 nf03 |
| gen. | y otras cosas similares | 抔 |
| gen. | y otras cosas similares | 等 spec1 |
| gen. | y otros | 抔 |
| gen. | y otros | 等 spec1 |
| gen. | y para colmo | 唯でさえ |
| gen. | y sus amigos | 達 ichi1 |
| gen. | y tal... | 抔 |
| gen. | y tal... | 等 spec1 |
| gen. | exp uk y vivieron felices para siempre | 愛でたし愛でたし (final tradicional de los cuentos) |
| gen. | exp uk y vivieron felices para siempre | 目出度し目出度し (final tradicional de los cuentos) |
| gen. | zanjar de un plumazo y sin vacilar | 速戦即決 |
| gen. | zanjar el asunto con rapidez y decisión | 速戦即決 |
| gen. | árboles y arbustos | 樹木 ichi1 news1 nf09 (jumoku) |
