| Subject | Spanish | Japanese |
| vac.tub. | alineación del haz | ビームアラインメント |
| antenn., opt. | ancho del haz | ビーム直径 |
| antenn. | ancho del haz | ビーム幅 (bīmu-haba) |
| light. | anchura del haz para intensidad media | ビームの開き |
| antenn. | antena de haz abanicado | ファンビームアンテナ |
| sat.comm. | antena de haz configurado | 成形ビームアンテナ |
| antenn. | antena de haz contorneado | 定域照射型ビームアンテナ |
| antenn. | antena de haz cosecante al cuadrado | コセカント平方ビームアンテナ |
| antenn. | antena de haz desviado | 旋回アンテナ |
| antenn. | antena de haz modelado | 成形ビームアンテナ |
| antenn. | antena de haz orientable | ステアラブルビームアンテナ |
| sat.comm. | antena de haz reconfigurado | 再成形ビームアンテナ |
| antenn. | antena de haz tipo cola de castor | ビーバーテール形ビームアンテナ |
| antenn. | antena de haz tipo lápiz | ペンシルビームアンテナ (penshiru-bīmu-antena) |
| radiol. | atenuación en haz fino | 狭域ビーム減衰 |
| radiol. | atenuación en haz grueso | 広域ビーム減衰 |
| cables | cableado en haz | 線心集合 |
| therm.energ. | calentador por haz de electrones | 電子ビーム加熱機 |
| therm.energ. | calentamiento por haz electrónico | 電子ビーム加熱 |
| gen. | n yoji castigar un crimen para hacerlo un ejemplo para los otros | 一罰百戒 |
| therm.energ. | coherencia de un haz láser | レーザビームの収束 |
| cables | conductores aislados cableados en haz | 集合一体型架空ケーブル |
| vac.tub. | corriente de haz | ビーム電流 (bīmu-denryū) |
| vac.tub. | corriente del haz | ビーム電流 (bīmu-denryū) |
| gen. | exp de viejo haz caso a tus hijos | 老いては子に従え |
| therm.energ. | dispositivo de barrido de un haz electrónico | 電子ビーム走査システム |
| therm.energ. | divergencia de un haz láser | レーザビームの発散 |
| antenn., opt. | divergencia del haz | ビーム拡がり |
| antenn., opt. | divisor del haz | ビームスプリッタ |
| antenn., opt. | diámetro del haz | ビーム直径 |
| ultrasnd. | eje de alineamiento del haz | ビーム整列軸 |
| antenn. | eje del haz de una antena | ビーム軸 |
| therm.energ. | equipo de calentamiento por haz electrónico | 電子ビーム加熱装置 |
| vac.tub. | factor de compresión de haz | ビーム圧縮係数 |
| piez. | guíado del haz de OAS | 弾性表面波ビームステアリング |
| antenn. | guíaonda de haz | ビーム導波路 |
| gen. | hacerle frente a | 直視 ichi1 news2 nf36 (ちょくし) |
| gen. | v1 hacerlo menos caro | 安くあげる |
| gen. | v1 hacerlo menos caro | 安く上げる |
| gen. | hacerlo saber | 披瀝 |
| gen. | hacerlo saber | 披歴 news2 nf30 spec2 |
| gen. | hacerlo todo otra vez | 一からやり直す |
| gen. | hacerse a un lado | 退く ichi1 |
| gen. | exp v5k hacerse agradable para todos | 愛嬌を振りまく |
| gen. | exp v5k hacerse agradable para todos | 愛嬌を振り撒く common error is 愛想を振りまく |
| gen. | exp v5k hacerse agradable para todos | 愛きょうをふりまく |
| gen. | exp v5k hacerse agradable para todos | 愛きょうを振りまく |
| gen. | hacerse cargo | 請負う |
| gen. | hacerse cargo | 引受ける ichi1 |
| gen. | hacerse cargo | 引き受ける ichi1 news2 nf38 (ひきうける) |
| gen. | hacerse cargo | 引受る io |
| gen. | hacerse cargo | 請け負う news1 nf17 |
| gen. | hacerse cargo de | 引受る io |
| gen. | hacerse cargo de | 引き受ける ichi1 news2 nf38 (ひきうける) |
| gen. | hacerse cargo de | 引受ける ichi1 |
| gen. | hacerse cargo de | 預かる ichi1 news1 nf23 (あずかる) |
| gen. | hacerse con | 獲る 獲る esp. refers to catching wild game, etc. |
| gen. | hacerse con | 得る ichi1 |
| gen. | hacerse daño | 障る ichi1 |
| gen. | hacerse el despistado | 恍ける |
| gen. | hacerse el despistado | 惚ける ichi1 |
| gen. | hacerse el importante | 勿体振る |
| gen. | hacerse el importante | お高く留まる |
| gen. | hacerse el importante | お高く止まる |
| gen. | hacerse el importante | お高くとまる |
| gen. | hacerse el importante | 勿体ぶる |
| gen. | hacerse el sueco | 恍ける |
| gen. | exp v5u hacerse el sueco | 口を拭う from wiping one's mouth and feigning innocence after sneaking a bite of food |
| gen. | hacerse el sueco | 惚ける ichi1 |
| gen. | hacerse el tonto | 恍ける |
| gen. | hacerse el tonto | 惚ける ichi1 |
| gen. | hacerse gordo | 肥る |
| gen. | hacerse gordo | 太る ichi1 news2 nf45 |
| gen. | hacerse mayor | 老い込む |
| gen. | hacerse mayor | 成長 ichi1 news1 nf01 (せいちょう) |
| gen. | hacerse monje | 頭を丸める |
| gen. | v5k hacerse más barato | 安く付く |
| gen. | v5k hacerse más barato | 安くつく |
| gen. | hacerse nombrar | 称する ichi1 news1 nf21 (しょうする) |
| gen. | hacerse popular | 享ける |
| gen. | hacerse popular | 請ける news1 nf24 |
| gen. | hacerse popular | 承ける |
| gen. | hacerse popular | 受ける ichi1 news1 nf16 |
| gen. | v5r vi hacerse redondo | 丸まる ichi1 |
| gen. | hacerse seguir o acompañar | 従える ichi1 |
| gen. | hacerse transparente | 清む |
| gen. | hacerse transparente | 澄む ichi1 news2 nf39 |
| gen. | exp v5b hacerse uno mismo como ermita | 庵を結ぶ |
| gen. | hacerse viejo | 老い込む |
| gen. | hacerse viejo | 涸れる |
| pwr.lines. | haz cuádruple cuadruplex | ４導体 |
| sat.comm. | haz de barrido en comunicación por satélite | 走査ビーム 衛星通信における (sōsa-bīmu) |
| telegr. | haz de circuitos | 回線セット |
| sat.comm. | haz de cobertura mundial | グローバルビーム |
| pwr.lines. | haz de conductores | 多導体 |
| sat.comm. | haz de orientaciones discreto en comunicación por satélite | ホッピングビーム 衛星通信における |
| radiol. | haz de partículas | 粒子線 (ryūshisen) |
| telegr. | haz de primera elección | 当初選択回線セット |
| therm.energ. | haz de radiación | 放射のビーム |
| telegr. | haz de telegrafía armónica | 音声周波数多重電信回路セット |
| pwr.lines. | haz doble duplex | 複導体 (fukudōtai) |
| radio | haz electromagnético | 電磁ビーム |
| radiol. | haz electrónico | 粒子線 (ryūshisen) |
| therm.energ. | haz electrónico | 電子ビーム (denshi-bīmu) |
| antenn., opt. | haz gausiano | ガウスビーム |
| gen. | haz lo que quieras | 勝手にしろ |
| gen. | exp haz lo que te dé la gana | 勝手にしろ |
| gen. | haz lo que te parezca | 勝手にしろ |
| therm.energ. | haz láser multimodal | マルチモードレーザビーム |
| therm.energ. | haz láser unimodal | 単一モードレーザビーム |
| sat.comm. | haz orientable de un satélite | 可変衛星ビーム |
| sat.comm. | haz puntual de un satélite | スポットビーム 衛星アンテナの |
| pwr.lines. | haz triple triplex | ３導体 |
| radiol. | haz útil | 有効ビーム |
| therm.energ. | horno de haz de electrones | 電子ビーム炉 |
| sat.comm. | impresión del haz de la antena de un satélite | ビームエリア 衛星アンテナの (bīmu-eria) |
| sat.comm. | impresión del haz de la antena de un satélite | ビーム照射エリア 衛星アンテナの |
| gen. | n yoji las relaciones personales se hacen y se deshacen, se estrechan y se alejan | 相縁機縁 |
| gen. | n yoji las relaciones personales se hacen y se deshacen, se estrechan y se alejan | 合縁奇縁 |
| gen. | int ¡lo hice! | やったー |
| gen. | int ¡lo hice! | やった spec1 |
| gen. | exp los planes para todo el año se hacen en el día de Año Nuevo | 一年の計は元旦に在り |
| gen. | exp los planes para todo el año se hacen en el día de Año Nuevo | 一年の計は元旦にあり |
| light. | lámpara de haz definido | シールドビーム電球 |
| antenn. | línea de transmisión de haz | 伝送線路 (densō-senro) |
| therm.energ. | micromáquina por haz de electrones | 電子ビームマイクロ機 |
| therm.energ. | monocromaticidad de un haz de radiación | 放射ビームの単色化 |
| therm.energ. | profundidad de penetración de un haz electrónico | 電子貫通深さ |
| ultrasnd. | punto central del haz | ビーム中心点 |
| gen. | n yoji que muestra sumisión y obediencia ante pero luego se queja a escondidas, que obedece aparentando hacerlo de buen grado cuando en verdad lo hace de mala gana | 面従後言 |
| vac.tub. | rendimiento de transmisión del haz electrónico | 電子ビーム伝導効率 |
| gen. | ser más barato hacerle un traje de encargo que invitarle a comer | 牛飲馬食 |
| gen. | exp si tienes algo en mente hazlo, puedes hacerlo, si lo haces, se realizará | なせば成る |
| gen. | exp si tienes algo en mente hazlo, puedes hacerlo, si lo haces, se realizará | 為せば成る |
| therm.energ. | sistema de desviación del haz electrónico | 電子ビーム偏向システム |
| vac.tub. | tasa de modulación del haz para las imágenes orticón | ビーム変調率 |
| therm.energ. | tensión de aceleración del haz | ビーム加速電圧 |
| vac.tub. | tubo de desviación de haz | ビーム偏向管 |
| vac.tub. | tubo de haz electrónico | 電子ビーム管 (denshi-bīmu-kan) |
| vac.tub. | tubo de haz lineal tubo tipo O | リニアビーム管 |
| vac.tub. | tubo de potencia de haz dirigido | ビーム出力管 |
| vac.tub. | tubo de rayos catódicos de doble haz | スプリットビーム陰極線管 |
| vac.tub. | tubo de rayos catódicos de haz dividido | スプリットビーム陰極線管 |
| vac.tub. | ángulo del haz | ビーム角 (bīmu-kaku) |
| ultrasnd. | área del haz | ビーム面積 |
| sat.comm. | área del haz de antena de un satélite | ビームエリア 衛星アンテナの (bīmu-eria) |
| sat.comm. | área del haz de antena de un satélite | ビーム照射エリア 衛星アンテナの |
