| Spanish | Dutch |
| Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y....,por otra | Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,enerzijds,en...,anderzijds |
| Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra | interregionale kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en de Mercosur |
| Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra | Interregionale kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Mercado Común del Sur en zijn deelnemende staten, anderzijds |
| cada Estado miembro aplicará la política económica | iedere Lid-Staat voert het economisch beleid |
| colaboración con...los Estados Miembros | contact met de...Lid-Staten |
| Comité de programación y coordinación de ayudas de los Estados miembros | Comité voor programmering en coördinatie van de hulp verleend door Lid-Staten |
| Comité restringido de acuerdos de cooperación Estados miembros-Terceros países | Beperkt Comité voor de samenwerkingsovereenkomsten Lid-Staten-derde landen |
| competencias de los Estados miembros | bevoegdheid van de lidstaten |
| contribución de los Estados miembros | bijdrage van de lidstaten |
| el conjunto de los territorios de los Estados miembros | het gezamenlijke grondgebied van de lidstaten |
| Estado miembro UE | EU-lidstaat |
| la economía general de los Estados miembros | de algemene economie der deelnemende Staten |
| los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros | de in de Lid-Staten bestaande steunregelingen |
| medidas adoptadas por los Miembros | maatregelen van Leden |
| medidas que el Estado miembro adopta a nivel de Administración central | maatregelen die de Lid-Staat op het niveau van de centrale administratie treft |
| miembro del Banco Central Europeo | lid van de Europese Centrale Bank |
| miembro del Tribunal de Cuentas UE | lid van de Rekenkamer (EU) |
| miembro del Tribunal de Justicia UE | lid van het Hof van Justitie (EU) |
| miembro inicial de la OMC | oorspronkelijk lid van de WTO |
| miembro modificante | Lid dat een wijziging aanbrengt |
| miembro usuario | Lid dat de regeling toepast |
| miembros de las fuerzas armadas de un país extranjero estacionadas en el país | personeel van buitenlandse strijdkrachten,gelegen in het land |
| miembros de las fuerzas armadas nacionales estacionadas en el resto del mundo | personeel...van de nationale strijdkrachten,gelegen in het buitenland |
| miembros del consejo de administración de las sociedades | leden van de raad van bestuur van vennootschappen |
| orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión | globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Unie |
| país miembro | lidstaat |
| país miembro beneficiario | ontvangende lidstaat |
| país miembro beneficiario | ontvangend land,dat lid is |
| persona física de otro Miembro | natuurlijke persoon van een ander Lid |
| persona jurídica de otro Miembro | rechtspersoon van een ander Lid |
| principio de supervisión por el Estado miembro de origen | beginsel dat het toezicht wordt uitgeoefend door de lidstaat van herkomst |
| Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra | Reglement van orde van de Samenwerkingsraad tussen de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds |
| rendimiento medio histórico del Estado miembro | historische gemiddelde nationale opbrengst |
| servicio de otro Miembro | dienst van een ander Lid |
| sociedad de un Estado miembro | vennootschap van een lidstaat |
| tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros | zij zijn gehouden de andere Lid-Staten op gelijke voet te behandelen |
| transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas | doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen de Lid-Staten en openbare bedrijven |
| una referencia natural entre los Estados miembros | een natuurlijke Preferentie tussen de Lid-Staten |
