| Spanish | Dutch |
| Acuerdo Euromediterráneo de Aviación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra | Euro-Mediterrane luchtvaartovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds |
| Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo UNMIK betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte |
| Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra | Overeenkomst inzake zeevervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de regering van de Volksrepubliek China anderzijds |
| arrendar una aeronave matriculada en otro Estado miembro | een in een andere lidstaat geregistreerd luchtvaartuig leasen |
| buque que enarbola pabellón de un Estado miembro | vaartuig dat de vlag van een lidstaat voert |
| Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro | Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een Lid-Staat waar zij niet gevestigt zijn |
| condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro | voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een lidstaat waarin zij niet woonachtig zijn |
| Estado miembro de abanderamiento | vlaggenlidstaat |
| Estado miembro de destino | Lid-Staat van bestemming |
| Estado miembro de exportación real | werkelijke lidstaat van uitvoer |
| Estado miembro de exportación real | werkelijke Lid-Staat van uitvoer |
| Estado miembro del pabellón | vlaggenlidstaat |
| indemnización por daños en el Estado miembro de que se trate | vergoeding van de schade in de betrokken lidstaat |
| miembro activo | werkend lid |
| miembro asociado | buitengewoon lid |
| miembro de la tripulación | lid van het boordpersoneel |
| miembro de la tripulación | bemanningslid |
| miembro de la tripulación con sistema imaginográfico de visión nocturna | NVIS-bemanningslid |
| miembro de la tripulación de cabina | lid van de kajuitbemanning |
| miembro de la tripulación de cabina de pasajeros | lid van de kajuitbemanning |
| miembro de la tripulación de operaciones de vuelo de helicópteros con grúas de rescate | helikopter takel operatie bemanningslid |
| miembro de la tripulación de vuelo | lid van het cockpitpersoneel |
| miembro de la tripulación de vuelo | lid van het stuurhutpersoneel |
| miembro de la tripulación HEMS | HEMS-bemanningslid |
| miembro de la tripulación técnica | technisch bemanningslid |
| miembro de personal de vuelo | lid van het stuurhutpersoneel |
| miembro estabilizador de puerta | deur stabilisatie rail |
| miembro requerido de la tripulación de cabina de pasajeros | voorgeschreven lid van de kajuitbemanning |
| miembro transversal | pedaaldrager |
| operador de estado miembro | Lidstaat-exploitant |
| sistema de interfono para los miembros de la tripulación | intercomsysteem voor bemanningsleden |
| sistema europeo de notificación para buques en las zonas marítimas de los Estados miembros de la Comunidad | Europees meldingssysteem voor schepen in de maritieme zones van de Lid-Staten van de Gemeenschap |
| viajero que se traslade a otro Estado miembro | reiziger die zich naar een andere Lid-Staat begeeft |
