| Subject | Spanish | Dutch |
| gen. | a instancia de un Estado miembro | op verzoek van een Lid-Staat |
| law | Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros | advocaat die bij een balie van een Lid-Staat is ingeschreven |
| law | Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros | advocaat die bij de balie van één van de lidstaten is ingeschreven |
| law | abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los Estados miembros | in een lidstaat ingeschreven advocaat |
| busin., labor.org., account. | accionistas, asociados o miembros | aandeelhouders, vennoten en leden |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds |
| gen. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | br3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten |
| fin. | actuar como creador de mercados ante otros miembros del mismo mercado | andere leden van dezelfde beurs een prijs geven |
| gen. | Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra | Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kazachstan, anderzijds |
| gen. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | Handelsovereenkomst ter bestrijding van namaak |
| commer., polit. | Acuerdo complementario del Acuerdo relativo a los productos de relojería celebrado entre la Comunidad Económica Europea y sus Estados miembros, y la Confederación Suiza | Overeenkomst ter aanvulling van de Overeenkomst betreffende producten van de uurwerkindustrie tussen de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar lidstaten en de Zwitserse Confederatie |
| gen. | Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra | Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse staten, anderzijds |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Overeenkomst van Cotonou |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 |
| econ. | Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y....,por otra | Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,enerzijds,en...,anderzijds |
| gen. | Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds |
| gen. | Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra | Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kirgizstan, anderzijds |
| gen. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea e Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental | Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Indonesië, Maleisië, de Filipijnen, Singapore en Thailand, lidstaten van de Association of South-East Asian Nations ASEAN |
| gen. | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel | overeenkomst EU-Israël betreffende een civiel GNSS |
| gen. | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel | Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel globaal satellietnavigatiesysteem GNSS tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Staat Israël |
| gen. | Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte | Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Andesgemeenschap en haar lidstaten Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru en Venezuela, anderzijds |
| gen. | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds |
| gen. | Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra | Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds |
| gen. | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa "Spacelab" laboratorio espacial | Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van het Ruimtelaboratorium-programma |
| gen. | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la realización de un programa de satélites marítimos | Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van een programma voor een maritieme satelliet |
| gen. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada | Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika, de Regeringen van de lidstaten van het Europees Ruimte-Agentschap, de Regering van Japan en de Regering van Canada inzake samenwerking op het gebied van het gedetailleerde ontwerp, de ontwikkeling, de exploitatie en het gebruik van het permanent bemande civiele ruimtestation |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros | Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | telefax-overeenkomst |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging en de modernisering van de wijze van toezending van uitleveringsverzoeken |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros sobre la transmisión de procedimientos en materia penal | Overeenkomst tussen de lidstaten betreffende de overdracht van strafvervolging |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra | Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Staat Israël, anderzijds |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra | Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra | Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds |
| gen. | Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca | Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Republiek Polen de Republiek Hongarije de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek |
| immigr. | Acuerdo Europeo sobre circulación de jóvenes provistos de pasaportes colectivos entre los países miembros del Consejo de Europa | Europese Overeenkomst betreffende het reizen van jeugdige personen op collectieve paspoorten tussen de landen die lid zijn van de Raad van Europa |
| gen. | Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa | Europese Overeenkomst nopens het verkeer van personen tussen de lidstaten van de Raad van Europa |
| gen. | Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | Kaderovereenkomst voor samenwerking ter voorbereiding van een associatie van politieke en economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, als einddoel |
| econ., commer., polit. | Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra | interregionale kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en de Mercosur |
| econ., commer., polit. | Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra | Interregionale kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Mercado Común del Sur en zijn deelnemende staten, anderzijds |
| commer., polit. | Acuerdo marco sobre comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra | Kaderovereenkomst inzake handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds |
| gen. | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | Multilaterale Overeenkomst betreffende de totstandbrenging van een Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte |
| gen. | Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Overeenkomst tot eerste wijziging van de Overeenkomst van Cotonou |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Overeenkomst tot tweede wijziging van de Overeenkomst van Cotonou |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Overeenkomst tot tweede wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds |
| gen. | Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas | Overeenkomst betreffende de toepassing tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag van de Raad van Europa inzake de overbrenging van gevonniste personen |
| gen. | Acuerdo relativo a los intercambios comerciales y a los pagos entre los gobiernos del Reino de Bélgica, del Gran Ducado de Luxemburgo y del Reino de los Países Bajos, miembros de la Unión Económica del Benelux y el gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas | Overeenkomst nopens het handels- en betalingsverkeer tussen de Regeringen van het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, Leden van de Benelux Economische Unie, en de Regering van de Unie van Socialistische Sowjet-Republieken |
| social.sc. | Acuerdo sobre el intercambio de mutilados de guerra entre los países miembros del Consejo de Europa para que reciban tratamiento médico | Overeenkomst betreffende de uitwisseling van oorlogsverminkten tussen de bij de Raad van Europa aangesloten landen ten behoeve van medische behandeling |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Akkoord betreffende de voorlopige toepassing tussen een aantal lidstaten van de Europese Unie van de op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie opgestelde Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| social.sc., empl. | Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen |
| social.sc. | Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Overeenkomst betreffende de sociale politiek gesloten tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland |
| law | acuerdos celebrados con anterioridad entre los Estados miembros | voordien tussen de Lid-Staten gesloten overeenkomsten |
| gen. | administración-miembro | lid-Administratie |
| social.sc. | adquisición de la calidad de miembro | verkrijgen van het lidmaatschap |
| gen. | aduana de entrada del Estado miembro vecino | douanekantoor van binnenkomst van de naburige Lid-Staat |
| gen. | Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea | Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie |
| law | Agente asistido por un Asesor o un Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros | gemachtigde bijgestaan door een raadsman of door een bij de balie van één van de lidstaten ingeschreven advocaat |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, IJsland+ en Servië*, de landen van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaten Albanië en Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.brbr* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro en Servië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.brbr+ IJsland blijft lid van de EVA en van de Europese Economische Ruimte. |
| gen. | aliado europeo que no es miembro de la UE | Europees NAVO-lid dat geen EU-lidstaat is |
| gen. | aliado europeo que no es miembro de la UE | Europese bondgenoot die geen EU-lidstaat is |
| med. | aneurisma arterial de los miembros | aneurysma van de ledematen |
| med. | aparato para la reeducaron de los miembros inferiores | toestel voor revalidatie van de benen |
| patents. | aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos, dentales y veterinarios, miembros, ojos y dientes artificiales | chirurgische, medische, tandheelkundige en diergeneeskundige toestellen en instrumenten, kunstledematen, -ogen en -tanden |
| law | aprendizaje y difusión de las lenguas de los Estados miembros | onderricht in en verspreiding van de talen der Lid-Staten |
| tax. | armonización de los sistemas tributarios de los Estados miembros | harmonisatie van de belastingstelsels der lid-staten |
| gen. | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos | Overeenkomst tussen zekere lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek inzake de tenuitvoerlegging van een programma betreffende luchtverkeerssatellieten |
| gen. | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones | Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van een telecommunicatiesatellieten-programma |
| med. | arteriografía de los miembros inferiores | arteriografie van de onderste ledematen |
| med. | arteritis de los miembros inferiores | artritis van de onderste ledematen |
| med. | aterosclerosis obliterante de los miembros inferiores | vernauwend vaatlijden van de onderste ledematen |
| relig. | autoridad religiosa del Estado miembro | religieuze organisatie in de Lid-Staat |
| relig. | autoridad religiosa del Estado miembro | religieuze gemeenschap in de Lid-Staat |
| law | bancos centrales de los Estados miembros | nationale centrale banken |
| law | bancos centrales de los Estados miembros | centrale banken van de Lid-Staten |
| econ. | cada Estado miembro aplicará la política económica | iedere Lid-Staat voert het economisch beleid |
| law | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... | Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening .... |
| fin. | cantidad de base de un Estado miembro | basishoeveelheid van een lidstaat |
| law | carácter duradero de la convergencia conseguida por el Estado miembro | duurzaamheid van de door de Lid-Staat bereikte convergentie |
| econ. | colaboración con...los Estados Miembros | contact met de...Lid-Staten |
| law | Comité compuesto por los representantes permanentes de los Estatos miembros | comité, bestaande uit de permanente vertegenwoordigers van de lidstaten |
| gen. | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje | Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage |
| gen. | Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE | Raadgevend Comité inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid van de EG zijn |
| gen. | Comité consultivo de defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la CE | Raadgevend Comité inzake bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de EG zijn |
| law | Comité Consultivo de las Instituciones Locales y Regionales de los Estados miembros de la Comunidad | Raadgevend Comité van gemeentelijke en regionale overheden van de lidstaten van de Europese Gemeenschap |
| gen. | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan |
| law, social.sc. | Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair actieprogramma ter aanmoediging van samenwerking tussen lidstaten bij de bestrijding van sociale uitsluiting |
| immigr. | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Comité voor de uitvoering van de verordening tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| gen. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken |
| gen. | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco | Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de productie, de presentatie en de verkoop van tabaksproducten |
| gen. | Comité de estadísticas de intercambios de bienes entre Estados Miembros | Comité voor de statistiek van het goederenverkeer tussen de lidstaten |
| chem. | Comité de los Estados miembros | Comité lidstaten |
| econ. | Comité de programación y coordinación de ayudas de los Estados miembros | Comité voor programmering en coördinatie van de hulp verleend door Lid-Staten |
| gen. | comité de representantes de los Estados miembros | comité van vertegenwoordigers van de lidstaten |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega | Gemengd Comité inzake de Overeenkomst tussen de EG, IJsland en Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend |
| nat.sc., food.ind. | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - meetmethoden en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de produktie van drinkwater in de Lid-Staten |
| construct. | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción | Permanent Comité voor de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten |
| construct. | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción | Permanent Comité voor de bouw |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los ascensores | Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende liften |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Machinecomité |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende machines |
| min.prod., fish.farm. | Comité Permanente de la NAFO sobre actividades pesqueras de Estados no miembros en la zona de regulación de la NAFO | Permanent Comité van de NAFO inzake visserij-activiteiten van niet-leden in het gereglementeerde gebied |
| gen. | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Comité inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken |
| econ. | Comité restringido de acuerdos de cooperación Estados miembros-Terceros países | Beperkt Comité voor de samenwerkingsovereenkomsten Lid-Staten-derde landen |
| gen. | Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros | Beperkt Comité voor de samenwerkingsovereenkomsten van de lidstaten met derde landen |
| gen. | Compendio de prácticas acordadas por los Estados miembros en el marco del código de conducta | Repertorium van overeengekomen praktijken van de lidstaten in het kader van de Gedragscode |
| econ. | competencias de los Estados miembros | bevoegdheid van de lidstaten |
| law | condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro | voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een Lid-Staat waarin zij niet woonachtig zijn |
| gen. | Conferencia de los Gobiernos de los Estados miembros | Conferentie van de regeringen der lidstaten |
| gen. | contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros | globale contingenten welke voor alle andere Lid-Staten openstaan |
| tax. | contribuciones financieras de los Estados miembros al presupuesto comunitario | financiële bijdragen van de Lid-Staten tot de begroting van de Gemeenschappen |
| econ. | contribución de los Estados miembros | bijdrage van de lidstaten |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem" | Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen inzake de toepassing van het beginsel "ne bis in idem" |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la ejecución de condenas penales extranjeras | Verdrag tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen inzake de tenuitvoerlegging van buitenlandse strafvonnissen |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios | Verdrag tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging van de procedures voor het verhaal van vorderingen inzake onderhoudsverplichtingen |
| law, crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| law, commer., polit. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Verdrag opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken |
| gen. | Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea | Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| h.rghts.act. | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Overeenkomst betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend |
| h.rghts.act. | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Overeenkomst van Dublin |
| h.rghts.act. | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Asielovereenkomst van Dublin |
| gen. | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Overeenkomst betreffende uitlevering tussen de Lid-Staten van de Europese Unie |
| law | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Overeenkomst aangaande uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| law, crim.law. | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| gen. | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | "EU-Üitlveringsovereenkomst |
| gov. | Convenio relativo a la lucha contra los actos de corrupción en los que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros de la Unión Europea | Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn |
| law | Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken |
| law | Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke-of in handelszaken |
| law | Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea | Overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie |
| law | Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea | overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie |
| law, proced.law. | Convenio sobre Cobro Internacional de Alimentos para Niños y Otros Miembros de la Familia | Verdrag inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden |
| immigr. | Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros | Overeenkomst betreffende de controle op personen bij overschrijding van de buitengrenzen |
| gen. | convenios firmados entre Estados miembros | tussen lidstaten ondertekende overeenkomsten |
| gen. | convenios ulteriores que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros | later te sluiten overeenkomsten,waarvoor eenstemmigheid der Lid-Staten is vereist |
| law | convergencia sostenida de los resultados económicos de los Estados miembros | aanhoudende convergentie van de economische prestaties van de Lid-Staten |
| gen. | convergencia sostenida de los resultados económicos de los Estados miembros | aanhoudende convergentie van de economische prestaties van de lidstaten |
| law | cooperación sistemática entre los Estados miembros para el desarrollo de una política | systematische samenwerking tussen de Lid-Staten met betrekking tot de beleidsvoering |
| gen. | cooperación sistemática entre los Estados miembros para el desarrollo de una política | systematische samenwerking tussen de lidstaten met betrekking tot de beleidsvoering |
| law | cooperación sistématica entre los Estados miembros para el desarollo de una politica | systematische samenwerking tussen de lidstaten met betrekking tot de beleidsvoering |
| fin. | criterio de baja de miembro | uittredingscriterium |
| law | cualquier Estado miembro podrá recurrir al Tribunal de Justicia | ieder van de Lid-Staten kan zich wenden tot het Hof van Justitie |
| gen. | cualquier Estado miembro que ha quedado en minoría... | een Lid-Staat die overstemd werd... |
| law | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. | Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. |
| law | cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros | uitvoering van de verplichtingen der lidstaten |
| gen. | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Besluit in onderlinge overeenstemming genomen door de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten inzake de vaststelling van de zetels van de Instellingen en van bepaalde organisaties en diensten van de Europese Gemeenschappen |
| gen. | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas | Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten van de Europese Gemeenschappen van 26-7-1994 houdende voordracht van de persoon die zij voornemens zijn tot Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te benoemen |
| gen. | decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo | besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lid-staten in het kader van de raad bijeen |
| law | Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros | kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten |
| gen. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | beschikking inzake de verdeling van de inspanningen |
| gen. | declaración relativa a la nacionalidad de un Estado miembro | verklaring betreffende de nationaliteit van een Lid-Staat |
| fin. | depositar en las tesorerías de los Estados miembros | deponeren bij de Schatkist van de Lid-Staten |
| law | derecho de marcas de los Estados miembros | merkenrecht der lidstaten |
| law, patents. | derecho procesal de un Estado miembro | het procesrecht van een lidstaat |
| law, arts. | desarrollo de la cultura de los Estados miembros | ontplooiing van de cultuur van de lidstaten |
| law | desarrollo de las culturas de los Estados miembros | ontplooiing van de culturen van de lidstaten |
| gen. | desplazarse libremente en el territorio de los Estados miembros | zich vrij verplaatsen binnen het grondgebied der Lid-Staten |
| med. | diplejía de los miembros inferiores | paraplegie (diplegia inferior) |
| med. | diplejía de los miembros inferiores | paraplegia (diplegia inferior) |
| gen. | Dirección de Asistencia a los Miembros y Secretaría de la Asamblea | Directoraat B |
| tech. | Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático | Richtlijn 90/384/EEG van de Raad betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake niet-automatische weegwerktuigen |
| obs. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | "Televisie zonder grenzen"-richtlijn |
| obs., commun. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten |
| gen. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | richtlijn Audiovisuele mediadiensten |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus |
| gen. | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | richtlijn asielprocedures |
| law, immigr. | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | richtlijn tot vaststelling van minimumnormen voor de opvang van asielzoekers in de lidstaten |
| gen. | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | richtlijn opvangvoorzieningen |
| tax. | Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros | Richtlijn betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil m.b.t. vennootschappen uit verschillende lidstaten |
| tax. | Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros | Fusierichtlijn |
| med. | dispositivo de fijación de los miembros | toestel voor het vastmaken van ledematen |
| life.sc. | DOM, departamentos de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad | DOM,departementen overzee van Lid-Staten van de Gemeenschap |
| law, commer. | efecto sobre el comercio entre Estados miembros | beïnvloeding van de handel tussen lidstaten |
| econ., fin. | el conjunto de los territorios de los Estados miembros | het gezamenlijke grondgebied van de lidstaten |
| gen. | el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen | de Raad neemt zijn besluiten met volstrekte meerderheid van stemmen van zijn leden |
| gen. | el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones | de Raad kan dat lid in zijn ambt schorsen |
| gen. | el dictamen especificará el voto emitido por cada uno de los miembros | in het verslag wordt vermeld hoe elk der leden heeft gestemd |
| gen. | el Estado miembro informará de ello a la Comisión | deze Lid-Staat stelt de Commissie hiervan in kennis |
| law | el Estado miembro perjudicado | de benadeelde Lid-Staat |
| gen. | el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria | de Lid-Staat doet het op niet discriminerende wijze |
| gen. | el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | de Lid-Staat die aan de aanbeveling van de Commissie geen gevolg geeft |
| gen. | el mandato de los miembros de la Comisión | het mandaat van de leden der Commissie |
| gen. | el miembro interino de la Mesa | het lid ad interim van het Bureau |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat |
| obs., law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat |
| obs., law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| law | el régimen de la propiedad en los Estados miembros | de regeling van het eigendomsrecht in de Lid-Staten |
| fin. | el régimen general de pagos de los Estados miembros | de algemene regeling van het betalingsverkeer der Lid-Staten |
| gen. | el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros | het Hof van Justitie treedt in functie zodra zijn leden zijn benoemd |
| med. | entablillado para inmovilizar los miembros | breukspalk om de ledematen onbeweeglijk te houden |
| gen. | enviar a los miembros de la comisión | aan de leden van de commissie...toezenden |
| law | Estado miembro | lidstaat |
| gen. | Estado miembro | Lid-Staat |
| law | Estado miembro acogido a una excepción | Lid-Staat met een derogatie |
| gen. | Estado miembro acreditante | lidstaat die hem heeft afgevaardigd |
| law, insur. | Estado miembro competente | bevoegde lidstaat |
| immigr. | Estado Miembro de acogida | gastlidstaat |
| law | Estado miembro de acogida | ontvangende Lid-Staat |
| tax. | Estado miembro de consumo | Lid-Staat van verbruik |
| commer., fin., polit. | Estado miembro de exportación | Lid-Staat van uitvoer |
| commer. | Estado miembro de importación | lidstaat van invoer |
| tax. | Estado miembro de llegada | lidstaat van aankomst |
| law | Estado miembro de origen | Lid-Staat van herkomst |
| agric., chem., met. | Estado miembro de producción | producerende Lid-Staat |
| law | Estado miembro de residencia | lidstaat van verblijf |
| agric., chem., met. | Estado miembro de transformación | bewerkende Lid-Staat |
| immigr., agric. | Estado miembro de tránsito | transit-lidstaat |
| law | Estado miembro del domicilio social | lidstaat waar het hoofdkantoor gevestigd is |
| law | Estado miembro no acogido a una excepción | Lid-Staat zonder derogatie |
| econ. | Estado miembro UE | EU-lidstaat |
| account. | Estados miembros de la Unión Europea | Lid-Staten van de EU |
| account. | estadística de los intercambios de bienes entre Estados miembros | statistiek inzake het handelsverkeer tussen de Lid-Staten |
| gen. | este miembro podrá ser cesado | dit lid kan van zijn ambt ontheven worden verklaard |
| gen. | fallecimiento de un miembro de la familia | overlijden van een gezinslid |
| gen. | fallecimiento de un miembro de la familia | overlijden van een familielid |
| agric. | fecha de primera matriculación en el Estado miembro | datum van eerste registratie in de Lid-Staat |
| med. | flebografía radiológica de los miembros inferiores | flebografie van onderste ledematen |
| med. | flexión hipertónica de miembros superiores en actitud de boxeo | boksershouding |
| relig. | florecimiento de las culturas de los Estados miembros | ontplooiing van de culturen van de lidstaten |
| law | formular una advertencia al Estado miembro | de lidstaat aanmanen |
| med. | fístula arteriovenosa de los miembros | arterioveineuze fistel van de ledematen (fistula arteriovenosa) |
| gen. | Grupo de Comisarios Generales de los Estados miembros de la Comunidad Europea | Groep van Commissarissen-generaal van de Lid-Staten |
| nat.sc., industr. | Grupo de directores generales de la industria y la investigación de los Estados miembros | Groep van directeuren-generaal van Industrie en Onderzoek van de Lid-Staten |
| gen. | grupo de miembros y jefes de gabinete | ledengroep en kabinetschefs |
| law | incidencias sobre el derecho de los Estados miembros | gevolgen voor het recht van de lidstaten |
| patents. | incidencias sobre el Derecho de los Estados miembros | gevolgen voor het recht van de lidstaten |
| law | independencia de los miembros de las salas de recurso | onafhankelijkheid van de leden van de kamers van beroep |
| med. | inflamación del miembro viril | balanitis |
| gen. | inflamación del miembro viril | ontsteking van de eikel |
| tax. | informe sobre el funcionamiento del sistema común del IVA en los Estados miembros | verslag over de werking van het gemeenschappelijk stelsel van de BTW in de lid-staten |
| agric. | intercambio de cuotas entre Estados miembros | ruil van quota tussen Lid-Staten |
| agric. | intercambio de cuotas entre Estados miembros | quotaruil tussen Lid-Staten |
| gen. | intercambio de funcionarios nacionales de las administraciones de los Estados miembros | uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lid-staten van nationale ambtenaren |
| life.sc. | intracomunitario EUR 12, Estados miembros de la Comunidad | intra-EGEUR 12,Lid-Staten van de Gemeenschap |
| gen. | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente | de Vergadering kiest uit haar midden haar voorzitter |
| gen. | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente y a la Mesa | de Vergadering wijst uit haar midden haar voorzitter en haar bureau aan |
| gen. | la Asamblea será presidida por el miembro de más edad | de Vergadering wordt voorgezeten door het oudste lid in jaren |
| gen. | la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados | de Commissie doet de betrokken Lid-Staten daartoe aanbevelingen |
| econ. | la economía general de los Estados miembros | de algemene economie der deelnemende Staten |
| law | la inmigración,la estancia y el trabajo irregulares de nacionales de terceros Estados en el territorio de los Estados miembros | illegale immigratie,illegaal verblijf en illegale arbeid door onderdanen van derde landen op het grondgebied van de Lid-Staten |
| gen. | la protección de los intereses esenciales de la seguridad de los Estados miembros | de bescherming der wezenlijke belangen van de veiligheid der Lid-Staten |
| gen. | las abstenciones de los miembros presentes o representados | onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden |
| law | las legislaciones de los distintos Estados miembros pueden ser armonizadas | de wetgevingen van de verschillende Lid-Staten kunnen worden geharmoniseerd |
| law | litigios entre capitán y miembros de la tripulación | geschillen tussen bemanningsleden en kapitein |
| gen. | los delegados que los Parlamentos habrán de designar de entre sus miembros | afgevaardigden die de Parlementen uit hun midden aanwijzen |
| gen. | los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros | de invoerrechten worden door de Lid-Staten afgeschaft |
| fin. | los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones | de Lid-Staten treffen alle maatregelen |
| fin. | los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho | door de Lid-Staten wordt voor elk produkt een recht toegepast |
| fin. | los Estados miembros contribuirán a las inversiones | de Lid-Staten dragen bij in de investeringen |
| gen. | los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | de Lid-Staten brengen aan de Commissie verslag uit van... |
| gen. | los Estados miembros de la Comisión Central del Rin | de Lid-Staten van de Centrale Rijnvaartcommissie |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. | De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede. |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee. |
| social.sc. | los Estados miembros facilitarán el intercambio de jóvenes trabajadores | de Lid-Staten begunstigen de uitwisseling van jeugdige werknemers |
| law | los Estados miembros no adoptarán ninguna medida | de Lid-Staten nemen geen enkele maatregel |
| gen. | los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas | de Lid-Staten brengen hun lijsten ter kennis van de Commissie |
| fin. | los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana | de Lid-Staten onthouden zich ervan onderling nieuwe rechten in te voeren |
| gen. | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... | zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen... |
| gen. | los Estados miembros se consultarán para concertar su acción | de Lid-Staten plegen overleg,ten einde hun optreden op elkaar af te stemmen |
| gen. | los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias | de Lid-Staten beogen een bijdrage tot de verlaging van de tariefmuren te leveren |
| gen. | los miembros de la Comisión..., mientras dure su mandato... | de leden van de Commissie gedurende hun ambtsperiode... |
| gen. | los miembros de la Comisión no solicitarán ni aceptarán instrucciones | de leden van de Commissie vragen noch aanvaarden instructies |
| gen. | los miembros del Comité no estarán vinculados por ningún mandato imperativo | de leden van het Comité mogen niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat |
| gen. | los miembros del personal que tengan que prestar servicios | de aldaar dienstdoende personeelsleden |
| gen. | los miembros designados por el Consejo | deze leden zijn door de Raad te benoemen |
| gen. | los miembros efectivos | het feitelijke aantal leden |
| gen. | los miembros no estarán vinculados por ningún mandato imperativo | de leden mogen niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat |
| gen. | los miembros podrán asistir a todas las sesiones | de leden kunnen alle vergaderingen bijwonen |
| gen. | los miembros serán designados a título personal | de leden worden benoemd in hun persoonlijke hoedanigheid |
| fin. | los pagos corrientes relacionados con los movimientos de capitales entre los Estados miembros | de lopende betalingen met betrekking tot het kapitaalverkeer tussen de Lid-Staten |
| law | los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros | de algemene beginselen welke de rechtsstelsels der Lid-Staten gemeen hebben |
| econ. | los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros | de in de Lid-Staten bestaande steunregelingen |
| law | los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios | ten hoogste de drie Lid-Staten die op het gebied van de prijsstabiliteit het best presteren |
| law | los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente | de stemmen der leden worden als volgt gewogen |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Gemeenschappelijke gids voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin |
| gen. | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | handboek voor internationale politiesamenwerking rond voetbalwedstrijden |
| gen. | mayoría de los miembros efectivos del Parlamento | meerderheid van het feitelijke aantal leden van het Parlement |
| gen. | mayoría de los miembros presentes y votantes | meerderheid van de aanwezige en aan de stemming deelnemende leden |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | ondersteuning van de betalingsbalansen |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten |
| gen. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | betalingsbalansmechanisme |
| law | mecanismo de creación de ecus a cambio de oro y dólares de los Estados miembros | mechanisme voor het scheppen van Ecu's tegen goud en US-dollars |
| econ., market. | medidas adoptadas por los Miembros | maatregelen van Leden |
| econ., fin. | medidas que el Estado miembro adopta a nivel de Administración central | maatregelen die de Lid-Staat op het niveau van de centrale administratie treft |
| fin. | miembro adherido | clearinglid |
| fin. | miembro adherido de la bolsa de materias primas | clearing member |
| fin. | miembro adherido de la bolsa de materias primas de París | clearing member |
| med. | miembro artificial | kunstlidmaat |
| gen. | miembro asociado | geassocieerd lid van de WEU |
| gen. | miembro asociado de la UEO | geassocieerd lid van de WEU |
| fin., engl. | miembro compensador | clearing member |
| agric., industr. | miembro consumidor | verbruikend lid |
| law, econ. | miembro corporativo | rechtspersoon |
| gen. | Miembro de la asamblea de parroquia | lid van de stadsdeelvergadering |
| gen. | Miembro de la asamblea de parroquia | Lid van de wijkvergadering |
| gen. | Miembro de la asamblea municipal | Gemeenteraadslid |
| gen. | Miembro de la asamblea regional | Lid van de regionale vergadering |
| law | miembro de la Comisión | Eurocommissaris |
| law | miembro de la Comisión | Europees commissaris |
| law | miembro de la Comisión | lid van de Commissie |
| construct. | miembro de la Convención | lid van de Conventie |
| law, agric. | miembro de la cooperativa | lid van een coöperatie |
| gen. | miembro de la cámara municipal | wethouder |
| gen. | miembro de la cámara municipal | Schepen |
| gen. | miembro de la familia | lid van de familie in ruimere zin |
| gen. | miembro de la familia | familielid |
| law, immigr. | miembro de la familia de un extranjero | familielid van een vreemdeling |
| law, immigr. | miembro de la familia de un extranjero | gezinslid van een vreemdeling |
| law, min.prod. | miembro de la Mesa | functionaris |
| earth.sc. | miembro de la OMM | WMO-lidstaat |
| law | miembro de las fuerzas policiales | rechtshandhaver |
| law | miembro de las fuerzas policiales | wetshandhaver |
| social.sc., agric. | miembro de un koljos | kolchozlid |
| tech. | miembro de un sistema de certificación | lid van een certificatiesysteem |
| gov., law, social.sc. | miembro de una pareja estable no casada | geregistreerd partner |
| econ. | miembro del Banco Central Europeo | lid van de Europese Centrale Bank |
| law, polit., loc.name. | miembro del Comité de las Regiones | lid van het Comité van de Regio's |
| gen. | Miembro del consejo municipal | Lid van het gemeentelijk adviescollege |
| gen. | Miembro del consejo regional | Lid van de regionale raad |
| fin. | miembro del consorcio | lid van een consortium |
| gen. | miembro del gobierno municipal | lid van het gemeentebestuur |
| agric. | miembro del grupo | koppelgenoot |
| chem. | miembro del grupo crítico | lid van de kritische groep |
| law, insur., social.sc. | miembro del hogar | huisgenoot |
| law, insur., social.sc. | miembro del hogar | gezinslid |
| fin. | miembro del parquet | op de beursvloer vertegenwoordigd lid |
| busin., labor.org., account. | miembro del personal | werknemer |
| gen. | miembro del personal | personeelslid |
| gen. | Miembro del Servicio | Lid van de dienst |
| econ. | miembro del Tribunal de Cuentas UE | lid van de Rekenkamer (EU) |
| econ. | miembro del Tribunal de Justicia UE | lid van het Hof van Justitie (EU) |
| law | miembro elegido por votación plural | bij cumulatieve stemming gekozen lid |
| gen. | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE | Europees NAVO-lid dat geen EU-lidstaat is |
| gen. | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE | Europese bondgenoot die geen EU-lidstaat is |
| gen. | miembro europeo de la OTAN que no es miembro de la UE | Europees NAVO-lid dat geen EU-lidstaat is |
| gen. | miembro europeo de la OTAN que no es miembro de la UE | Europese bondgenoot die geen EU-lidstaat is |
| gen. | miembro ex officio | van rechtswege lid |
| fin. | miembro exportador | exporterend lid |
| fin. | miembro fundador | oprichtend lid |
| fin. | miembro fundador | lid bij oprichting |
| med. | miembro importador | invoerend lid |
| med. | miembro inferior | onderste ledemaat (extremitas inferior, membrum inferius) |
| med. | miembro inferior | been (extremitas inferior, membrum inferius) |
| econ., market. | miembro inicial de la OMC | oorspronkelijk lid van de WTO |
| gen. | miembro interino de la Mesa | lid ad interim van het Bureau |
| fin. | miembro liquidador | erkende verrekenaar |
| fin. | miembro liquidador | clearinglid |
| fin. | miembro liquidador combinado | algemeen clearing lid |
| fin. | miembro modificante | lid dat een wijziging aanbrengt |
| econ., market. | miembro modificante | Lid dat een wijziging aanbrengt |
| gen. | miembro nato | van rechtswege lid |
| fin. | miembro no compensador | niet-"clearing member" |
| gen. | miembro no inscrito | niet-ingeschrevene |
| gen. | miembro nombrado por la Corona | kroonlid |
| gen. | miembro por derecho propio | van rechtswege lid |
| agric. | miembro principalmente importador | voornamelijk invoerend lid |
| agric. | miembro principalmente productor | voornamelijk producerend lid |
| fin. | miembro privado de su condición de tal | royement |
| agric., industr. | miembro productor | producerend lid |
| gen. | miembro que ejerza la presidencia | lid dat met het voorzitterschap is bekleed |
| gen. | miembro que no forma parte de ningún grupo | niet bij een groep aangesloten lid |
| law | miembro saliente | aftredend lid |
| med. | miembro superior | bovenste ledemaat,arm (extremitas superior, membrum superius) |
| econ., market. | miembro usuario | Lid dat de regeling toepast |
| gen. | miembros artificiales | kunstledematen |
| econ. | miembros de las fuerzas armadas de un país extranjero estacionadas en el país | personeel van buitenlandse strijdkrachten,gelegen in het land |
| econ. | miembros de las fuerzas armadas nacionales estacionadas en el resto del mundo | personeel...van de nationale strijdkrachten,gelegen in het buitenland |
| econ. | miembros del consejo de administración de las sociedades | leden van de raad van bestuur van vennootschappen |
| gen. | Miembros europeos "Diálogo Mediterráneo" | Europese leden "Middellandse Zee-dialoog" |
| gen. | Miembros femeninos del Grupo S | Leden Vrouwen van de Socialistische Fractie |
| patents. | miembros, ojos y dientes artificiales | kunstledematen, -ogen en -tanden |
| med. | miembros superior e inferior | extremiteit |
| gen. | miembros superior e inferior | één van de ledematen |
| gen. | miembros suplentes | plaatsvervangers |
| med. | movimiento involuntario e incoordinado en los miembros y la cara | athetose |
| gen. | movimiento involuntario e incoordinado en los miembros y la cara | onwillekeurige bewegingen van vingers en tenen |
| gen. | nacional de un Estado miembro de las Comunidades | onderdaan van een Lid-Staat der Gemeenschappen |
| law | negativa a aceptar a una sociedad como miembro | weigering om een vennootschap als lid te accepteren |
| law | ningún Estado miembro estará obligado a facilitar información | geen enkele Lid-Staat is gehouden inlichtingen te verstrekken |
| gen. | ningún Estado miembro podrá impedir la unanimidad | een Lid-Staat kan de eenstemmigheid niet verhinderen |
| construct. | nuevos Estados miembros | nieuwe Lid-Staten |
| law, fin., UN | obligaciones consultivas de los miembros de la FAO | consultatieve verplichtingen van de leden van de FAO |
| gen. | obligación de reparar del Estado miembro | schadevergoedingsplicht van Lid-Staat |
| gen. | obligación del Estado miembro | verplichting van een Lid-Staat |
| law | oficina competente en materia de variedades vegetales del Estado miembro | voor het betrokken ras bevoegd bureau in de lidstaat |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties |
| gen. | operador de estado miembro | LS-exploitant |
| econ. | orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión | globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Unie |
| gen. | orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión | globale richtsnoeren voor het economisch beleid |
| law | otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros | andere publiekrechtelijke lichamen of openbare bedrijven van de Lid-Staten |
| gen. | otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros | andere publiekrechtelijke lichamen of openbare bedrijven van de lidstaten |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Pretoetredingspact inzake georganiseerde criminaliteit tussen de lidstaten van de Europese Unie en de kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa en Cyprus |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | pretoetredingspact voor samenwerking bij misdaadbestrijding |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Pretoetredingspact |
| med. | parestesia agitante nocturna de miembros inferiores | trekbenen |
| med. | parestesia agitante nocturna de miembros inferiores | beenangst |
| med. | parestesia agitante nocturna de miembros inferiores | stramientjes |
| med. | parestesia agitante nocturna de miembros inferiores | anxietas tibiarum |
| law, fin. | país desarrollado miembro | lid dat een ontwikkeld land is |
| law, fin. | país en desarrollo miembro | lid dat een ontwikkelingsland is |
| fin. | país menos adelantado miembro | lid dat een minderontwikkeld land is |
| econ. | país miembro | lidstaat |
| econ. | país miembro beneficiario | ontvangende lidstaat |
| econ. | país miembro beneficiario | ontvangend land,dat lid is |
| law, commun. | país miembro de la UPU | lidland van de UPU |
| gen. | país miembro de la UPU | lidstaat van de Wereldpostvereniging |
| gen. | países miembros de las Comunidades Europeas | Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen |
| life.sc. | países árabes, Estados miembros de la Liga Árabe | Arabische landen,Lid-Staten van de Arabische Liga |
| social.sc. | permanecer en el territorio de un Estado miembro | op het grondgebied van een Lid-Staat verblijf houden |
| immigr. | permanecer en el territorio del Estado Miembro | in de lidstaat blijven |
| econ., market. | persona física de otro Miembro | natuurlijke persoon van een ander Lid |
| econ., market. | persona jurídica de otro Miembro | rechtspersoon van een ander Lid |
| law | personas físicas nacionales de los Estados miembros | natuurlijke personen die onderdanen zijn van de Lid-Staten |
| gen. | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt |
| law | Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt |
| gen. | Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt |
| gen. | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt |
| law | Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Actieprogramma voor de uitwisseling,tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt |
| law | Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt |
| immigr. | Plan para la gestión de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea | plan voor het beheer van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie |
| law | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro | bescherming van de diplomatieke en consulaire instanties van iedere Lid-Staat genieten |
| gen. | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro | de bescherming van de diplomatieke en consulaire instanties van iedere andere lidstaat genieten |
| gen. | presunción de consentimiento del Estado miembro requerido | gegeven geachte toestemming van de aangezochte lidstaat |
| econ., fin., unions. | principio de supervisión por el Estado miembro de origen | beginsel dat het toezicht wordt uitgeoefend door de lidstaat van herkomst |
| law | procedimiento de entrega entre Estados miembros | procedure van overlevering tussen de lidstaten |
| law | profesor nacional de un Estado miembro | hoogleraar die onderdaan is van een Lid-Staat |
| immigr., transp., nautic. | Programa de medidas para combatir la inmigración clandestina a través de las fronteras marítimas de los Estados miembros de la Unión Europea | programma van maatregelen ter bestrijding van illegale immigratie via de zeegrenzen van de lidstaten van de Europese Unie |
| gen. | Protocolo continente de enmiendas al arreglo entre ciertos Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial concerniente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos | Protocol inzake wijzigingen van de Overeenkomst tussen zekere lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek inzake de tenuitvoerlegging van een programma betreffende luchtverkeerssatellieten |
| gen. | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra | Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds |
| law | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra | Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds |
| gen. | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo al cruce de las personas por las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea | Protocol op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst betreffende de overschrijding door personen van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie |
| construct. | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | Protocol, opgesteld op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 41, lid 3, van de Europol-overeenkomst, betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tusen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slowakije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| gen. | Protocolo relativo a la adhesión de Dinamarca y otros miembros del Consejo de Europa al Convenio relativo al personal en período de prácticas, firmado en Bruselas, el 17 de abril de 1950 | Protocol inzake de toetreding van Denemarken en andere leden van de Raad van Europa tot het op 17 april 1950 te Brussel ondertekende Verdrag betreffende stagiaires |
| med. | prótesis externa de miembro | uitwendige arm-of beenprothese |
| law | ...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en... | ...dat een andere Lid-Staat misbruik maakt van de bevoegdheden bedoeld in... |
| social.sc. | realización de un servicio voluntario en otro Estado miembro | verrichten van vrijwilligerswerk in een andere Lid-Staat |
| law | recurso de casación interpuesto por un Estado miembro | hogere voorziening ingesteld door een Lid-Staat |
| law | recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo | beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen van de Hoge Autoriteit ingesteld door een deelnemende staat of de Raad |
| patents. | recusar a un miembro | een lid wraken |
| gen. | recusar a un miembro del consejo de disciplina | een van de leden van de tuchtraad wraken |
| immigr. | Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | informatie- en coördinatienetwerk voor de migratiebeheersdiensten van de lidstaten |
| gen. | Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | informatie- en coördinatienetwerk |
| immigr. | red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | informatie- en coördinatienetwerk voor de migratiebeheersdiensten van de lidstaten |
| gen. | red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | informatie- en coördinatienetwerk |
| fin., IT | red telemática entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros | telematicanetwerk tussen administraties voor de statistieken van het goederenverkeer tussen lid-staten |
| gen. | reextradición a otro Estado miembro | verderlevering aan een andere lidstaat |
| med. | registrado bajo la plena jurisdicción de un Estado miembro | onder de volledige rechtsmacht van een Lid-Staat geregistreerd |
| law | registro de marcas del Estado miembro | merkenregister van lidstaat |
| law | registro internacional con efectos en un Estado miembro | internationale inschrijving met rechtsgevolg in een lidstaat |
| econ. | Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra | Reglement van orde van de Samenwerkingsraad tussen de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds |
| gen. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Dublin-verordening |
| gen. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Dublin-verordening |
| obs. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | comitologieverordening |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | comitéprocedureverordening |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren |
| gen. | relaciones con los Estados Miembros en materia de Comunicación, Transparencia e Información | betrekkingen met de lidstaten op het gebied van openheid,communicatie en voorlichting |
| econ., agric. | rendimiento medio histórico del Estado miembro | historische gemiddelde nationale opbrengst |
| gen. | Representantes de los Gobiernos de los Estados Miembros | Vertegenwoordigers van de Regeringen van de lidstaten |
| law | reservas oficiales de divisas de los Estados miembros | officiële externe reserves van de Lid-Staten |
| social.sc. | residir en uno de los Estados miembros | in een der Lid-Staten verblijven |
| law | régimen general de pagos de los Estados miembros | algemene regeling van het betalingsverkeer van de Lid-Staten |
| immigr. | salvoconducto para transferir a un solicitante de asilo de un Estado miembro a otro | doorlaatbewijs voor de overdracht van een asielzoeker van de ene naar de andere lidstaat |
| econ., market. | servicio de otro Miembro | dienst van een ander Lid |
| law | si un miembro ha cometido una falta grave | indien een lid op ernstige wijze is tekort geschoten |
| econ., tax. | sociedad de un Estado miembro | vennootschap van een lidstaat |
| fin. | sociedad financiera de cartera matriz de un Estado miembro | financiële moederholding in een lidstaat |
| law | solamente los nacionales de los Estados miembros podrán... | alleen zij die de nationaliteit van een van Lid-Staten bezitten,kunnen... |
| gen. | su decisión vinculará a todos los Estados miembros | haar uitspraak is verbindend voor alle Lid-Staten |
| tax. | sujeto pasivo de un Estado miembro | belastingplichtige uit een Lid-Staat |
| fin. | supervisión por el Estado miembro de origen | door de Lid-Staat van herkomst uitgeoefend toezicht |
| gen. | supresión de los derechos de aduana entre los Estados miembros | de afschaffing van de douanerechten tussen de Lid-Staten |
| gen. | Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ... | Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: ... fax: ... |
| econ. | tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros | zij zijn gehouden de andere Lid-Staten op gelijke voet te behandelen |
| fin., earth.sc., chem. | territorio de un Estado miembro | grondgebied van een lidstaat |
| law, empl. | toda discriminación por razón de la nacionalidad entre los trabajadores de los Estados miembros | elke discriminatie op grond van nationaliteit tussen de werknemers der lidstaten |
| life.sc. | TOM, territorios de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad | TOM,gebieden overzee van de Lid-Staten van de Gemeenschap |
| law | tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros | gemeenschappelijke constitutionele tradities van de lid-staten |
| law | tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros | gemeenschappelijke constitutionele tradities van de lidstaten |
| econ., fin., met. | transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas | doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen de Lid-Staten en openbare bedrijven |
| gen. | Tratado comercial entre los Gobiernos del Reino de Bélgica, del Gran Ducado de Luxemburgo y del Reino de los Países Bajos, miembros de la Unión Económica Benelux, y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas | Handelsverdrag tussen de Regeringen van het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, Leden van de Benelux Economische Unie, en de Regering van de Unie van Socialistische Sowjet-republieken |
| gen. | trinomio Comisión-Estado miembro-PTU | driezijdig overleg Commissie,Lid-Staat,LGO |
| gen. | un Estado miembro...alegando el incumplimiento de... | een Lid-Staat die zich beroept op de niet-nakoming van... |
| econ. | una referencia natural entre los Estados miembros | een natuurlijke Preferentie tussen de Lid-Staten |
| gen. | 12 votos, que representan la votación favorable de cuatro miembros como mínimo | twaalf stemmen waarbij ten minste vier leden voorstemmen |
| law | órgano jurisdiccional de uno de los Estados miembros | rechterlijke instantie van een der lidstaten |
