| Subject | Spanish | Dutch |
| tech. | accionamiento por mecanismo de relojería | uurwerkaandrijving |
| med. | activador de los mecanismos de defensa contra el cáncer | activator van het kankerafweermechanisme |
| agric. | alomador con mecanismo represador | sleuventrekker-aandrukker |
| agric., mech.eng. | aspersor con mecanismo de engranajes | sproeier met tandwiel |
| earth.sc. | clasificación de los mecanismos de calentamiento del plasma | classificatie van mechanismen van verhitting van plasma |
| agric. | comedero con mecanismo de relojería | klokvoederautomaat |
| gen. | Comité consultivo del mecanismo de salvaguardia transitorio aplicable a las importaciones de determinados productos originarios de la República Popular de China | Raadgevend Comité inzake het productspecifiek vrijwaringsmechanisme in de overgangsperiode voor producten uit de Volksrepubliek China |
| immigr. | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Comité voor de uitvoering van de verordening tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| fin. | Comité de gestión - mecanismos comerciales | Comité van beheer - regeling van het handelsverkeer |
| gen. | Comité de gestión - Mecanismos comerciales | Beheerscomité Regeling Handelsverkeer |
| fin. | Comité del Mecanismo de Inversión | Comité van de Investeringsfaciliteit |
| fin. | Comité del Mecanismo de Inversión | IF-comité |
| fin. | Comité del Mecanismo de Inversión | Comité voor de Investeringsfaciliteit |
| polit. | Comité del mecanismo de seguimiento de las emisiones de COsub2sub y de otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | Comité voor het bewakingssysteem voor de uitstoot van COsub2sub en andere broeikasgassen in de Gemeenschap |
| fin. | Comité del mecanismo financiero | comité voor het financieel mechanisme |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega | Gemengd Comité inzake de Overeenkomst tussen de EG, IJsland en Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend |
| tech. | contador de comunicaciones con mecanismo electromagnético | elektromagnetisch werkende gesprekkenteller |
| agric. | cosechadora con mecanismo de corte frontal | maaidorser met frontale maaibalk |
| fin. | criterio relativo a la participación en el Mecanismo de Tipo de Cambio del SME | criterium inzake deelneming aan het wisselkoersmechanisme van het EMS |
| fin. | créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo | vorderingen en schulden die voortvloeien uit het mechanisme voor financiering op zeer korte termijn en het mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn |
| agric. | diferenciación de los mecanismos de mercado | differentiatie in het marktmechanisme |
| fin. | disciplina de los mecanismos de mercado | discipline van de marktmechanismen |
| tech. | dispositivo registrador con mecanismo de relojería | registreermechanisme met uurwerk |
| patents. | distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago | verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling |
| patents. | distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling, kasregisters, computers en gegevensverwerkende apparatuur |
| law | el mecanismo de interpretación prejudicial | de procedure voor prejudiciële interpretatie |
| nat.sc. | estudios fisiológicos de los mecanismos de retención y de excresión del estroncio | physiologisch onderzoek naar het retentie- en excretieproces van strontium |
| econ., fin. | ficha descriptiva del Mecanismo Europeo de Estabilidad | modaliteiten van het Europees stabiliteitsmechanisme |
| gen. | ficha descriptiva del Mecanismo Europeo de Estabilidad | modaliteiten van het ESM |
| gen. | Grupo ad hoc "Mecanismo de cooperación y verificación para Bulgaria y Rumanía" | Ad-hocgroep samenwerkings- en toetsingsmechanisme voor Bulgarije en Roemenië |
| fin. | Grupo ad hoc "Mecanismo de Supervisión Bancaria" | Ad-hocgroep bankentoezichtmechanisme |
| el. | inercia de un mecanismo de inscripción | inertie van een schrijfmechanisme |
| environ., UN | junta ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio | raad van bestuur van het mechanisme voor schone ontwikkeling |
| gen. | junta ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio | CDM-Raad |
| el. | maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor | handbediening van het motoraandrijfmechanisme |
| automat. | mecanismo accionador | aandrijving |
| health. | mecanismo activador de la reacción inmunológica | mechanisme dat de immunologische reactie opwekt |
| engl. | mecanismo africano de evaluación interpares | African Peer Review Mechanism |
| engl. | mecanismo africano de evaluación paritaria | African Peer Review Mechanism |
| engl. | mecanismo africano de evaluación por homólogos | African Peer Review Mechanism |
| agric. | mecanismo agitador | voedingsmechanisme |
| industr., construct. | mecanismo arrollador del tejido | zandboom |
| industr., construct. | mecanismo arrollador del tejido | doektransportmechanisme |
| gen. | mecanismo ATHENA | Athena |
| gen. | mecanismo ATHENA | mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied |
| gen. | mecanismo ATHENA | Athenamechanisme |
| fin., scient. | mecanismo autocorrector | zelfherstellend mechanisme |
| fin., scient. | mecanismo autocorrector | zelfcorrigerend mechanisme |
| fin. | mecanismo automático de préstamos para la comercialización | verlening van automatische afzetleningen |
| fin., scient. | mecanismo autorregulador | zelfcorrigerend mechanisme |
| fin., scient. | mecanismo autorregulador | zelfherstellend mechanisme |
| met., el. | mecanismo basculante | kantelinrichting |
| met., el. | mecanismo basculante | kantelmechaniek |
| met., el. | mecanismo basculante | kiepinrichting |
| met., el. | mecanismo basculante | kantelmechanisme |
| met., el. | mecanismo basculante | kiepmechanisme |
| environ. | mecanismo bioquímico vital | biochemisch levensproces |
| gen. | mecanismo Cheysson | Cheysson-faciliteit |
| IT | mecanismo cognitivo | cognitief mechanisme |
| gen. | Mecanismo Complementario aplicable a los Intercambios | aanvullende regeling voor het handelsverkeer |
| econ., market. | mecanismo complementario de los intercambios | aanvullende regeling voor het handelsverkeer |
| fin., tax. | Mecanismo Complementario de los Intercambios | aanvullende regeling voor het handelsverkeer |
| econ. | mecanismo complementario de los intercambios | complementair mechanisme |
| insur. | mecanismo complementario para la administración de procedimientos | aanvullende mogelijkheden voor het verlenen van administratieve diensten bij geschillen |
| obs. | Mecanismo Comunitario de Protección Civil | communautair mechanisme voor civiele bescherming |
| obs. | Mecanismo Comunitario de Protección Civil | communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming |
| gen. | Mecanismo Comunitario de Protección Civil | mechanisme voor civiele bescherming van de Unie |
| environ. | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | bewakingssysteem voor de uitstoot van CO2 en andere broeikasgassen in de Gemeenschap |
| obs. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming |
| obs. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | communautair mechanisme voor civiele bescherming |
| gen. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | mechanisme voor civiele bescherming van de Unie |
| econ. | mecanismo común de precios | gemeenschappelijk mechanisme voor prijsstelling |
| gen. | Mecanismo "Conectar Europa" | financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen |
| industr., construct. | mecanismo contador y totalizador | tel-en totaliseermechanisme |
| IT, el. | mecanismo corrector | correctiemechanisme |
| fin. | mecanismo de absorción de pérdidas | mechanisme voor verliesabsorptie |
| econ., fin. | mecanismo de acantonamiento | afsplitsingsconstructie |
| el. | mecanismo de accionamiento | aandrijfmechanisme |
| gen. | mecanismo de accionamiento de las barras de control | aandrijfmechanisme voor regelelementen |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo de accionamiento de leva regulable | variabel slagmechanisme |
| industr., construct., chem. | mecanismo de accionamiento del punzón | hulpmechanisme voor stempel |
| earth.sc., el. | mecanismo de accionamiento por motor | motoraandrijfmechanisme |
| IT | mecanismo de activación | activeringsmechanisme |
| IT | mecanismo de ajuste | aanpasmechanisme |
| econ. | mecanismo de alerta | waarschuwingsmechanisme |
| law | mecanismo de alerta temprana de la subsidiariedad | systeem voor vroegtijdige waarschuwing |
| law | mecanismo de alerta temprana de la subsidiariedad | mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing in verband met het subsidiariteitsbeginsel |
| agric. | mecanismo de alimentación | voedingsmechanisme |
| gen. | mecanismo de amarre de lanzatorpedos | verankering voor torpedolanceerder |
| fin., transp. | mecanismo de amortización excepcional | bijzondere afschrijving |
| industr., construct. | mecanismo de anillas | mechanisme met ringen |
| commer. | mecanismo de análisis de las relaciones comerciales | analysemethode voor de handelsbetrekkingen |
| met. | mecanismo de aplicacion de la carga | mechanisme waarmee de belasting wordt aangebracht |
| gen. | mecanismo de aplicación | bekrachtigingsmechanisme |
| econ. | mecanismo de apoyo | steunregeling |
| fin. | mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales | mechanisme voor de ondersteuning van het MKB bij de oprichting van transnationale "joint ventures" |
| fin. | mecanismo de apoyo a las balanzas de pagos | mechanisme voor betalingsbalanssteun |
| fin. | mecanismo de apoyo monetario a corto plazo | mechanisme voor monetaire steun op korte termijn |
| econ., fin. | mecanismo de apoyo monetario a corto plazo | mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn |
| el. | mecanismo de arrastre | aandrijfmechanisme |
| met., mech.eng. | mecanismo de arrastre del hilo | draadtoevoerinrichting |
| met. | mecanismo de arrastre del rodillo magnético | aandrijving van de magneetrol |
| fin. | mecanismo de asistencia inmediata y circulación rápida de la información | organisatorische voorziening voor onmiddellijke bijstand en snelle verspreiding van informatie |
| agric. | mecanismo de atar | knoopapparaat |
| gen. | mecanismo de autodestrucción | zelfvernietigingsmechanisme |
| fin., polit., agric. | mecanismo de autofinanciación | mechanisme van de zelffinanciering |
| gen. | mecanismo de autoneutralización | zelfneutraliseringsmechanisme |
| fin. | mecanismo de ayuda a las PYME | MKB-faciliteit |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | ondersteuning van de betalingsbalansen |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten |
| gen. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | betalingsbalansmechanisme |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a plazo medio | mechanisme voor financiele bijstand op middellange termijn |
| industr., construct. | mecanismo de bascula | mechanisme met wip |
| agric. | mecanismo de bloqueo de la puerta de la red de arrastre | voorziening voor het blokkeren van de visborden |
| industr., construct. | mecanismo de botes giratorios | draaischijf voor draaikannen |
| IT | mecanismo de bucle abierto | open kettingmechanisme |
| industr., construct. | mecanismo de cambio de lanzadera | wisselmechanisme voor schietspoelen |
| econ. | mecanismo de cambio SME | EMS-wisselkoersmechanisme |
| fin. | mecanismo de cambios del SME | wisselkoersmechanisme van het EMS |
| industr., construct. | mecanismo de carga | vulmechanisme |
| earth.sc. | mecanismo de carga electrostática | oplaadmechanisme |
| el. | mecanismo de cierre | inschakelmechanisme |
| CNC | mecanismo de cinta servorregulado | bandtransportmechanisme met servoregeling |
| fin. | mecanismo de clawback | regeling voor terugvordering bij uitvoer |
| fin. | mecanismo de compensaciòn del IVA | BTW-clearingstelsel |
| fin., econ., agric. | mecanismo de compensación | switch over |
| fin., tax. | mecanismo de compensación del IVA | BTW-clearingstelsel |
| fin. | mecanismo de compensación en el país de destino | clearingcircuit van het land van bestemming |
| fin. | mecanismo de compensación en los intercambios comerciales | mechanisme van compenserende bedragen in het handelsverkeer |
| agric. | mecanismo de concertación | overleg |
| gen. | mecanismo de conexión | schakelaar |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo de conexión accionado por corriente | stromingsgestuurde schakelaar |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo de conexión accionado por el líquido | vloeistofniveau-schakelaar |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo de conexión accionado por presión | drukschakelaar |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo de conexión accionado por temperatura | thermisch contact |
| tech. | mecanismo de control | aandrijfmechanisme voor regelelementen |
| gen. | mecanismo de control | aandrijving van een regellichaam |
| gen. | mecanismo de control | aandrijving |
| IT | mecanismo de control de acceso | toegangsbesturingsmechanisme |
| gen. | mecanismo de control de la posición de los electrodos | elektrodenaandrijving |
| IT | mecanismo de control del acceso | mechanisme voor toegangscontrole |
| industr., construct. | mecanismo de control jacquard | jacquard-besturingsmechanisme |
| IT | mecanismo de control paralelo | parallelle datagestuurd besturingsmechanisme |
| law | mecanismo de cooperación y verificación | mechanisme voor samenwerking en toetsing |
| polit. | mecanismo de coordinación para los aspectos civiles de la gestión de crisis | coördinatiemechanisme voor de civiele aspecten van crisisbeheersing |
| gen. | Mecanismo de Coordinación y Cooperación contra las Drogas Ilícitas | coördinatie- en samenwerkingsmechanisme inzake drugs |
| agric. | mecanismo de corresponsabilidad de los productores | regeling inzake de medeverantwoordelijkheid van de producenten |
| agric. | mecanismo de corte | snijmechanisme |
| law | mecanismo de creación de ecus a cambio de oro y dólares de los Estados miembros | mechanisme voor het scheppen van Ecu's tegen goud en US-dollars |
| fin. | Mecanismo de Crecimiento y Empleo | EIB-faciliteit voor groei en werkgelegenheid |
| el. | mecanismo de crisis | crisismaatregel |
| fin. | mecanismo de crédito | kredietmechanisme |
| fin. | mecanismo de crédito a muy corto plazo | faciliteit op zeer korte termijn |
| environ. | mecanismo de créditos de reducción de emisiones | emissiecertificeringsstelsel |
| commer., environ. | mecanismo de cómputo del carbono | mechanisme voor internalisering van koolstofkosten |
| industr., construct. | mecanismo de dar cuerda | opwindinrichting |
| IT, dat.proc. | mecanismo de decisión | beslissingsorgaan |
| med. | mecanismo de defensa | psychische afweermechanismen |
| med. | mecanismo de defensa | thymogene afweermechanismen |
| med. | mecanismo de defensa | afweermechanisme |
| econ. | mecanismo de defensa y de apoyo mutuo | voorzieningen tot bescherming en wederzijdse steun |
| fin., IT | mecanismo de derechos reguladores | stelsel van heffingen |
| gen. | mecanismo de desarrollo de capacidades | vermogensontwikkelingsmechanisme |
| environ., UN | Mecanismo de Desarrollo Limpio | mechanisme voor schone ontwikkeling |
| fin. | mecanismo de descubrimiento de precio | proces van prijsvorming |
| environ., construct. | mecanismo de desgaste biológico | biologische aantasting |
| agric. | mecanismo de deshojado | kopper |
| environ. | mecanismo de desintoxicación | ontgiftingsmechanisme |
| environ. | mecanismo de desintoxicación | detoxificatiemechanisme |
| gen. | mecanismo de desplazamiento de los electrodos | electrodenhefinrichting |
| gen. | mecanismo de desplazamiento de los electrodos | electrodenhefbeweging |
| fin. | mecanismo de devolución | regeling voor terugvordering bij uitvoer |
| gen. | mecanismo de dirección manual | handbediende stuurinrichting |
| econ., polit., agric. | mecanismo de disciplina financiera | mechanisme voor financiële discipline |
| el. | mecanismo de disparo | uitschakelmechanisme |
| el. | mecanismo de dispersión | verstrooiingsmechanisme |
| gen. | mecanismo de distribución | vereveningsmechanisme |
| meas.inst. | mecanismo de distribución por válvulas | klepbewegingsmechanisme |
| med. | mecanismo de Duncan | mechanisme van Duncan |
| fin. | mecanismo de Edimburgo | Edinburgh-faciliteit |
| industr. | mecanismo de elevación | hijstoestel |
| agric. | mecanismo de elevación | hefmechanisme |
| mining. | mecanismo de elevación de la bóveda | dekselhefinrichting |
| mining. | mecanismo de elevación de la bóveda | dekselslag |
| mining. | mecanismo de elevación de la bóveda | dekselhefcylinder |
| met., el. | mecanismo de elevación y rotación de la bóveda | dekselhef-en zwenkinrichting |
| IT | mecanismo de encendido piezoeléctrico | piëzo-elektrisch ontstekingsmechanisme |
| el. | mecanismo de enclavamiento | vergrendelingsmechanisme |
| met. | mecanismo de encolado | plakken |
| industr. | mecanismo de encolado | verklevingsproces |
| agric., mech.eng. | mecanismo de engranajes | sproeiregelaar |
| IT | mecanismo de entrada | invoermechanisme |
| econ. | mecanismo de equiparación de la renta | instrument voor inkomensnivellering |
| econ. | mecanismo de equiparación de la renta | instrument voor inkomensegalisatie |
| IT | mecanismo de escape | uitwijking |
| IT | mecanismo de escape | echappement |
| fin., agric. | mecanismo de estabilización | stabiliseringsregeling |
| fin., agric. | mecanismo de estabilización | stabilisatiemechanisme |
| gen. | mecanismo de evaluación | evaluatiemechanisme |
| immigr. | mecanismo de evaluación de Schengen | Schengenevaluatiemechanisme |
| econ., market. | Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales | Regeling inzake toetsing van het handelsbeleid |
| med. | mecanismo de expulsión | uitdrijvingsmechanisme |
| chem. | mecanismo de extracción | kalander-train |
| chem. | mecanismo de extracción | complete kalanderopstelling |
| life.sc., environ., tech. | mecanismo de facilitación | uitwisselingsmechanisme ter bevordering en vergemakkelijking van de technische en wetenschappelijke samenwerking |
| nat.sc. | mecanismo de facilitación | uitwisselingsmechanisme |
| life.sc., environ., tech. | mecanismo de facilitación para promover y facilitar la cooperación científica y técnica | uitwisselingsmechanisme ter bevordering en vergemakkelijking van de technische en wetenschappelijke samenwerking |
| life.sc. | mecanismo de falla | breukmechanisme |
| CNC | mecanismo de fijación | blokkeermechanisme |
| gen. | mecanismo de financiación | financieringsfaciliteit |
| fin. | mecanismo de financiación a muy corto plazo | financieringsmechanisme op zeer korte termijn |
| fin. | mecanismo de financiación de Copenhague | Kopenhagen-faciliteit |
| environ. | Mecanismo de Financiación de la Lucha contra el Cambio Climático Mundial | Mondiaal Financieringsmechanisme voor het klimaat |
| fin. | mecanismo de financiación de mercado | op de markt gebaseerd financieringsmechanisme |
| R&D. | Mecanismo de Financiación de Riesgo Compartido | financieringsfaciliteit met risicodeling |
| fin. | mecanismo de financiación rápida | snellefinancieringsmechanisme |
| fin. | mecanismo de financiación urgente en caso de crisis | mechanisme voor spoedfinanciering bij crises |
| gen. | Mecanismo de financiamiento para el desarrollo de la región del Caribe | Caribbean Development Facility |
| environ. | mecanismo de flexibilidad | flexibiliteitsmechanisme |
| environ. | mecanismo de flexibilidad | Kyotomechanisme |
| environ. | mecanismo de flexibilidad | flexibel mechanisme |
| energ.ind. | mecanismo de flexibilidad basado en garantías de origen | flexibiliteitsmechanisme op basis van garanties van oorsprong |
| gen. | mecanismo de fotosíntesis | fotosynthese |
| law | mecanismo de "freno de emergencia" | noodremprocedure |
| gen. | mecanismo de "freno de emergencia" | noodrem |
| automat. | mecanismo de funcionamiento | aandrijving |
| el. | mecanismo de giro | draaiend mechanisme |
| gen. | mecanismo de giro de la bóveda | zwenkcylinder |
| gen. | mecanismo de giro de la bóveda | zuiger van de dekselzwenkinrichting |
| gen. | mecanismo de giro de la bóveda | dekselzwenkinrichting |
| gen. | mecanismo de giro de la bóveda | dekselzwenkbeweging |
| tax. | mecanismo de graduación | graduatiemechanisme |
| chem. | mecanismo de impregnado con dos cilindros | impregneer-installatie met twee boven elkaar liggende walsen |
| fin., econ. | mecanismo de indexación | indexeringsmechanisme |
| fin., econ. | mecanismo de indexación | indexatiemechanisme |
| fin., econ. | mecanismo de indización | indexeringsmechanisme |
| fin., econ. | mecanismo de indización | indexatiemechanisme |
| immigr. | Mecanismo de Información Mutua | Wederzijds Informatiemechanisme |
| fin., econ. | mecanismo de inserción en el presupuesto | opnamestructuur in de begroting |
| fin. | mecanismo de inserción presupuestaria | structuur voor opname in de begroting |
| econ., commer., fin. | mecanismo de integración comercial | handelsintegratiemechanisme |
| econ., commer., fin. | mecanismo de integración comercial | handelsfaciliteit |
| fin. | mecanismo de interconexión | koppelingssysteem |
| fin. | mecanismo de interconexión | interlinking-mechanisme |
| fin. | mecanismo de intervención | interventiemechanisme |
| econ. | mecanismo de intervención monetaria | monetair interventiemechanisme |
| industr., construct., chem. | mecanismo de inversión | omkeermechanisme |
| fin. | Mecanismo de Inversión | Investeringsfaciliteit |
| fin. | Mecanismo de Inversión en América Latina | investeringsfaciliteit voor Latijns-Amerika |
| environ. | mecanismo de Kioto | flexibiliteitsmechanisme |
| environ. | mecanismo de Kioto | flexibel mechanisme |
| environ. | mecanismo de Kioto | Kyotomechanisme |
| med. | mecanismo de la casete | cassettemechanisme |
| law | mecanismo de la competencia prioritaria | mechanisme van de prioritaire bevoegdheid |
| gen. | Mecanismo de la Dimensión Humana | mechanisme voor de menselijke dimensie |
| life.sc. | mecanismo de la fuente | oorsprong van een aardbeving |
| gen. | mecanismo de las barras de control | regelstaafaandrijving |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo de leva y resorte | door een nok bediende aandrijving met veerretour |
| fin. | Mecanismo de los empréstitos comunitarios | mechanisme van de communautaire leningen |
| fin. | Mecanismo de los empréstitos comunitarios | mechanisme der communautaire leningen |
| econ. | mecanismo de los tipos de cambio | wisselkoersmechanisme |
| automat. | mecanismo de mando | besturingsmechanisme |
| meas.inst. | mecanismo de mando del distribuidor | klepbewegingsmechanisme |
| IT, mech.eng. | mecanismo de manipulación de secuencia fija | manipulatiemechanisme met een bepaalde volgorde |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo de manivela de curso rectilíneo | kruk-drijfstang-mechanisme |
| fin. | mecanismo de movilización de ECUs | mobilisatiemechanisme voor ecu's |
| chem., el. | mecanismo de movimiento de la parrilla | roosteraandrijving |
| industr., construct. | mecanismo de muelle | mechanisme met veer |
| fin. | mecanismo de pagos del BCE | betalingssysteem van de ECB |
| industr., construct. | mecanismo de palanca | mechanisme met hefboom |
| industr., construct. | mecanismo de pinza | mechanisme met klem |
| industr., construct. | mecanismo de pinza | klemband |
| industr., construct. | mecanismo de poner la hora | gelijkzetinrichting |
| gen. | mecanismo de posicionamiento de los electrodos | electrodenhefinrichting en electrodendraaginrichting |
| gen. | Mecanismo de Prevención de Incidentes y Respuesta | mechanisme voor preventie van en respons bij incidenten |
| chem., el. | mecanismo de producción | productiemechanisme |
| gen. | mecanismo de progresión del acidente | verloop van het ongeval |
| fin. | mecanismo de promedios | middelingsbepaling |
| fin. | Mecanismo de promedios | Middelingsbepaling |
| el. | mecanismo de propagación | propagatiemechanisme |
| el. | mecanismo de propagación a lo largo del círculo máximo | propagatiemechanisme in het vlak van de grote cirkel |
| el. | mecanismo de propagación por trayectos múltiples | multipad-mechanisme |
| fin. | mecanismo de protección | achtervang |
| fin. | mecanismo de protección | achtervangregelingen |
| fin. | mecanismo de protección | achtervangmechanisme |
| fin. | mecanismo de protección | achtervangmaatregel |
| environ. | mecanismo de protección biológica | biologische afweermechanismen |
| obs. | Mecanismo de Protección Civil de la Unión | communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming |
| obs. | Mecanismo de Protección Civil de la Unión | communautair mechanisme voor civiele bescherming |
| gen. | Mecanismo de Protección Civil de la Unión | mechanisme voor civiele bescherming van de Unie |
| fin., tax. | mecanismo de préstamo híbrido | hybride lening |
| fin. | mecanismo de préstamos globales | mechanisme van globale kredieten |
| fin. | mecanismo de préstamos obligatorios | verplichte leenfaciliteit |
| industr., construct. | mecanismo de pulsador | mechanisme met knop |
| industr., construct. | mecanismo de péndulo | slinger |
| fin. | mecanismo de reacción rápida | snellereactiemechanisme |
| construct., tax. | mecanismo de reacción rápida | snellereactiemechanisme tegen btw-fraude |
| construct., tax. | mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA | snellereactiemechanisme tegen btw-fraude |
| gen. | mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA | snellereactiemechanisme |
| fin. | mecanismo de reajuste automático del tipo, de la tasa de interés | automatisch mechanisme van herziening van de intrestvoeten |
| gen. | mecanismo de recarga | herladingsmechanisme |
| med. | mecanismo de rechazo de los espermatozoides | mechanisme van afstoting van spermatozoa |
| nat.sc., agric. | mecanismo de recogida | afsluitvoorziening |
| fin. | mecanismo de reembolso | vergoedingsmechanisme |
| fin. | mecanismo de reembolso | regeling voor terugvordering bij uitvoer |
| environ. | mecanismo de regeneración espontánea | zelfregeneratieproces |
| environ. | mecanismo de regeneración espontánea | zelfregeneratie |
| environ. | mecanismo de regeneración natural | zelfregeneratieproces |
| environ. | mecanismo de regeneración natural | zelfregeneratie |
| tech. | mecanismo de registración | registratiemechanisme |
| meas.inst. | mecanismo de regulación | regelmechanisme |
| gen. | mecanismo de regulación | aandrijving van een regellichaam |
| gen. | mecanismo de regulación | aandrijving |
| industr., construct. | mecanismo de relojería | horlogeuurwerk |
| industr., construct. | mecanismo de relojería | uurwerkmechanisme |
| industr., construct. | mecanismo de relojería | uurwerk |
| industr., construct. | mecanismo de relojería en blanco | onafgewerkt uurwerk |
| industr., construct. | mecanismo de relojería en blanco | onvolledig uurwerk |
| nat.sc., industr. | mecanismo de relojería "en blanco" | onvolledig, onafgewerkt uurwerk |
| fin. | mecanismo de reparto de pérdidas | verliesdelingsmechanisme |
| fin. | mecanismo de reparto de pérdidas | protectiestelsel voor omslag van verliezen |
| med. | mecanismo de resistencia al tratamiento | mechanisme bij resistentie voor therapie |
| econ. | mecanismo de resolución de crisis | crisismechanisme |
| earth.sc. | mecanismo de resuspensión | mechanisme van het opnieuw in suspensie brengen |
| el. | mecanismo de retransmisión rápida de TCP | snelle hertranssmissie van TCP |
| stat. | mecanismo de retroalimentación | feedback |
| environ. | mecanismo de revisión | herzieningsmechanisme |
| gen. | Mecanismo de Revisión | toetsingsmechanisme van het stabilisatie- en associatieproces |
| gen. | Mecanismo de Revisión del Proceso de Estabilización y Asociación | toetsingsmechanisme van het stabilisatie- en associatieproces |
| met., el. | mecanismo de rotación de la cuba | rotatienrichting van de ovenketel |
| met., el. | mecanismo de rotación de la cuba | draaibeweging van de ovenketel |
| fin. | mecanismo de salida de inversiones | systeem voor de investeringsonttrekking |
| econ., market. | mecanismo de salvaguardia de transición | overgangsvrijwaringsmaatregelen |
| commer. | mecanismo de salvaguardia especial | speciaal vrijwaringsmechanisme |
| commer. | mecanismo de salvaguardia especial | bijzonder vrijwaringsmechanisme |
| econ., polit., loc.name. | mecanismo de seguimiento de los PIM | stuurmechanisme van de GMP's |
| gen. | Mecanismo de seguimiento del proceso de estabilización y asociación | voortgangsbewakingsmechanisme van het stabilisatie- en associatieproces |
| fin. | mecanismo de seguridad | beveiligingsmechanisme |
| gen. | mecanismo de seguridad | veiligheidsmechanisme |
| IT | mecanismo de seguridad de extremo a extremo | eind-tot-eind-beveiligingsmechanisme |
| IT | mecanismo de sellado | verzegelingsmechanisme |
| el. | mecanismo de sintonización | afstemmechanisme |
| tax. | mecanismo de solidaridad | solidariteitsmechanisme |
| econ. | mecanismo de solidaridad comunitaria | mogelijkheden tot solidariteit van de Gemmenschap |
| econ., fin. | mecanismo de subvención directa | rechtstreekse subsidiëring |
| fin. | mecanismo de suspensión de cotización | side car circuit breaker |
| CNC | mecanismo de temblor | vibreermechanisme |
| CNC | mecanismo de temblor | trilmechanisme |
| fin. | mecanismo de tipo de cambio | wisselkoerskanaal |
| fin. | mecanismo de tipo de cambio del SME | wisselkoersmechanisme van het EMS |
| fin. | mecanismo de tipos de cambio | wisselkoersmechanisme |
| fin. | mecanismo de tipos de cambio II | wisselkoersmechanisme |
| fin. | mecanismo de tipos de cambio II | wisselkoersarrangement |
| industr., construct. | mecanismo de tiro | mechanisme met ketting |
| industr., construct. | mecanismo de tornillo | mechanisme met schroeven |
| fin. | mecanismo de transición | overbruggingsfaciliteit |
| agric. | mecanismo de traslado | overbrengingsmechanisme |
| agric. | mecanismo de tratamiento líquido | vloeistofverdeler |
| IT | mecanismo de traza | trace-faciliteit |
| industr., construct. | mecanismo de vaivén | kuleermechanisme |
| econ., fin., social.sc. | Mecanismo de Vecindad para la Sociedad Civil | nabuurschapsfaciliteit voor het maatschappelijk middenveld |
| fin., fish.farm. | mecanismo de vigilancia del mercado | systeem van toezicht op de handel |
| commer., polit. | mecanismo defensivo temporal | tijdelijk defensief mechanisme |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo del cigüeñal excéntrico variable | excentrisch verstelbaar krukmechanisme |
| econ. | mecanismo del crecimiento económico | mechanisme van economische groei |
| tech., mater.sc. | mecanismo del fallo | storingsmechanisme |
| industr., construct., chem. | mecanismo del punzón | stempelmechanisme |
| agric. | mecanismo descoronador-desmenuzador | kopper |
| fin. | mecanismo destinado a evitar la creación de montantes compensatorios monetarios positivos | switch-over systeem ter voorkoming van positief monetair compenserende bedragen |
| automat. | mecanismo diferencial para los alerones | differentiaalmechanisme voor de rolroeren |
| industr., construct. | mecanismo distribuidor | aanvoermechanisme |
| agric. | mecanismo distribuidor | verdeelmechanisme |
| agric. | mecanismo dosificador | doseermechanisme |
| fin., energ.ind. | mecanismo ELENA | Europese plaatselijke bijstand op energiegebied |
| agric. | mecanismo elevador de rastrillo | oplichtmechanisme voor harkmachines |
| agric. | mecanismo embocador | voedingsmechanisme |
| energ.ind. | Mecanismo Energético de Alerta Rápida UE-Rusia | mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing op energiegebied tussen de EU en Rusland |
| med. | mecanismo epigenético | epigenetische omgeving |
| fin., agric. | mecanismo estabilizador | stabilisatiemechanisme |
| fin., agric. | mecanismo estabilizador | stabiliseringsregeling |
| health. | mecanismo etiopatogénico | aetiologisch-pathogenetisch mechanisme |
| fin. | Mecanismo Euromediterráneo de Inversión y Cooperación | Europees-mediterrane investerings- en partnerschapsfaciliteit |
| fin. | Mecanismo Europeo de Estabilidad | Europees stabiliteitsmechanisme |
| gen. | Mecanismo Europeo de Estabilidad | stabiliteitsmechanisme |
| fin. | Mecanismo Europeo de Estabilización Financiera | Europees financieel stabilisatiemechanisme |
| fin., nat.sc. | Mecanismo Europeo para las Tecnologías | Europese Technologiefaciliteit |
| UN | mecanismo extraconvencional | niet op een verdrag gebaseerd mechanisme |
| UN | mecanismo extraconvencional | niet in een verdrag opgenomen mechanisme |
| law | mecanismo extrajudicial de solución de litigios | het aan de rechterlijke macht onttrekken van een geschil |
| fin. | mecanismo financiero de aplicación | financiële uitvoeringsregeling |
| fin. | mecanismo financiero EEE | financieel mechanisme van de EER |
| gen. | mecanismo financiero para el ajuste estructural | structurele aanpassingsfaciliteit |
| fin. | mecanismo FLEX | FLEX-instrument |
| fin. | mecanismo FLEX | FLEX-mechanisme |
| gen. | mecanismo informatizado de consolidación | geautomatiseerd systeem voor consolidatie |
| fin. | Mecanismo internacional de compra de medicamentos | Internationale Faciliteit voor de aankoop van geneesmiddelen |
| fin. | mecanismo interno de cobertura | intern indekkingsinstrument |
| industr., construct. | mecanismo Jacquard | jacquardmachine |
| textile | mecanismo jacquard | jacquardweeftoestel |
| textile | mecanismo jacquard | jacquardmachine |
| industr., construct. | mecanismo jacquard | jacquardmechanisme |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo magnético | magneetaandrijving |
| CNC | mecanismo mandado | gestuurd mechanisme |
| environ. | Mecanismo Mundial | Mondiaal Mechanisme |
| polit., engl. | Mecanismo Nacional de Derivación | National Referral Mechanism |
| immigr. | Mecanismo nacional de derivación | nationaal verwijsmechanisme |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | Athena |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | Athenamechanisme |
| industr., construct. | mecanismo para clasificador | mechanisme voor opbergmap |
| industr., construct. | mecanismo para clasificador | mechaniek voor briefordner |
| fin. | mecanismo conjuntopara contingencias | beschikking in het kader van een conjuncturele actie |
| environ. | mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto | bewakingssysteem voor de uitstoot van broeikasgassen in de Gemeenschap en de uitvoering van het Protocol van Kyoto |
| industr. | mecanismo para encuadernación con anillas | ringbandmechanisme |
| industr., construct. | mecanismo para encuadernación de hojas intercambiables | mechanisme voor losbladige boeken |
| industr., construct. | mecanismo para hacer falsos orillos | apparaat voor het splitweven |
| industr., construct. | mecanismo para hacer listados en el tejido | garenwisselapparaat |
| industr., construct. | mecanismo para hacer rizos | lussendoekmechanisme |
| industr., construct. | mecanismo para hacer rizos | kettingpoolmechanisme |
| fin. | Mecanismo para inversiones de bancos centrales | rekening van de centrale banken bij de Wereldbank |
| industr., construct. | mecanismo para la gasa de vuelta | gaasmechanisme |
| fin. | mecanismo para mantener las fluctuaciones de las monedas | slang |
| fin. | mecanismo para mantener las fluctuaciones de las monedas | mechanisme om de wisselkoersschommelingende slangte beheersen |
| econ. | mecanismo para un desarrollo limpio | mechanisme voor schone ontwikkeling |
| agric. | mecanismo picador | hakselmechanisme |
| fin., econ. | mecanismo presupuestario de inserción | opnamestructuur in de begroting |
| law, IT | mecanismo preventivo | voorzorgsmaatregel |
| gen. | mecanismo preventivo | preventiemechanisme |
| met. | mecanismo que mueve el soplete | branderaandrijfinrichting |
| agric. | mecanismo recogedor | opraper |
| industr., construct. | mecanismo reductor de cartones | kaartherhaler |
| agric. | mecanismo regulador de la distribución | doseermechanisme |
| fin. | mecanismo regulador de precios | prijsreguleringssysteem |
| agric. | mecanismo regulador de semillas | zaaddoseertoestel |
| agric. | mecanismo regulador del espolvoreo | poederdoseertoestel |
| med. | mecanismo replicativo | replicatieproces |
| agric. | mecanismo represador | afsluiter |
| med. | mecanismo respiratorio | ademhalingsmechanisme |
| gen. | mecanismo restrictivo | beperkend mechanisme |
| fin. | mecanismo temporal PYME | tijdelijke MKB-faciliteit |
| fin. | mecanismo temporal PYME | KMO-faciliteit |
| UN | mecanismo temático | thematische procedure |
| med. | mecanismo transcripcional | transcriptieproces |
| agric. | mecanismo transitorio de adhesión | bij toetreding vastgestelde overgangsregeling |
| industr., construct. | mecanismo Verdol | verdol-mechanisme |
| fin. | mecanismo único de apoyo financiero a medio plazo de las balanzas de pagos | geïntegreerd mechanisme voor financiële ondersteuning van de betalingsbalansen op middellange termijn |
| fin. | mecanismos comunes de estabilización de las importaciones o exportaciones | gemeenschappelijke organisatorische voorzieningen voor de stabilisatie van de in-of uitvoer |
| gen. | mecanismos de autenticación | waarmerkingsmechanismen |
| law, IT | mecanismos de autorización | autorisatiemechanismen |
| IT | mecanismos de control de acceso | toegangscontrolemechanisme |
| IT | mecanismos de control de acceso | maatregelen voor toegangscontrole |
| fin. | mecanismos de financiación preacordados | vooraf vastgestelde financieringsregeling die zeer betrouwbaar is |
| met. | mecanismos de galvanización | verzinkproces |
| hobby | mecanismos de las estaciones | mechanismen in de stations |
| environ., chem. | mecanismos de los procesos químicos y fotoquímicos de la troposfera y la estratosfera | mechanismen van chemische en fotochemische processen in de troposfeer en de stratosfeer |
| gen. | mecanismos de oferta y de demanda de empleo | mechanismen voor vraag en aanbod op de arbeidsmarkt |
| gen. | mecanismos de previo pago para aparatos automáticos | mechanismen voor muntautomaten |
| gen. | mecanismos de previo pago para aparatos de televisión | muntinworp-mechanismen voor televisie-apparaten |
| gen. | mecanismos de propulsión para vehículos no terrestres | aandrijfmechanismen, niet voor voertuigen |
| gen. | mecanismos de propulsión para vehículos terrestres | aandrijfmechanismen voor voertuigen |
| meas.inst. | mecanismos de regulación | regelmechanismes |
| gen. | mecanismos de relojería | gangwerken voor uurwerken |
| law, IT | mecanismos de seguridad de datos | maatregelen voor gegevensbeveiliging |
| gen. | mecanismos de transmisión para vehículos no terrestres | overbrengingsmechanismen, niet voor voertuigen |
| gen. | mecanismos de transmisión para vehículos terrestres | overbrengingsmechanismen voor voertuigen |
| tax. | mecanismos híbridos asimétricos | incongruentie door hybride structuren |
| tax. | mecanismos híbridos asimétricos | belastingarbitrage met behulp van hybride structuren |
| gen. | mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha | mechanismen voor apparaten die in werking worden gebracht door muntinworp |
| agric. | motoguadañadora con mecanismo atador | motormaaier met bindinrichting |
| gen. | máquinas para mecanismos de caída | heimachines |
| fin. | norma sobre el mecanismo adicional | bepaling inzake aanvullende mogelijkheden |
| fin. | nuevo mecanismo de cambio | nieuw wisselkoersmechanisme |
| fin. | nuevo mecanismo de tipos de cambio | wisselkoersmechanisme |
| fin. | nuevo mecanismo de tipos de cambio | nieuw wisselkoersmechanisme |
| industr., construct. | pequeño mecanismo de relojería | horlogeuurwerk |
| industr., construct. | pequeño mecanismo de relojería | draagbaar uurwerk |
| industr., construct. | piñón de mecanismo de cuerda | staand opwindrondsel |
| agric. | precio de umbral de activación del mecanismo de intervención | interventietoepassingsprijs |
| agric. | precio de umbral de activación del mecanismo de intervención | steundrempelprijs |
| agric. | precio de umbral de activación del mecanismo de intervención | drempelprijs voor toepassing van de interventieregeling |
| econ. | precio realmente pagado por el comprador teniendo en cuenta el mecanismo del IVA | werkelijk door de koper betaalde prijs,rekening houdend met het BTW-mechanisme |
| h.rghts.act. | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio | Elfde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, betreffende herstructurering van het bij dat Verdrag ingestelde controlemechanisme |
| h.rghts.act. | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio | Protocol nr. 14 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, betreffende wijziging van het controlesysteem van het Verdrag |
| earth.sc., mech.eng. | prueba para el mecanismo de emergencia | noodstopproef |
| gen. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Dublin-verordening |
| gen. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Dublin-verordening |
| med., life.sc. | relación de mecanismo establecida con el cáncer | mechanistische band met kanker |
| industr., construct. | reloj con mecanismo sencillo | horloge met eenvoudig uurwerk |
| industr., construct. | reloj con mecanismo sencillo | horloge met eenvoudig binnenwerk |
| patents. | relojería e instrumentos cronométricos, en particular, relojes pequeños, relojes de pulsera, piezas de relojería, esferas, cajas de relojes, mecanismos de relojería, piezas de mecanismos de relojería | uurwerken en tijdmeetinstrumenten, met name kleine uurwerken, polshorloges, uurwerkonderdelen, wijzerplaten, klokkasten, gangwerken voor uurwerken, onderdelen voor gangwerken voor uurwerken |
| gen. | Reunión conjunta de los comités de gestión: "asuntos agromonetarios", "mecanismos comerciales", "condiciones de competencia en la agricultura", "promoción" | Gezamenlijke Vergadering van de comités van beheer: "agromonetaire vraagstukken", "regeling van het handelsverkeer", "mededingingsvoorwaarden in de landbouw", "afzetbevordering" |
| CNC | sistema emisor de una señal de variar el ajuste de un mecanismo de regulación | signaalsysteem voor het verstellen van een regelmechanisme |
| IT | síntesis de mecanismos de comunicación | synthese van mechanismen voor communicatie |
| industr., construct. | tija de mecanismo de cuerda | opwindstift |
| gen. | Tratado Constitutivo del Mecanismo Europeo de Estabilidad | Verdrag tot instelling van het Europees Stabiliteitsmechanisme |
| gen. | Tratado Constitutivo del Mecanismo Europeo de Estabilidad | ESM-verdrag |
| gen. | Tratado Constitutivo del Mecanismo Europeo de Estabilidad | Verdrag tot instelling van het Europees Stabiliteitsmechanisme ESM tussen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, Ierland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, het Groothertogdom Luxemburg, Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Portugese Republiek, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland |
| med. | urticaria por mecanismo no alérgico | pseudo-allergische urticaria |
| med. | urticaria por mecanismo no alérgico | niet-allergische urticaria (urticaria non allergica) |
| med. | urticaria por mecanismo no alérgico | niet-allergische netelkoorts (urticaria non allergica) |
