| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a veinte rublos la pieza | по двадцать рублей штука |
| gen. | afinado de la pieza | доводка детали |
| commer. | almacenamiento de piezas de repuesto | хранение запасны́х часте́й |
| mil. | anteojo de pieza | телескопический прицел |
| avia. | aplicar de dos piezas | двухсекционный элерон |
| commer. | arreglo de un litigio mediante la eliminación de piezas defectuosas | урегулирование спора с помощью бракеража |
| tech. | avance de la pieza | подача обрабатываемой детали |
| pack. | barril dividido en piezas | бочка в разобранном виде |
| pack. | barril dividido en sus piezas componentes | бочка в разобранном виде |
| tech. | bebedero de pieza de fundición | литейная прибыль |
| pack. | bote de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí | складная коробка или складной ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| pack. | bote de dos piezas | цельноштампованная банка из двух деталей (низа и крышки, consistente en parte inferior con tapa) |
| ironic. | buena gentil, linda pieza | хитрый человек |
| ironic. | buena gentil, linda pieza | коварный человек |
| derog. | buena pieza | фря |
| inf. | buena linda pieza | тонкая штучка |
| pack. | caja de dos piezas | картонный ящик из двух деталей |
| pack. | caja de dos piezas | двойной ящик |
| tech. | caja de grasa de dos piezas | разъёмная букса |
| tech. | caja de grasa de una pieza | цельнокорпусная букса |
| avia. | caja de piezas de repuesto | ящик ЗИП |
| pack. | caja plegable de dos piezas | складная коробка с приставным поясом |
| pack. | caja plegable de dos piezas | картонный ящик из двух деталей |
| pack. | caja-envoltura de una pieza | коробка-футляр для книг |
| chess.term. | cambiar las piezas | разменяться фигурами |
| tech. | cambio de piezas | замена деталей |
| avia. | canopy hecho en una pieza | общий фонарь (двухместной кабины или двух кабин) |
| avia. | capot de una sola pieza | цельный капот |
| gen. | carácter de una pieza | цельный характер |
| avia. | catálogo ilustrado de piezas y conjuntos | иллюстрированный каталог деталей и сборочных узлов |
| avia. | catálogo ilustrado de piezas y conjuntos | иллюстрированный каталог деталей и сборочных единиц |
| tech. | colada de piezas de precisión | прецизионное литьё (напр., по выплавляемым моделям) |
| tech. | contracción de la pieza de fundición | усадка литья |
| patents. | copia impresa de las piezas de la solicitud distribuida al público | выкладное описание изобретения к неакцептованной заявке |
| gen. | cortar de una pieza | кроить из цельного куска |
| commer. | costo por pieza | поштучная стоимость |
| gen. | dar entregar piezas de repuesto menos de lo debido | недодача запчастей |
| gen. | de una pieza | бесшовный |
| idiom. | de una pieza | в целости и сохранности (Samael te ha devuelto de una pieza. yaronitsh) |
| gen. | de una pieza | из цельного куска |
| avia. | de una sola pieza | неразъёмный |
| tech. | defectos de piezas fundidas | пороки в отливке |
| tech. | defectos de piezas fundidas | дефекты литья |
| idiom. | dejar de una pieza | поразить (extraterrestre) |
| idiom. | dejar de una pieza | ошарашить (extraterrestre) |
| idiom. | dejar de una pieza | ошеломить (extraterrestre) |
| gen. | desbarbado de piezas de fundición | очистка литья |
| tech. | diente fundido con la pieza | литой зуб |
| tech. | diseño de la pieza | конструкция детали |
| tech. | diseño de la pieza | эскиз детали |
| avia. | disposición de las piezas | компоновка деталей |
| avia. | duplicado de las piezas vitales | дублирование жизненно важных деталей |
| patents. | el conjunto de las piezas de la solicitud | совокупность заявочных документов |
| busin. | El vendedor se compromete, a reponer gratuitamente cualquier pieza defectuosa o a reparar cualquier defecto de funcionamiento, si procede, atendida la naturaleza de la mercadería, siempre que el "comprador" ponga en su conocimiento los defectos en un plazo máximo de 3 meses contados a partir de la recepción en destino. | Продавец обязуется за свой счёт заменить неисправные детали или обнаруженные дефекты, если это следует из природы товара, в случае если Покупатель уведомит его об обнаружении дефектов в срок, не превышающий 3 месяцев с момента получения товара. (hablamos) |
| pack. | envase de cartón compuesto de dos piezas grapadas | складная коробка или ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| pack. | envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí | складная коробка или складной ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| pack. | envase metálico de tres piezas | сборная банка (consistente en: cuerpo, fondo y tapa) |
| pack. | envase metálico bote de una sola pieza | ударно-вытяжная штампованная алюминиевая банка (de cuello embutido) |
| patents. | errores descubiertos en las piezas depositadas | ошибки, обнаруженные в представленных документах |
| patents. | errores revelados en las piezas depositadas | ошибки, обнаруженные в представленных документах |
| gen. | escuadra de la pieza | орудийный расчёт |
| avia. | estabilizador horizontal de una sola pieza | цельный стабилизатор |
| avia. | estructura hecha en una sola pieza | неразъёмная конструкция |
| tech. | eyección de las piezas moldeadas | выталкивание отливок |
| gen. | falda de dos piezas | юбка в два полотнища (tiras) |
| commer. | falta de piezas | поштучная недостача |
| gen. | fijar sujetar una pieza a la máquina-herramienta | закрепить деталь на станке |
| math. | fracción de piezas defectivas | доля брака |
| gen. | hacer piezas | рвать на части |
| commer. | homologación de la calidad del producto mediante separación de piezas defectuosas | установление соответствия товара путём бракеража |
| avia. | inspección periódica sin reemplazo sistemático de piezas | периодический осмотр без систематической замены деталей |
| commer. | inspección por piezas | выборочная проверка |
| gen. | jefe de pieza | командир орудия |
| med. | jeringa de tres piezas | трёхкомпонентный шприц (spanishru) |
| tech. | juego de piezas | набор деталей |
| tech. | juego de piezas | комплект деталей |
| tech. | juego de piezas de recambio | комплект запасных частей |
| avia. | juego de piezas de repuesto para la reparación | ремонтный комплект запасных частей |
| avia. | kit de piezas | комплект деталей |
| avia. | larguero de una sola pieza | неразъёмный лонжерон |
| gen. | lectura de una pieza | читка пьесы |
| hunt. | levantar la pieza | поднять зверя (la caza) |
| gen. | linda buena pieza | тонкая штучка |
| ironic. | ¡linda pieza! | хорош гусь! |
| gen. | linda pieza | тонкая бестия |
| commer. | lista de piezas de repuesto | ведомость запасны́х часте́й |
| gen. | mandrinar una pieza | расточить деталь |
| tech. | manguito de dos piezas | разъёмная муфта |
| tech. | marcación de las piezas | клеймение деталей |
| avia. | materializar teorías en piezas metálicas | воплощать расчёты в металле |
| drw. | medidas exteriores de la pieza | габаритный размер детали (vleonilh) |
| tech. | molde de piezas | сборная многократно используемая форма |
| avia. | multiplicidad de piezas | многодетальность |
| avia. | normapedido de piezas de repuesto | норма-заявка на запасные детали |
| busin. | Nos es grato comunicarles que en paquete aparte les enviamos el catálogo de las piezas de recambio repuesto solicitado por Vds. | Рады сообщить что выслали вам отдельным отправлением каталог запасных частей, который Вы запросили (ladaladalada) |
| comp., MS | número de pieza | артикул |
| commer. | número de piezas | количество штук |
| tech. | obtención de la pieza | получение изделия |
| tech. | obtención de la pieza | изготовление изделия |
| gen. | pago por pieza | сдельщина |
| avia. | parabrisas de una sola pieza | цельный козырёк |
| avia. | pedido de piezas de repuesto | заявка на запасные части |
| commer. | pedido de piezas de repuesto para automóviles | заказ-наряд на запасны́е части к автомашинам |
| proverb | pero la mejor pieza es una buena cabeza | по одёжке встречают, по уму провожают |
| comp., MS | petición, pedido de partes, petición de piezas | заявка на получение товара |
| tech. | pieza a trabajar | обрабатываемое изделие |
| gen. | pieza aburrida | тягучая пьеса |
| tech. | pieza acabada | чистая конченная обработкой деталь |
| tech. | pieza acabada | готовое изделие |
| law | pieza acusatoria | предмет обвинения |
| law | pieza acusatoria | доказательство для подтверждения обвинения |
| law | pieza acusatoria | доказательство, представленное обвинителем |
| tech. | pieza ahorquillada | вилкообразная деталь |
| tech. | pieza ahorquillada | вилка |
| gen. | pieza antitanque | противотанковое орудие |
| mil., inf. | pieza autopropulsada | самоходка (automotriz; de asalto) |
| gen. | pieza autopropulsada | самоходное орудие |
| tech. | pieza añadida | вкладыш |
| tech. | pieza añadida | прокладка |
| tech. | pieza añadida | втулка |
| tech. | pieza añadida | вставка |
| tech. | pieza bruta | заготовка |
| gen. | болванка, брусок pieza bruta | заготовка |
| fig. | pieza clave | ядро, основа (irinaem) |
| pack. | pieza colada | отливка |
| pack. | pieza colada | литое изделие |
| pack. | pieza colada | литьё |
| gen. | pieza combinada | составная деталь |
| tech. | pieza complicada | изделие сложной конфигурации |
| pack. | pieza comprimida insertada | запрессованная деталь |
| tech. | pieza compuesta | комплектное изделие |
| tech. | pieza compuesta | сборная деталь |
| tech. | pieza conductora | токоведущая часть |
| law | pieza contable | финансовый отчёт |
| tech. | pieza de acero colado | стальная отливка |
| construct. | pieza de acunado | лежень |
| gen. | pieza de ajedrez | шахматная фигура |
| tech. | pieza de ajuste | соединительная часть (трубы) |
| tech. | pieza de ajuste | пригоночный клин |
| tech. | pieza de ajuste | пригоночная вставка |
| tech. | pieza de ajuste | фитинг |
| avia. | pieza de arrastre | водило (напр. регулятора насоса) |
| gen. | pieza de artiería | артиллерийское орудие |
| gen. | pieza de artilleria | артиллерийское орудие |
| mil. | pieza de artillería | орудие |
| gen. | pieza de artillería | пушка |
| avia. | pieza de artillería antiaérea | артиллерийская зенитная система |
| gen. | pieza de asalto | самоходное орудие |
| law | pieza de autos | материалы дела |
| gen. | pieza de barro extrusionada | глиняный жгут (заготовка) |
| avia. | pieza de boca | зазубник (кислородной маски) |
| gen. | pieza de campaña | полевое орудие |
| gen. | pieza de cascabel gordo | трескучая пьеса |
| tech. | pieza de centrado | крестовый маховичок (револьверного станка) |
| tech. | pieza de centrado | центрирующая деталь |
| el. | pieza de conexión | соединитель |
| law | pieza de convicción | доказательство обвинения |
| law | pieza de convicción | улика |
| law | pieza de convicción | наиболее убедительная часть доказательств |
| law | pieza de convicción | вещественное доказательство |
| law | pieza de correo | почтовое отправление |
| gen. | pieza trozo de cristal | хрусталик |
| tech. | pieza de desgaste | быстроизнашивающаяся деталь |
| tech. | pieza de extremidad | концевой зажим |
| chem. | pieza de fundición | отлитое изделие |
| chem. | pieza de fundición | литьё |
| tech. | pieza de fundición | отливка |
| avia. | pieza de goma labiodental | загубник (кислородной маски) |
| gen. | pieza de hierro colado | чугунная отливка |
| tech. | pieza de hormigón | бетонный блок |
| pack. | pieza de inserción | внутренний слой |
| pack. | pieza de inserción | вкладыш |
| pack. | pieza de inserción | прослойка |
| el. | pieza de inserción | вставка |
| pack. | pieza de inserción | прокладка |
| gen. | pieza de largo alcance | дальнобойное орудие |
| gen. | pieza de lino | штука полотна |
| dent.impl. | pieza de mano | наконечник (Dimensiones de acoplamiento para conectores de las piezas de mano.  depositodentalreisix.com Olena_ukr) |
| gen. | pieza de muchas decoraciones | обстановочная пьеса |
| fig. | pieza de museo | музейная редкость |
| gen. | монета pieza de oro | золотой |
| tech. | pieza de precisión | прецизионная деталь (Baykus) |
| gen. | pieza de radio | радиодеталь |
| tech. | pieza de recambio | запчасть |
| tech. | pieza de recambio | запасная часть |
| tech. | pieza de recambio | запасная деталь |
| tech. | pieza de refuerzo | усиливающая деталь |
| tech. | pieza de refuerzo | ребро жёсткости |
| pack. | pieza de refuerzo angular | угловой фиксатор (груза на поддоне) |
| pack. | pieza de refuerzo angular | угловое крепление |
| oil | pieza de repuesto | запасная деталь |
| gen. | pieza de repuesto | запасная часть |
| mining. | pieza de retaque | подшашка |
| tech. | pieza de ruedas | колёсная пара |
| tech. | pieza de seguridad | предохранительная деталь |
| tech. | pieza de separación | распорка |
| avia. | pieza de sujeción | нормаль |
| gen. | pieza de en tres actos | пьеса в трёх действиях |
| tech. | pieza de unión | соединительная деталь |
| tech. | pieza de unión | соединительная часть |
| tech. | pieza de unión | патрубок |
| gen. | pieza deexamen | шедевр |
| tech. | pieza defectuosa | неисправная деталь (spanishru) |
| tech. | pieza del forja | поковка |
| dentist. | pieza dental retenida | молочный зуб, не выпавший в срок (serdelaciudad) |
| avia. | pieza electrónica miniaturizada | электронная миниатюризованная деталь |
| tech. | pieza en blanco | заготовка |
| chem. | pieza en T | тройник |
| tech. | pieza en tosco | черновая заготовка |
| gen. | pieza espectacular | постановочная пьеса |
| pack. | pieza estampada | плоская заготовка (en bruto) |
| pack. | pieza estampada | заготовка (en bruto) |
| tech. | pieza estampada en caliente | поковка |
| avia. | pieza estructural | деталь конструкции |
| tech. | pieza fatigada | деталь со значительно выработанным усталостным ресурсом (Baykus) |
| tech. | pieza forjada | поковка |
| gen. | заготовка; изделие pieza forjada | поковка |
| avia. | pieza frontal transparente curva | смотровой щиток (гермошлема, каски) |
| pack. | pieza fundida | литьё |
| pack. | pieza fundida | литое изделие |
| gen. | pieza fundida | отливка |
| tech. | pieza fundida en coquilla | кокильная отливка |
| tech. | pieza galvanizada | металлизованное электролитическим путем изделие |
| tech. | pieza galvanizada | оцинкованное изделие |
| pack. | pieza impresa | плоская заготовка (en bruto) |
| pack. | pieza impresa | заготовка (en bruto) |
| tech. | pieza insertada | вставка |
| tech. | pieza insertada | сухарь |
| tech. | pieza insertada | вкладыш |
| tech. | pieza insertada a presien | запрессованная деталь |
| tech. | pieza intercalada | вставка |
| avia. | pieza intercalada | вкладыш |
| tech. | pieza intermedia | промежуточная деталь |
| tech. | pieza intermedia | прокладка |
| law | pieza justicativa | подтверждающий документ |
| law | pieza justicativa | оправдательный документ |
| law | pieza justificativa | подтверждающий документ |
| law | pieza justificativa | ваучер |
| missil. | pieza lanzacohetes | пусковая установка |
| gen. | pieza maestra | музыкальный шедевр |
| tech. | pieza mecanizada | механически обработанная деталь |
| met. | pieza moldeada | отливка |
| pack. | pieza moldeada | прессовка |
| plast. | pieza moldeada | прессизделие |
| plast. | pieza moldeada | формованное изделие |
| pack. | pieza moldeada | штампованная деталь |
| pack. | pieza moldeada | прессованное изделие |
| gen. | pieza musical | музыкальное произведение |
| tech. | pieza normalizada | стандартизованная деталь |
| avia. | pieza normalizada | нормаль |
| biol. | pieza opercular | жаберная щель (Alexander Matytsin) |
| patents. | pieza original | оригинальный экземпляр |
| tech. | pieza perfilada | фасонная деталь |
| tech. | pieza perfilada | профильная деталь |
| el. | pieza polar | полюсный наконечник |
| el. | pieza polar | полюсный башмак |
| gen. | pieza por pieza | педантически |
| gen. | pieza por pieza | педантично |
| gen. | pieza por pieza | по частям |
| tech. | pieza prefabricada | предварительно изготовленная деталь |
| patents. | pieza preparatoria | подготовительный акт |
| construct. | pieza pretensada | предварительно напряжённый элемент |
| gen. | pieza objeto que lleva el perro en la boca | поноска |
| med. | pieza quirúrgica | хирургический препарат (DiBor) |
| tech. | pieza rectificada | деталь с отшлифованными гранями (ines_zk) |
| tech. | pieza reutilizable | вновь используемая деталь |
| tech. | pieza semiacabada | заготовка |
| tech. | pieza semiacabada | полуфабрикат |
| law | pieza separada en incidentes | материалы по отдельному эпизоду |
| tech. | pieza soldada | сварная деталь |
| tech. | pieza soplada | выдувное изделие |
| tech. | pieza sustituible | сменная деталь |
| tech. | pieza terminada | законченная обработкой деталь |
| tech. | pieza terminada | чистая деталь |
| tech. | pieza terminada | готовое изделие |
| tech. | pieza termoaislante | теплоизолирующая пластина (для слитка) |
| tech. | pieza tipo | типовая деталь |
| tech. | pieza troquelada | штампованная деталь |
| tech. | pieza troquelada | вырубленная на прессе деталь |
| pack. | pieza troquelada | плоская заготовка (en bruto) |
| pack. | pieza troquelada | заготовка (en bruto) |
| tech. | pieza usada | изношенная деталь |
| tech. | piezas conjugadas | сопряжённые детали |
| law | piezas de autos | материалы дела |
| law | piezas de autos | материалы (процесса) |
| tech. | piezas de construcción | строительные элементы |
| tech. | piezas de construcción | строительные детали |
| law | piezas de convicción | вещественные доказательства |
| law | piezas de ejecución | орудия преступления |
| tech. | piezas de formato | форматные части (LuciaSanchez) |
| tech., coll. | литые изделия piezas de fundición | литьё |
| gen. | piezas de la máquina | детали машины |
| patents. | piezas de la solicitud | приложения заявки |
| build.struct. | Piezas de maquinaria y fundamentos de diseño | детали машин и основы конструирования (TraducTen) |
| el. | piezas de radio | радиодетали |
| gen. | piezas de recambio | запасные части |
| auto. | piezas de recambio para automóviles | автозапчасти (Sergei Aprelikov) |
| auto. | piezas de recambio para automóviles | автомобильные запчасти (Sergei Aprelikov) |
| auto. | piezas de recambio para automóviles | запасные части к автомобилям (Sergei Aprelikov) |
| gen. | piezas de repuesto | сменные части |
| el. | piezas de repuesto | запасные детали |
| tech. | piezas de repuesto | запчасти |
| gen. | piezas de repuesto | запасные части |
| commer. | piezas de repuesto suministradas incompletas | недостача запасны́х часте́й |
| avia. | piezas de repuesto para aviones | авиационные запасные части |
| auto. | piezas de repuesto para vehículos | автозапчасти (Sergei Aprelikov) |
| auto. | piezas de repuesto para vehículos | автомобильные запчасти (Sergei Aprelikov) |
| auto. | piezas de repuesto para vehículos | запасные части к автомобилям (Sergei Aprelikov) |
| tech. | piezas de rápido desgaste | быстроизнашивающиеся детали |
| tech. | piezas de sujeción | крепежные изделия |
| tech. | piezas de sujeción | детали крепления |
| avia. | piezas de sujeción | крепёж |
| law | piezas de sumario | доказательства, собранные в ходе предварительного следствия (Lavrov) |
| pack. | piezas de una caja | набор деталей ящика |
| pack. | piezas de una caja | комплект ящичных досок |
| pack. | piezas de una caja | ящичный комплект |
| avia. | piezas de unión | крепёж |
| mach.comp. | piezas dentadas | зубчатые детали (класс деталей Sergei Aprelikov) |
| construct. | piezas empotradas | закладные детали (Boitsov) |
| tech. | piezas fundidas | литьё |
| pack. | piezas industriales de fijación | фиксаторы |
| pack. | piezas industriales de fijación | промышленные крепёжные детали |
| el. | piezas intercambiables | взаимозаменяемые детали |
| avia. | piezas intercambiables | взаимозаменяемые части |
| pack. | piezas móviles | подвижные части или детали |
| el. | piezas normalizadas | нормализованные детали |
| patents. | piezas originales de las descripciones | подлинники описаний |
| patents. | piezas para la imprenta | печатная документация |
| pack. | piezas proyectadas | выступающие вперёд части |
| tech. | piezas rechazadas | брак |
| tech. | piezas roscadas | детали с резьбой (винты, болты, гайки и т. п.) |
| tech. | piezas vaciadas | литьё |
| gen. | poner las piezas en el tablero | расставить шахматы на доске |
| gen. | poner una pieza | наложить поставить заплату |
| gen. | por pieza | поштучный |
| gen. | por pieza | сдельный (s) |
| gen. | por pieza | штучный (s; поштучный) |
| gen. | por pieza | сдельно (s) |
| gen. | por pieza | поштучно |
| econ. | por piezas | штучный |
| econ. | por piezas | поштучно |
| gen. | por piezas | поштучный |
| econ. | precio por pieza | поштучная цена |
| commer. | precio por pieza | цена за штуку |
| commer. | precio por pieza de la mercancía | цена за единицу товара |
| avia. | producción de piezas sueltas | штучное производство |
| tech. | producción de piezas sueltas | единичное штучное производство |
| avia. | producción de piezas sueltas | единичное производство |
| math. | proporción de piezas defectivas | доля брака |
| gen. | quedarse de una pieza | оцепенеть от удивления |
| gen. | quedarse de una pieza | оцепенеть от испуга |
| gen. | quedarse de una pieza | удивиться |
| gen. | quedarse de una pieza | поразиться |
| inf. | quedarse hecho una pieza | опешить |
| gen. | quedarse hecho una pieza | развести руками |
| avia. | reacondicionar la pieza | восстанавливать деталь |
| avia. | recambio de piezas | замена деталей |
| tech. | rectificadora de piezas cilindricas | круглошлифовальный станок |
| tech. | rectificadora universal de piezas cilindricas | универсальный круглошлифовальный станок |
| chem. | relación de la densidad de una pieza moldeada a la de su polvo constituyente | насыпной объём |
| avia. | reparación de piezas desgastadas | восстановление изношенных деталей |
| avia. | reparar la pieza | восстанавливать деталь |
| gen. | retribución por piezas | сдельная оплата труда |
| gen. | se quedó de una pieza | он так и ахнул |
| gen. | se quedó de una pieza | он остановился как вкопанный |
| gen. | selección de las piezas mercancías defectuosas | браковка |
| amer. | ser de una pieza | быть прямым человеком |
| amer. | ser de una pieza | честным человеком |
| mil. | servidor de una pieza antiaérea | зенитчик |
| avia. | slat de cuatro piezas | четырёхсекционный предкрылок |
| commer. | solicitud de piezas de repuesto | заявка на запасны́е части (на ремонт оборудования, de reparación del equipo) |
| tech. | soporte de una pieza | установочное приспособление |
| commer. | sustitución de las piezas de repuesto | замена запасны́х часте́й |
| avia. | sustituir la pieza integra | менять деталь в сборе |
| forestr. | tarifa por pieza | сдельная расценка |
| tech. | temple rin piezas prategidas | кокильная закалка |
| gen. | trabajar una pieza | обработать деталь |
| forestr. | trabajo por pieza | аккордная работа |
| gen. | venta por piezas | штучная продажа |
| tech. | viga de piezas empotradas | составная балка |
