Terms for subject General containing línea

Spanish	Russian
autobús de línea	рейсовый автобус
añadir algunas líneas	дописать несколько строк
conservar la línea	сохранять стройность
Correspondencia: Línea	Переход на линию (Lavrov)
cuaderno a líneas	линованная тетрадь
de línea	рейсовый
для обслуживания путей сообщения и связи de línea	линейный
de tres líneas	трёхлинейный
derivación de la línea principal	ответвление от магистрали
distancia en línea recta	расстояние по прямой
en cortas líneas	в кратких чертах
en la línea de...	в духе
en línea ascensional	по восходящей линии
en línea recta	ровно
en líneas generales	в общих чертах (lexicographer)
encontrarse en formar una línea	сойтись в одну линию
espacio muerto brecha en la línea del frente	разрыв линии фронта
estar en la línea	придерживаться одной линии (в политике и т.п.)
estar en la primera línea	быть в первых рядах (Alexander Matytsin)
extender la línea del frente	растянуть линию фронта
formación en línea	развёрнутый строй
formación en línea	построение в линию
formación en línea de fila	кильватерная колонна (en columna)
formar una línea	встать в очередь (Formad una línea junto a la enfermería! nastfyl)
fusil de tres líneas	трёхлинейная винтовка
ir por la línea de menor resistencia	пойти по линии наименьшего сопротивления
juez de línea	судья на линии
leer el destino en las barajas, en las líneas de la mano, en el asiento del café	гадать (Lavrov)
leer entre líneas	читать между строк
linea aérea	авиакомпания (Ann Les)
linea central	ось (Лат.Ам. CLgirl)
linea de apuesta	принципиальная линия (в политике Lavrov)
linea de mira	прицельная линия
línea aérea	линия подвесной канатной дороги
línea aérea	воздушная линия (spanishru)
línea aérea	авиалиния (de aviación)
línea aérea	авиалиния
línea curva	кривая линия
línea de alto voltaje	высоковольтная линия передачи (de alta tensión)
línea de atención	горячая линия (DiBor)
línea de bandera	национальная авиакомпания (Malik11)
línea de circunvalación	окружная железная дорога
línea de circunvalación	кольцевая линия (метро и т.п.)
línea de comunicación	коммуникационная линия
línea de conducta	линия поведения (de proceder)
línea de corte	линия отреза
línea de defensa	оборонительный рубеж (defensiva)
línea de demarcación	демаркационная линия
línea de desarrollo	направление развития (spanishru)
línea de exploración	строка развёртки (de análisis; в телевидении)
línea de falla	сбросовая линия
línea de fila	строй кильватера
línea de fortificaciones	обвод
línea de fuego	линия огня
línea de fuerza	силовая линия (Alexander Matytsin)
línea de meta	финишная черта (El último caballo cruza al fin la línea de meta. nastfyl)
línea de minas	минное заграждение
línea de mira	линия прицела
línea de montaje	сборочный конвейер
línea de nieves	снеговая линия
línea de partida	исходный рубеж
línea de puntos	контурная линия
línea de relé	релейная линия (de retra(n)smisión)
línea de retorno	обратная связь
línea de trama	сюжетная линия
línea de transmisión	линия связи
línea de transmisión	линия передачи
línea de tranvía	трамвайная линия
línea de vapores	пароходная линия
línea directa	дежурная служба (adri)
línea directa	прямой провод
línea discontinua	прерывистая линия
línea divisoria	грань
línea divisoria	разделительная черта
línea divisoria	водораздел
línea divisoria de aguas	водораздел
línea equinoccial	экватор
línea erótica	телефон интимных услуг (Alexander Matytsin)
línea espiral	спиральная линия
línea ferroviaria principal	железнодорожная магистраль
línea fina	тонкая линия
línea fuerte	жёсткий курс
línea férrea	железнодорожная линия
línea horizontal	горизонтальная линия
línea imaginaria	воображаемая линия
línea no recta	неровная линия (quebrada)
línea ondulada	волнистая линия
línea paralela	параллельная линия
línea perpendicular	перпендикулярная линия
línea política	политическое направление
línea política	политическая направленность
línea principal de resistencia	передний край обороны
línea punteada	точечная линия
línea quebrada	ломаная линия
línea recta	прямая
línea recta	ровная линия
línea recta	прямая линия
línea sangrada	красная строка
Línea telefónica compartida	спаренный телефон (TraducTen)
Línea telefónica individual	раздельный телефон (TraducTen)
línea telegráfica	телеграфная линия
línea transversal	поперечная линия
línea vertical	вертикальная линия
línea visual	створ
línea visual	линия прицела
líneas directrices	руководящие принципы (spanishru)
líneas directrices	методические рекомендации (spanishru)
líneas directrices	методические указания (spanishru)
líneas directrices	примерный план (spanishru)
mantener la línea	держать себя в форме (alexaKA)
mantener la línea	сохранять фигуру (alexaKA)
mantener llevar su línea	вести свою линию (de conducta)
mostrador de líneas aéreas	авиакассы (landfish)
navío de línea	линейный корабль
piloto de línea	линейный пилот
poner en la línea	пристроить (fila)
ponerse en la línea	пристроить (en fila)
por la línea por el camino de la menor resistencia	по линии по пути наименьшего сопротивления
por línea colateral	по боковой линии (родства)
por líneas	построчный
primera línea de defensa	первая линия укрепления
pureza de líneas	строгость линии
Solicitud en línea	заявка онлайн (ulkomaalainen)
superar la línea roja	выходить за пределы допустимого (Alexander Matytsin)
tender una línea férrea	провести железную дорогу
tirar una línea en recta	провести линию ровно
trazado de una línea	проведение линии
trazar una línea	провести черту
trazar una línea	провести линию (черту)
trazar una línea de demarcación	провести грань
tren de líneas aerodinámicas	обтекаемый поезд
tropas de línea	регулярные войска
tío por línea materna	дядя с материнской стороны (por parte de madre)
una extensa red de líneas ferroviarias	широко разветвлённая сеть железных дорог