| Subject | Spanish | Russian |
| oil | afloramiento de falla | выход сброса на поверхность |
| geol. | ala de falla | крыло сброса |
| geol. | altura de falla | высота сброса |
| avia. | panel anunciador luminoso de falla del antideslizante | световое табло отказа автомата торможения |
| avia. | avisador de falla | сигнализатор аварии |
| avia. | avisador presión con registro de falla en la cinta | сигнализатор давления с записью отказа на ленту |
| avia. | aviso de falla | сигнализация отказа |
| avia. | banderín de falla | флажок сигнализации отказа |
| avia. | banderín falla de alimentación | флажок сигнализации отказа системы электропитания (eléctrica) |
| avia. | banderín falla de alimentación | флажок сигнализации отказа системы питания |
| oil | bloque de falla | массив, ограниченный сбросами |
| oil | brecha de falla | брекчия трения |
| geol. | brecha de falla | оползневая брекчия |
| geol. | buzamiento de la falla | падение сброса |
| oil | buzamiento falla | поперечный сброс |
| oil | buzamiento falla | сброс по падению |
| avia. | carga asimétrica por falla de un motor | нагрузка при отказе двигателя с одной стороны |
| avia. | circunscribir la falla | ограничивать место повреждения |
| avia. | compensación de la falla | парирование отказа |
| avia. | compensar la falla | компенсировать отказ |
| avia. | componer detector automático de falla | цепь автоматического обнаружения отказа |
| avia. | con falla activa | сохраняющий работоспособность при единичном отказе |
| avia. | con falla activa | многоотказный (о системе) |
| avia. | con falla operacional | сохраняющий работоспособность при единичном отказе |
| avia. | con falla operacional | многоотказный (о системе) |
| avia. | con falla pasiva | с "мягким" отказом |
| avia. | contrarrestar la falla | парировать отказ (резервированием) |
| avia. | corregir la causa de la falla | устранять причину отказа |
| oil | costa de falla | линия, проходящая по сбросу |
| avia. | cruzar una falla | преодолевать трещину (о луноходе) |
| oil | cuna de falla | сбросовый клин |
| oil | cuna de falla | сбросовая клинообразная глыба |
| geol. | de falla | сбросовый |
| avia. | de falla activa | многоотказный (о системе) |
| avia. | de falla activa | сохраняющий работоспособность при единичном отказе |
| avia. | de falla activa | двухотказный |
| avia. | de falla operacional | сохраняющий работоспособность при единичном отказе |
| avia. | de falla operacional | многоотказный (о системе) |
| avia. | de falla operacional | двухотказный |
| avia. | de falla pasiva | одноотказный |
| avia. | de falla pasiva | с "мягким" отказом |
| oil | desplazamiento de falla | смещение по сбросу |
| oil | desplazamiento de falla | сбросовое смещение |
| geol. | desplazamiento por la falla | смещение по разлому |
| avia. | determinar la causa de la falla | устанавливать причину отказа |
| geol. | dislocación del tipo falla | сбросовое нарушение |
| geol. | dislocación del tipo falla inversa | взбросовое нарушение |
| geol. | dislocación-falla directa | сдвиго-сброс |
| geol. | dislocación-falla inversa | сдвиго-взброс |
| avia. | dispositivo de protección automática contra la falla | автоматическое устройство защиты от выхода из строя |
| avia. | distancia aceleración-parada por falla de un motor a la velocidad crítica | дистанция прерванного взлёта при отказе одного двигателя на критической скорости |
| commer. | el arbitraje falló | арбитраж вынес решение (a favor / en contra de) |
| avia. | eliminar la falla | устранять отказ |
| oil | escalera de falla | терраса сброса |
| oil | escarpado de falla | уступ сброса |
| geol. | espejo de falla | зеркало сброса |
| oil | falla a tijera | шарнирный сброс |
| geol. | falla abierta | открытый сброс |
| avia. | falla abortiva | отказ, приводящий к прекращению полёта |
| geol. | falla abrupta | крутой взброс |
| oil | falla activa | сброс, вдоль которого продолжают происходить движения |
| oil | falla activa | активно действующий сброс |
| avia. | falla activa | активный отказ |
| avia. | falla aleatoria | случайный отказ |
| avia. | falla aleatoria | непредвиденный отказ |
| avia. | falla aleatoria grave | случайный грубый отказ |
| geol. | falla anormal | анормальный сброс |
| avia. | falla antes del accidente | отказ перед аварией |
| avia. | falla aproximativa | надвигающийся отказ |
| geol. | falla ascendente | взброс |
| geol. | falla ascendente | обратный сброс |
| avia. | falla asimétrica | несимметричный отказ |
| avia. | falla asociada | связанный отказ |
| avia. | falla canal de balanceo | отказ по крену |
| avia. | falla canal de distancia | отказ по дальности |
| avia. | falla canal de número Mach | отказ по числу М |
| avia. | falla canal de planeo | отказ по глиссаде |
| avia. | falla canal de rumbo | отказ по курсу |
| avia. | falla catastrófica | катастрофический отказ |
| geol. | falla cerrada | закрытый сброс |
| geol. | falla circular | круговой сброс |
| avia. | falla combinada | комбинированный отказ (двух и более элементов) |
| tech. | falla compleja | сложный сброс |
| oil | falla compresional | взброс при складчатости |
| oil | falla compresional | сброс сжатия |
| oil | falla compuesta | сложный сброс |
| avia. | falla común | одновременный отказ (в двух и более взаимосвязанных системах) |
| geol. | falla concordante | согласный сброс |
| geol. | falla concéntrica | концентрический сброс |
| geol. | falla conforme | согласный сброс |
| geol. | falla consedimentaria | конседиментационный разлом |
| geol. | falla cortante | режущий разлом |
| oil | falla cruciforme | поперечный сброс |
| oil | falla cruciforme | косой сброс |
| avia. | falla crítica | критический отказ |
| oil | falla cubierta | скрытый не выходящий на поверхность сброс |
| oil | falla de aislación | дефект цементажа |
| avia., engin. | falla de arranque | срыв запуска |
| law | falla de causa | отсутствие встречного удовлетворения |
| textile | falla de China | файдешин (tejido) |
| geol. | falla de cizallamiento | сброс скалывания |
| oil | falla de compresión | взброс при складчатости |
| oil | falla de compresión | сброс сжатия |
| avia. | falla de control de vuelo | отказ системы управления ЛА |
| oil | falla de corrimiento | открытый сброс |
| oil | falla de corrimiento | надвиг |
| oil | falla de corrimiento | взброс |
| geol. | falla de crecimiento | конседиментационный разлом (Un tipo de falla directa que se desarrolla y se sigue desplazando durante la sedimentación y que habitualmente posee estratos de mayor espesor en el bloque elevado deprimido que en el bloque hundido. serdelaciudad) |
| geol. | falla de desgarramiento | сброс отрыва |
| tecton. | falla de despegu | отслаивание (поверхность, близкая поверхности напластования, по которой отделяется и смещается толща слоёв serdelaciudad) |
| tecton. | falla de despegue | отслаивание (поверхность, близкая поверхности напластования, по которой отделяется и смещается толща слоёв serdelaciudad) |
| geol. | falla de despegue | срыв |
| avia. | falla de encendido | отказ системы зажигания |
| tech. | falla de energía | отключение электропитания (spanishru) |
| tech. | falla de energía | аварийное отключение питания (spanishru) |
| avia. | falla de extensión/repliegue del tren | отказ системы выпуска/уборки шасси |
| avia., missil. | falla de lanzamiento | отказ при пуске |
| avia. | falla de los flaps | отказ системы привода закрылков |
| IMF. | falla de mercado | неэффективность рынка СНС |
| IMF. | falla de mercado | неэффективность рыночного механизма |
| avia. | falla de orientación | отказ системы ориентации |
| avia. | falla de pilotaje | ошибка в пилотировании |
| oil | falla de pivote | шарнирный сброс |
| geol. | falla de pivote | осевой сброс (serdelaciudad) |
| avia. | falla de presurización | отказ системы наддува (баков, кабины) |
| avia. | falla de pruebas | срыв испытаний |
| avia. | falla de radiocomunicación | неисправность радиосвязи |
| oil | falla de rumbo | сброс по простиранию |
| oil | falla de rumbo | сброс горизонтального смещения |
| geol. | falla de sobrecorrimiento | взбросо-сдвиг |
| geol. | falla de sobreempuje | взбросо-сдвиг |
| oil | falla de tensión | обыкновенный сброс |
| oil | falla de tensión | нормальный сброс |
| avia. | falla degradativa | условный негрубый отказ |
| avia. | falla degradativa | нарастающее ухудшение рабочих характеристик |
| avia. | falla degradativa | постепенный отказ |
| tech. | falla del bloque | разрушение напр., стенового блока |
| avia. | falla del canal de altitud | отказ по высоте |
| avia. | falla del canal de cabeceo | отказ по тангажу |
| avia. | falla del canal de velocidad | отказ по скорости |
| avia. | falla del material | отказ материальной части |
| tech. | falla del motor | повреждение двигателя |
| tech. | falla del motor | отказ двигателя |
| avia. | falla dependiente | зависимый отказ |
| oil | falla diagonal | косой сброс |
| geol. | falla diagonal | диагональный сброс |
| oil | falla directa | нормальный сброс |
| oil | falla directa | обыкновенный сброс |
| tech. | falla directa | прямой сброс |
| geol. | falla directa | разлом сбросового типа |
| geol. | falla discordante | несогласный сброс |
| sport. | falla doble | двойная ошибка теннис (habilis) |
| avia. | falla doble | двойной отказ |
| econ. | falla en caja | нехватка кассовых средств |
| qual.cont. | falla en el diseño | конструктивный дефект (Sergei Aprelikov) |
| geol. | falla en escalones | ступенчатый сброс |
| oil | falla en pivote | шарнирный сброс |
| oil | falla en pivote | осевой сброс |
| oil | falla en tijera | шарнирный сброс |
| avia. | falla en vuelo | отказ в маршрутном полёте |
| oil | falla epianticlinal | сброс, находящийся в тесной связи с антиклинальными складками |
| geol. | falla escalonada | ступенчатый сброс |
| avia. | falla estable | устойчивый отказ |
| avia. | falla estructural | конструкционный отказ |
| avia. | falla exteriormente causada | отказ по внешним причинам |
| gen. | falla funcional | функциональный сбой (ННатальЯ) |
| gen. | falla funcional | функциональный отказ (ННатальЯ) |
| oil | falla giratoria | шарнирный сброс |
| oil | falla giratoria | осевой сброс |
| avia. | falla gradual | постепенный отказ |
| avia. | falla gradual | условный негрубый отказ |
| avia. | falla gradual | нарастающий отказ |
| geol. | falla gravitacional | гравитационный сброс |
| geol. | falla hacia arriba | взброс |
| avia. | falla hidráulica | отказ гидросистемы |
| geol. | falla horizontal | шарьяж |
| geol. | falla horizontal | альпинотипный надвиг |
| avia. | falla humana | ошибка человека |
| avia. | falla importante | серьёзный отказ |
| avia. | falla importante | крупный отказ |
| avia. | falla independiente | независимый отказ |
| avia. | falla infantil | ранний отказ |
| avia. | falla inicial | первый отказ |
| avia. | falla inicial | начальный отказ |
| avia. | falla intermitente | перемежающийся отказ |
| geol. | falla inversa | взброс |
| geol. | falla inversa | обратный сброс |
| geol. | falla inversa | надвиг (разрывное нарушение, обычно с пологим наклоном сместителя, по которому висячий блок поднят относительно лежачего и надвинут на него Пахмутова) |
| tecton. | falla inversa de bajo ángulo | надвиг (serdelaciudad) |
| tech. | falla inversa directa | прямой взброс |
| oil | falla invertida | обращенный сброс |
| oil | falla longitudinal | сброс по простиранию |
| oil | falla longitudinal | параллельный сброс |
| oil | falla longitudinal | простирание которого параллельно общей структуре |
| geol. | falla longitudinal | продольный сброс |
| avia. | falla mayor | серьёзный отказ |
| avia. | falla mayor | крупный отказ |
| avia. | falla mecánica | механический отказ |
| oil | falla menor | второстепенный сброс |
| avia. | falla menor | незначительный отказ |
| avia. | falla menor | мелкий отказ |
| avia. | falla múltiple | множественный отказ |
| avia. | falla no crítica | некритический отказ |
| avia. | falla no total | частичный отказ |
| oil | falla normal | обыкновенный сброс |
| geol. | falla normal | нормальный сброс |
| tecton. | falla normal o direct | сброс (разлом со смещением по падению, по которому висячее крыло опущено по отношению к лежачему serdelaciudad) |
| tecton. | falla normal o directa | сброс (разлом со смещением по падению, по которому висячее крыло опущено по отношению к лежачему serdelaciudad) |
| oil | falla oblicua | диагональный сброс |
| geol. | falla oblicua | косой сброс |
| avia. | falla operacional | эксплуатационный отказ |
| avia. | falla parcial | частичный отказ |
| avia. | falla pasiva | пассивный отказ |
| avia. | falla pasiva | "мягкий" отказ |
| avia. | falla por desgaste | отказ вследствие износа |
| avia. | falla por elasticidad | отказ, обусловленный текучестью (материала) |
| avia. | falla por envejecimiento | отказ вследствие устаревания |
| avia. | falla por factor humano | отказ по вине личного состава |
| avia. | falla por fatiga | отказ вследствие усталости |
| avia. | falla precoz | ранний отказ |
| avia. | falla prematura | преждевременный отказ |
| avia. | falla primaria | первичный отказ |
| oil | falla principal | главный сброс |
| geol. | falla profunda | глубинный разлом |
| geol. | falla radial | радиальный сброс |
| oil | falla ramificada | разветвляющийся сброс |
| geol. | falla ramificada | ветвящийся сброс |
| geol. | falla reversa | обратный разлом (Alex Antonov) |
| geol. | falla rotativa | шарнирный сброс |
| tecton. | falla rumbodeslizante o transcurrent | сдвиг (разлом с преимущественно горизонтальным смещением по нему serdelaciudad) |
| tecton. | falla rumbodeslizante o transcurrente | сдвиг (разлом с преимущественно горизонтальным смещением по нему serdelaciudad) |
| avia. | falla secundaria | вторичный отказ |
| tecton. | falla según buzamiento | разлом со смещением по падению (serdelaciudad) |
| avia. | falla simulada | моделируемый отказ |
| avia. | falla simétrica | симметричный отказ |
| oil | falla subsidiaria | второстепенный сброс |
| avia. | falla súbita | внезапный отказ |
| avia. | falla tecnológica | технологический отказ |
| geol. | falla tectónica | тектонический разлом (Геологический разлом, или разрыв — нарушение сплошности горных пород, без смещения (трещина) или со смещением пород по поверхности разрыва serdelaciudad) |
| geol. | falla tectónica | тектонический разлом (serdelaciudad) |
| avia. | falla temporal | обратимый самовосстанавливающийся отказ |
| avia. | falla temporal | временный отказ |
| avia. | falla total | полный отказ |
| tecton. | falla transformante | траснформный разлом (serdelaciudad) |
| geol. | falla transtensional | сбросо-сдвиг (serdelaciudad) |
| gen. | falla transversal | поперечный сброс |
| tech. | falla técnica | техническая неисправность (Sergei Aprelikov) |
| geol. | falla vertical | вертикальный сброс |
| avia. | falla única | единичный отказ |
| mech. | fallar a cortadura | сработать на срез (речь идет о срезных болтах mummi) |
| law | fallar a favor del apelante | решить в пользу подателя жалобы |
| law | fallar a favor del apelante | решить в пользу просителя |
| law | fallar a favor del apelante | решить в пользу истца |
| law | fallar a favor del demandante | вынести решение в пользу истца |
| gen. | fallar el tiro | дать промах |
| gen. | fallar el tiro | не попасть в цель |
| gen. | fallar el tiro | промахнуться |
| gen. | fallar errar el tiro | дать осечку |
| law | fallar en contra del apelante | решить против подателя жалобы |
| law | fallar en contra del apelante | решить против просителя |
| law | fallar en contra del apelante | решить против истца |
| law | fallar en contra del demandado | вынести решение против ответчика |
| gen. | fallar en un signo | ошибиться в знаке (математическом YosoyGulnara) |
| gen. | fallar la cosecha | терять урожай |
| avia. | fallar la resistencia estructural | нарушать прочность конструкции |
| law | fallar sin lugar | отклонять (иск) |
| law | fallar sin lugar | прекращать (дело) |
| law | fallar sin lugar | отказывать (в иске) |
| pow.el. | fallo de bloqueo | временный пробой |
| law | fallo de culpabilidad | обвинительный приговор |
| avia. | fallo encendido simulado | промоделированный незапуск |
| avia. | fallo encendido simulado | моделированный незапуск |
| el. | fallo súbito | внезапный отказ |
| geol. | incidencia del plano de la falla tectónica | падение плоскости тектонического нарушения |
| geol. | inclinación del plano de la falla | наклон плоскости сброса |
| avia. | indicación de falla | индикация отказа |
| avia., meas.inst. | indicación de falla de alimentación | индикация прекращения питания |
| avia. | indicación de falla de señal | индикация пропадания сигнала |
| avia. | indicador de falla | сигнализатор отказа |
| avia. | individualizar la falla | определять характер отказа |
| gen. | intento fallado | неудачная попытка (desgraciado) |
| avia. | introducción de falla en el canal de balanceo | ввод отказа по крену |
| avia. | introducción de falla en el canal de cabeceo | ввод отказа по тангажу |
| avia. | introducción de falla en el canal de rumbo | ввод отказа по курсу |
| geol. | labio de falla | крыло сброса |
| geol. | lado de falla | крыло сброса |
| gen. | le falla la memoria | ему/ей изменяет память (Alexander Matytsin) |
| gen. | le fallaron los nervios | у него отказали нервы |
| gen. | los nervios fallaron | нервы сдали |
| avia. | lámpara avisadora de falla | лампа сигнализации отказа |
| avia. | lámpara avisadora de falla | лампа сигнализации об отказе |
| geol. | línea de falla | линия сброса |
| gen. | línea de falla | сбросовая линия |
| gen. | me fallaron las fuerzas | силы мне изменили |
| avia. | mecanismo de falla | момент отказа |
| geol. | monoclinal fallalo | нарушенная моноклиналь |
| geol. | monoclinal fallalo | моноклинальный взброс |
| avia. | naturaleza de falla | характер отказа |
| avia. | pantalla del avisador de falla | бленкер сигнализатора аварии |
| geol. | plano de falla | плоскость разлома |
| geol. | plano de falla inversa | плоскость взброса |
| geol. | pliegue apantallado por falla inversa | складка взброс |
| oil | portezuelo de falla | сбросовая расщелина |
| avia. | posibilidad de falla activa | возможность безопасного допущения двух отказов |
| avia. | posibilidad de falla operacional | возможность безопасного допущения двух отказов |
| avia. | posibilidad falla pasiva | возможность безопасного допущения одного отказа |
| avia. | probabilidad de falla | вероятность появления отказа |
| avia. | procedimiento de reparar la falla | способ устранения дефекта |
| avia. | provocar la falla | вызывать отказ |
| avia. | prueba de diagnóstico de la causa de falla | испытание для определения причины отказа повреждения |
| avia. | prueba de falla | испытание на отказ |
| avia. | punto de falla del motor | точка отказа критического двигателя (на взлёте) |
| gen. | ¡que no falles! | не выдай! |
| geol. | ramal de falla | ветвь разлома |
| geol. | rechazo de una falla geológica | уступ геологического сброса (serdelaciudad) |
| avia. | reparar la falla | устранять отказ |
| avia. | señal de falla | сигнал неисправности |
| inf. | si mi memoria no me falla | если мне не изменяет память (Alexander Matytsin) |
| avia. | simulación de falla | имитация отказа |
| avia. | simulación de falla en el canal de balanceo | ввод отказа по крену |
| avia. | simulación de falla en el canal de cabeceo | ввод отказа по тангажу |
| avia. | simulación de falla en el canal de rumbo | ввод отказа по курсу |
| avia. | situación de falla | отказная ситуация (Sergei Aprelikov) |
| geol. | superficie de falla | поверхность сброса |
| oil | terraza de falla | сбросовая терраса |
| oil | terraza de falla | ступень сброса |
| avia. | tiempo de localización de falla | время обнаружения неисправности |
| avia. | tiempo operacional medio hasta una falla | средняя наработка до первого отказа |
| avia. | tipo de falla | характер отказа |
| gen. | tiro fallado | промах |
| gen. | tiro fallado | осечка (errado) |
| gen. | tiro fallado | непопадание |
| avia. | trasponer una falla | преодолевать трещину (о луноходе) |
| oil | traza de falla | след сброса |
| oil | traza de falla | линия пересечения сбросовой плоскости с поверхностью земли |
| oil | traza de falla | выход сброса на поверхность |
| oil | traza de falla | линия сброса |
| geol. | trazado de falla | трассирование разлома |
| oil | valle sobre lìnea de falla | долина, приуроченная к линии сброса |
| avia. | velocidad crítica de falla del grupo motopropulsor | критическая скорость в момент отказа силовой установки |
| avia. | velocidad de falla del motor crítico | скорость в момент отказа критического двигателя |
| avia. | ventanilla del avisador de falla | бленкер сигнализатора аварии |
| oil | zona de falla | пояс сбросов |
| oil | zona de falla | сбросовая зона |
| oil | zona de falla | зона сбросовых нарушений |
| oil | zona de falla | зона разломов |
| oil | zona de falla | зона сбросов |
