| Subject | Spanish | Russian |
| law | a la espera de | пока |
| gen. | a la espera de | в ожидании (Alexander Matytsin) |
| gen. | жa qué se espera? | за чем дело стало? |
| gen. | aburrirse esperando | томиться в ожидании (ожиданием) |
| gen. | aburrirse esperando a alguien | соскучиться в ожидании (кого-л.) |
| law | alimentos a la espera del juicio | содержание на время ожидания рассмотрения дела судом |
| avia. | altitud de espera | высота ожидания (посадки) |
| avia. | altitud de espera | высота выдерживания |
| avia. | apartadero de espera | площадка ожидания (перед выруливанием на ВПП) |
| avia. | aptitud al vuelo en espera prolongada | способность барражировать |
| comp., MS | archivo en espera | резервный файл |
| avia. | avión en espera | самолёт, находящийся в зоне ожидания |
| avia. | avión en espera para aterrizar | ожидающий посадку самолёт |
| gen. | cabe esperar | ожидается (maxcalifornia) |
| avia. | capacidad de volar en espera prolongada | способность барражировать |
| gen. | carta de espera | мораторий |
| law | causas en espera | дела, назначенные к слушанию |
| law | causas en espera | дела, назначенные к рассмотрению (в суде) |
| avia. | circuito de espera | круг полётов в зоне ожидания |
| avia. | circuito de espera | схема полётов в зоне ожидания |
| avia. | circuito de espera | маршрут полёта в зоне ожидания |
| avia. | circuito de espera | маршрут ожидания |
| avia. | circuito de espera | зона ожидания |
| avia. | circuito de espera standard | стандартный маршрут ожидания |
| gen. | como era de esperar | как и следовало ожидать |
| gen. | como lo esperaba | как я и ожидал |
| gen. | compañero de espera | сосед по очереди (Alexander Matytsin) |
| gen. | compás de espera | передышка |
| law | conceder espera | продлить срок исполнения договора, обязательства, услуги (so_pri) |
| comp., MS | condición de espera | условие ожидания |
| law | convenio de quita y espera | соглашение с кредиторами об уменьшении суммы долга и отсрочке платежа |
| math. | cota de espera | выстраивать в линию |
| gen. | cuando menos lo esperas | откуда что берётся! |
| gen. | desesperarse esperando | с нетерпением ждать |
| gen. | el que espera desespera | ждать не дождаться |
| inf. | el tiempo no espera | время не ждёт (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | En espera | Поставить на удержание |
| comp., MS | en espera | на удержании |
| gen. | en espera | в ожидании |
| law | en espera de su dueño legítimo | в ожидании законного владельца |
| law | en espera de su dueño legítimo | неистребованный |
| law | en espera de su dueño legítimo | невостребованный |
| relig. | en espera impaciente | превосхищенный (Javier Cordoba) |
| avia. | en posición de espera para despegar | готовый к вылету |
| avia. | entrar al circuito de espera | входить в круг полётов в зоне ожидания |
| avia. | entrar al nivel de espera | занимать эшелон ожидания |
| cliche. | era de esperar | этого надо было ожидать (Alexander Matytsin) |
| gen. | es de esperar | ожидается (maxcalifornia) |
| avia. | escalonamiento de espera | эшелонирование в зоне ожидания |
| avia. | espacio aéreo de espera | зона ожидания |
| avia. | espera a baja altitud | ожидание на малой высоте |
| avia. | espera a gran altitud | ожидание на большой высоте |
| comp., MS | espera activa | сервер горячей замены |
| comp., MS | Espera de confirmación | тайм-аут подтверждения |
| O&G | espera de fraguado de cementación | Ожидание затвердевания цемента ОЗЦ (dasha_weber) |
| law, ADR | espera de la compensación | ожидание возмещения (I. Havkin) |
| math. | espera de la prioridad | очерёдность по приоритету |
| law, ADR | espera de la resolución | ожидание решения (I. Havkin) |
| law, ADR | espera del amarradura | ожидание причала (I. Havkin) |
| avia. | espera en alternativa | ожидание посадки на запасном аэродроме |
| avia. | espera en destino | ожидание посадки на аэродроме назначения |
| avia. | espera en línea | линейное ожидание |
| avia. | espera en tierra | ожидание взлёта на земле |
| gen. | espera fatigosa | томительное ожидание |
| gen. | espera febril | трепетное ожидание |
| gen. | espera febril | лихорадочное ожидание |
| el. | espera matemática | математическое ожидание |
| comp., MS | espera pasiva | холодное резервирование |
| comp., MS | Espera pulsación teclado | время нажатия |
| ironic. | ¡espera sentado! | держи карман шире! |
| avia. | espera subsónica | ожидание посадки на дозвуковом режиме |
| gen. | esperando su grata carta | с нетерпением ждём вашего письма (Lavrov) |
| nautic. | esperar estar, ponerse a la capa | ложиться в дрейф |
| gen. | esperar a que cese la lluvia | переждать дождь |
| saying. | esperar a que dé peras el olmo | ждать у моря погоды |
| gen. | esperar aguardar al tren | ждать поезда |
| gen. | esperar cartas | ждать писем |
| gen. | esperar con impaciencia | ждать не дождаться |
| gen. | esperar cosas desagradables | ждать неприятностей |
| gen. | esperar el amanecer | встретить утро |
| gen. | esperar hasta el fin | высидеть до конца (de un espectáculo, de una sesión, etc.; спектакля, сеанса и т.п.) |
| gen. | esperar la llegada del tren | дождаться поезда |
| gen. | esperar la ocasión | выжидать удобный случай (el momento propicio) |
| gen. | esperar la salida del sol | встретить восход солнца |
| gen. | esperar lo mejor | ожидать лучшего |
| gen. | esperar lo que sea | ждать, что будет |
| inf. | esperar durante mucho tiempo | наждаться |
| avia. | esperar por encima de las nubes | ожидать за облаками |
| inf. | esperar resguardándose | отстаиваться укрываясь, пережидая (un tiempo) |
| saying. | esperar sentado | ждать у моря погоды |
| gen. | esperar sentado | сидеть на узлах (con maletas hechas) |
| avia. | esperar sobre las nubes | ожидать за облаками |
| inf. | esperar su oportunidad | ждать своего часа (Alexander Matytsin) |
| gen. | лежать, выжидая esperar tumbado | отлёживаться |
| avia. | esperar volando sobre el aeródromo | совершать полёт по кругу |
| avia. | esperar volando sobre el aeródromo | совершать полёт в зоне ожидания |
| gen. | espere y verá | дайте мне срок |
| gen. | espero una respuesta lo antes posible | с нетерпением жду ответа (sankozh) |
| gen. | espero una respuesta lo antes posible | жду скорейшего ответа (sankozh) |
| gen. | Estar de espera and bar | зал ожидания пока освободиться столик в ресторане и бар (Peru shteinia) |
| avia. | estar en circuito de espera | находиться в зоне ожидания (посадки) |
| gen. | estar en espera | ждать удобного случая |
| gen. | estar en espera | выжидать |
| inf. | переждать estar esperando | перестоять |
| gen. | estar esperando | поджидать (Р.) |
| idiom. | estar espero | тормозить (Tatian7) |
| idiom. | estar espero | плохо соображать (Tatian7) |
| gen. | este negocio no sufre espera | это неотложное дело |
| avia. | faja de espera | предстартовая площадка |
| avia. | fase de espera | этап ожидания (посадки) |
| avia. | fase espera escalonada | этап ожидания посадки на различных эшелонах |
| IMF. | fecha en que se espera una recompra | дата ожидаемого выкупа |
| econ. | fila de espera | очередь (напр. в магазине) |
| math. | filas de espera en tándem | очередь с поочерёдным двойным обслуживанием |
| avia. | formación de la órbita de espera | формирование монтажной орбиты |
| comp., MS | función de espera | функция ожидания (wait) |
| gen. | haber estado en el puerto esperando que cese la tormenta | перестоять бурю в порту |
| gen. | haber estado esperando | проманежиться |
| gen. | haber estado esperando | прождать Р. (un tiempo) |
| nonstand. | hacer esperar | проманежить (mucho tiempo) |
| inf. | заставить ждать hacer esperar | проморить (un tiempo) |
| gen. | hacerse esperar | заставить себя ждать |
| avia. | instrucciones para esperar el aterrizaje | диспетчерские указания по ожиданию посадки |
| comp., MS | intervalo de espera | интервал ограничения |
| gen. | ir a esperar a alguien | выходить встречать (кого-л.) |
| gen. | le esperó a Vd. un rato y luego se marchó | он немного подождал вас, а потом ушёл |
| bank. | lista de espera | очередь (serdelaciudad) |
| bank. | lista de espera | лист ожидания (serdelaciudad) |
| comp., MS | llamada en espera | ожидание звонка |
| avia. | maniobra de espera | маневрирование в зоне ожидания |
| avia. | maniobra de espera | манёвр ожидания |
| gen. | manténgase a la espera | не вешайте трубку (при разговоре по телефону spanishru) |
| gen. | manténgase a la espera | оставайтесь на линии (при разговоре по телефону spanishru) |
| gen. | manténgase a la espera | не кладите трубку (при разговоре по телефону spanishru) |
| gen. | mientras tanto yo espero | я пока что подожду |
| el. | modificación del tiempo de espera | изменение времени ожидания |
| IT | modo de espera | ждущий режим (exo_leta) |
| IT | modo de espera | режим ожидания (exo_leta) |
| comp., MS | modo de espera | ждущий |
| comp., MS | modo de espera conectado | режим ожидания с подключением |
| avia. | nivel de espera | эшелон зоны ожидания |
| gen. | no esperaba salir hoy | он не надеялся уехать сегодня |
| gen. | no esperaba verle | я не ожидал вас увидеть |
| gen. | no esperar perdón | не ждать пощады (gracia) |
| gen. | no hacerse esperar | не заставлять себя ждать (spanishru) |
| gen. | no hacerse esperar | не заставить себя ждать (La reacción de Scholz no se hizo esperar, el canciller declaró en una radio pública alemana que “al presidente le hubiera gustado ir a Ucrania y habría visitado al presidente (ucraniano). spanishru) |
| gen. | no hacerse esperar mucho | быть не за горами (Lavrov) |
| gen. | no hay que esperar nada bueno | проку не будет (de; от + Р., из + Р.) |
| gen. | no lo esperaba por completo | он этого совсем не ожидал (en absoluto) |
| gen. | no se puede esperar nada de ellos | нечего на них надеяться |
| gen. | no tiene espera | ему не терпится |
| gen. | nos espera un trabajo enorme | нам предстоит большая работа |
| gen. | ojalá quiera Dios que no tenga que esperar | лишь бы только не ждать |
| math. | pasó el tiempo de espera | проведённое время ожидания |
| avia. | permiso de espera | разрешение на ожидание (посадки) |
| avia. | período de espera | период ожидания |
| avia. | período de espera antes de despegar | период предстартового выдерживания ракеты (с работающими двигателями на стартовом столе) |
| avia. | pila de espera | эшелонирование в зоне ожидания |
| avia. | pila de espera | очерёдность снижения в зоне ожидания |
| avia. | plano orbital de espera | плоскость орбиты ожидания |
| econ. | plazo de espera | время развёртывания проекта |
| econ. | plazo de espera | срок разработки проекта |
| gen. | política de espera | выжидательная политика (de expectación) |
| avia. | posición de espera | положение готовности |
| avia. | posición de espera | положение выжидания |
| gen. | precisamente esperaban a esta persona | этого человека они и ждали |
| math. | probit esperado | оценка пробита (с помощью экспериментальной кривой эффекта) |
| math. | problema de filas de espera | задача в линиях обслуживания |
| avia. | procedimiento de espera | порядок ожидания (посадки) |
| avia. | procedimiento de espera | порядок полёта в зоне ожидания |
| avia. | procedimiento de espera | полёт в зоне ожидания |
| avia. | procedimientos de espera y aproximación | правила полётов в зоне ожидания и захода на посадку |
| math. | proceso que requiere tiempo de espera virtual | виртуальный процесс времени ожидания |
| corp.gov. | proyecto en espera de financiación | замороженный проект |
| corp.gov. | proyecto en espera de financiación | приостановленный проект |
| corp.gov. | proyecto en espera de financiación | отложенный проект |
| avia. | punto de espera | место ожидания |
| avia. | punto de espera | пункт ожидания (разрешения на посадку) |
| avia. | punto de espera | зона ожидания |
| avia. | punto espera en el rodaje | место остановки перед выруливанием на старт |
| avia. | punto espera en el rodaje | место остановки перед выруливанием на взлётную полосу |
| gen. | que espera | ожидающий |
| busin. | Quedamos en la espera de que otras remesas sean efectuados en completa conformidad con las condiciones del contrato | Надеемся, что все остальные отгрузки будут произведены в полном соответствии с условиями контракта. (ladaladalada) |
| gen. | quedar a la espera | ожидать (spanishru) |
| gen. | quedar a la espera | ждать (spanishru) |
| gen. | quedar a la espera de respuesta | ожидать ответ (sankozh) |
| law | quita y espera | договорённость с кредиторами по уменьшению долга |
| law | quita y espera | договорённость с кредиторами по продлению срока |
| law | quita y espera | компромиссное соглашение должника с кредитором |
| law | quitas y esperas | компромиссное соглашение должника с кредитором |
| law | quitas y esperas | договорённость с кредиторами по продлению срока |
| law | quitas y esperas | договорённость с кредиторами по уменьшению долга |
| law | quitas y esperas | снижение суммы и продление срока погашения долга |
| gen. | ¿qué esperas? | что ты медлишь? |
| gen. | ¿qué nos espera? | что нас ожидает? |
| avia. | radiofaro de espera | радиомаяк зоны ожидания (посадки) |
| comp., MS | Recuperar llamada en espera | снять звонок с удержания |
| avia. | reglas de espera y aproximación | правила полётов в зоне ожидания и захода на посадку |
| comp., MS | replicación continua en espera | резервная непрерывная репликация |
| avia. | reserva combustible en espera | резерв топлива на ожидание посадки |
| comp., MS | Sala de espera | Зал собраний |
| comp., MS | sala de espera | зал ожидания" |
| gen. | sala de espera | зал для пассажиров |
| gen. | sala de espera | станционный зал |
| avia. | sala de espera | зал ожидания (аэровокзала) |
| avia. | sala de espera | комната ожидания |
| gen. | sala de espera | приёмная (lexicographer) |
| gen. | в аэропорту sala de espera | накопитель |
| gen. | sala de espera | зал ожидания |
| avia. | salir del nivel de espera | покидать эшелон ожидания |
| gen. | se espera sólo el permiso | остановка только за разрешением |
| gen. | seguir a la espera | по-прежнему, все ещё ожидать (Lavrov) |
| el. | servicio sin espera | эксплуатация без ожидания |
| comp., MS | servidor en espera | резервный сервер |
| comp., MS | servidor en espera activa | сервер горячей замены |
| comp., MS | servidor en espera semiactiva | резервный сервер |
| econ. | sistema colas con espera | Система обслуживающая с ожиданием |
| comp., MS | subproceso en espera | поток в состоянии ожидания |
| gen. | te espero | я тебя жду |
| inf. | tener espera | терпеться |
| avia. | teoría de fila de espera | теория массового обслуживания |
| avia., missil. | tiempo de espera | время предпусковой задержки |
| comp., MS | tiempo de espera | время молчания |
| math. | tiempo de espera | время ожидания |
| comp., MS | tiempo de espera | тайм-аут |
| avia. | tiempo de espera | время ожидания (посадки) |
| pack. | tiempo de espera abierto | закрытая выдержка |
| pack. | tiempo de espera abierto | время выдержки перед склеиванием |
| pack. | tiempo de espera abierto | открытая выдержка (напр. перед сборкой) |
| comp., MS | tiempo de espera de aviso de apagado | время ожидания перед выключением |
| comp., MS | tiempo de espera de la conexión | время ожидания подключения |
| math. | tiempo residual de espera | остаточное время ожидания |
| el. | tiempo total de espera para una comunicación internacional | полное время ожидания на международной линии |
| avia. | trayectoria vuelo de espera | траектория полёта в зоне ожидания |
| avia., missil. | técnica de adición de períodos de espera | техника сложения периодов предстартового выдерживания |
| avia. | velocidad de vuelo en espera | скорость полёта по маршруту ожидания |
| avia. | velocidad de vuelo en espera | скорость полёта на режиме ожидания |
| avia. | velocidad de vuelo en espera | скорость полёта в зоне ожидания |
| avia. | vuelo en posición de espera | полёт в зоне ожидания |
| avia. | zona de espera | зона ожидания |
| avia. | zona de espera tope | резервная зона ожидания |
| avia. | zona de espera tope | буферная зона ожидания |
| avia. | área de espera | предстартовая площадка |
| avia. | área de espera | площадка ожидания (перед выруливанием на ВПП) |
| gen. | él se hizo esperar | он заставил себя ждать |
| avia. | órbita de espera | промежуточная орбита |
| avia. | órbita de espera | орбита ожидания |
