Terms containing cordones

Subject	Spanish	Russian
avia.	abotonador para plegado de cordones de suspensión	крючок для укладки строп
avia.	abrochado con cordones	шнуровка (ВКК)
avia.	abrochar con cordón	зашнуровывать
avia.	abrochar con cordónes	зашнуровывать
avia.	aflojar los cordones	ослаблять шнуровку
avia.	agrupar los cordones de suspensión en haz	складывать стропы в пучок
avia.	agrupar los cordones de suspensión en un haz haciendo bucle deslizante	собирать стропы в косу путём скользящей петли
tech.	amortiguador a cordones	шнуровой амортизатор
avia.	amortiguador a cordones	шнуровой демпфер
avia.	amortiguador a cordón del torón	демпфер стренги (парашюта)
avia.	amortiguamiento por cordón de caucho	шнуровая резиновая амортизация
gen.	apretar con cordones	зашнуровать
gen.	apretar con cordones	@зашнуровывать
gen.	apretar con cordones	шнуровать
avia.	apretar los cordones	выбирать шнуровку
avia.	apretar los cordones	зашнуровывать
Cuba	apuntado de cordón	слабая водка
med.	arrollamiento del cordón umbilical alrededor de...	обвитие пуповины вокруг... (serdelaciudad)
avia.	atadura con cordones	шнуровка (ВКК)
gen.	atar ponerse de nuevo los cordones	перешнуровывать
gen.	atar ponerse de nuevo los cordones	перешнуровать
avia.	atar el traje con cordones	зашнуровывать комбинезон
footwear	atar los cordones	шнур
footwear	atarlos cordones	шнурование
avia.	calcetines con cordones	компенсирующие носки (комплекта ВКК)
avia.	cerradero de cordón	замыкающее шнуровое приспособление (парашюта)
avia.	cerrador de cordón	замыкающее шнуровое приспособление (парашюта)
obst.	circular de cordon	обвитие пуповиной (spanishru)
el.	contrapeso de cordón	шнуровой блок
avia.	converger los cordones en la empaquetadura	сводить стропы в коуш
gen.	cordon de compensación	компенсационный шов (JK11)
avia.	cordones auxiliares de suspensión	спуски строп (парашюта)
avia.	cordones de suspensión	стропы (парашюта)
avia.	cordones de suspensión enredados	перехлестнувшиеся стропы
tech.	cordones gargantas	гребни (прокатного валка)
tech.	cordones gargantas	бурты
gen.	cordones para los zapatos	шнурки для ботинок
avia.	cordones suspensión adyacentes	соседние стропы
avia.	cordones suspensión espaciados	разнесённые стропы
tech.	cordón acorazado	бронированный шнур
avia.	cordón alargado	отбрасывающий шнур
avia.	cordón amortiguador de caucho	шнуровой резиновый амортизатор
med.	cordón anterior de la medula	передний канатик спинного мозга
avia.	cordón auxiliar de suspensión	вспомогательная стропа
avia.	cordón axial de suspensión	осевая стропа
tech.	cordón base	первый наплавленный валик (при непрерывной многослойной сварке)
avia.	cordón central	центральная стропа
avia.	cordón central de suspensión	осевая стропа
avia.	cordón con pasador flexible de seguridad	звено расчековки (парашютного прибора)
el.	cordón conector	присоединительный шнур
cables	cordón conector	шнур-соединитель
tech.	cordón de acoplamiento	соединительный шнур
tech.	cordón de amianto	асбестовый шнур
avia.	cordón de arme	зарядный шнур (взрывателя)
avia.	cordón de aseguramiento	звено зачековки (парашюта)
avia.	cordón de cerrado	шнур зачековки (ранца парашюта)
avia.	cordón de cerrado	звено зачековки (парашюта)
avia.	cordón de cerrado de la mochila	затяжка ранца (шнур)
avia.	cordón de comando	стропа управления
el.	cordón de conexión	соединительный шнур
avia.	cordón de conexión	парашютное соединительное звено
avia.	cordón de costilla	пояс нервюры
el.	cordón de dos clavijas	шнур с двумя штепселями
el.	cordón de estación de abonado	розеточный шнур абонентского аппарата
el.	cordón de estación de abonado	шнур телефонного аппарата
el.	cordón de estación de abonado	шнур абонентского аппарата
tech.	cordón de extensión	удлинительный шнур
med.	cordón de Goll	тонкий пучок (спинного мозга)
med.	cordón de Goll	пучок Голля
avia.	cordón de interconexión	соединительная стропа
avia.	cordón de interconexión	переходное звено (парашюта)
road.surf.	cordón de la vereda	тротуарный бордюр (Alexander Matytsin)
tech.	cordón de linea	подводящий шнур
tech.	cordón de linea	присоединительный шнур
tech.	cordón de linea	шнур питания
tech.	cordón de llamada	вызывной шнур
avia.	cordón de mando	стропа управления
el.	cordón de n hilos	n-жильный шнур
avia.	cordón de paracaídas	трос парашюта
tech.	cordón de plasma	плазменный шнур
entomol.	cordón de plata	чешуйница серебристая (shergilov)
entomol.	cordón de plata	чешуйница обыкновенная (Lepisma saccharina shergilov)
entomol.	cordón de plata	чешуйница (shergilov)
entomol.	cordón de plata; lepisma de la harina	чешуйница обыкновенная (Lepisma saccharina shergilov)
el.	cordón de pruebas	шнур испытательного стола
el.	cordón de respuesta	опросный шнур
avia.	cordón de rotura	разрывная стропа
avia.	cordón de rotura	отрывная стропа (спасательной лодки)
avia.	cordón de seguridad	предохранительный шнур
tech.	cordón de soldadura	сварной шов
oil	cordón de soldadura	шов от сварки
avia.	cordón de sujeción	затяжной шнур
avia.	cordón de sujeción	контровочный шнур
avia.	cordón de sujeción	шнур-затяжка
avia.	cordón de sujeción	стягивающий шнур
avia.	cordón de sujeción	привязная стропа
avia.	cordón de suspensión	поддерживающий шнур
avia.	cordón de suspensión	стропа (парашюта)
el.	cordón de teléfono	телефонный шнур
el.	cordón de transferencia	переключающий шнур
el.	cordón de transferencia	коммутационный шнур
el.	cordón de un conductor	одножильный шнур
med.	cordón del simpático	симпатический ствол
gen.	cordón detonador	бикфордов шнур (Alexander Matytsin)
avia.	cordón detonante	пирогильотина
avia.	cordón detonante	ленточный пирозамок
weap.	cordón detonante	огнепроводный шнур (Бикфордов шнур Isaev)
geol.	cordón detonante	детонирующий шнур
el.	cordón eléctrico	шнур
med.	cordón espermático	семенной канатик (serdelaciudad)
avia.	cordón explosivo	линейный пирозаряд
el.	cordón flexible	гибкий шнур
el.	cordón flexible de dos conductores	двухпроводной шнур
tech.	cordón flexible gemelo	шнуровая пара
tech.	cordón inicial	первый наплавленный валик (при непрерывной многослойной сварке)
med.	cordón lateral de la medula	боковой канатик спинного мозга
environ.	cordón litoral	песчаная коса (Удлиненная полоса берега из песка или гальки, расположенная параллельно береговой линии и не закрываемая водами прилива. Если на ней располагаются дюны, то она называется барьерным островом)
tech.	cordón medidor	мерный шнур
med.	cordón medular	канатик спинного мозга
avia.	cordón para sujetar	затяжной шнур
avia.	cordón para sujetar	шнур-затяжка
avia.	cordón para sujetar la mochila	шнур для затяжки ранца (парашюта)
med.	cordón posterior de la medula	задний канатик спинного мозга
avia.	cordón principal de suspensión	основная стропа
el.	cordón prolongador	удлиняющий шнур
cables	cordón prolongador	шнур-удлинитель
avia.	cordón puesto sobre el velamen del paracaídas	стропа, наброшенная на купол парашюта
avia.	cordón rompible	обрывной фал
avia.	cordón rompible	обрывной шнур
avia.	cordón rompible	разрывное звено (парашюта)
med.	cordón sanitario	санитарный контроль
gen.	cordón sanitario	санитарный кордон (в прямом и переносном смысле Alexander Matytsin)
avia.	cordón tubo flexible inhalador de oxígeno de la máscara	шланг, соединяющий кислородный прибор с маской
missil.	cordón umbilical	индивидуальная проводка скафандра
missil.	cordón umbilical	кабель наземного электропитания
med.	cordón umbilical	пупочный канатик
avia.	cordón umbilical	кислородный гофрированный шланг (кислородной маски)
med.	cordón umbilical	пуповина
avia.	cordón umbilical de la máscara	шланг, соединяющий кислородный прибор с маской
med.	cortedad del cordón	укорочение пуповины (природное или за счёт узлов, или обвития вокруг частей плода)
gen.	прошивать coser sujetar con cordones	шнуровать
avia.	cuerda cordón de apertura	вытяжной трос (парашюта)
avia.	cuerda cordón de desgarre	вытяжной трос (парашюта)
avia.	cuerda cordón de extracción	вытяжной трос (парашюта)
avia.	cuerda cordón estático	вытяжной трос (парашюта)
avia.	cuerda cordón extractor	вытяжной трос (парашюта)
gen.	desatar los cordones	распускать шнурки
gen.	desatar los cordones de los zapatos	расшнуровать ботинки
avia.	desenredar los cordones de suspensión	распутывать стропы
avia.	desplegar los cordones de suspensión	вытягивать стропы
avia.	despliegue de los cordones	вытягивание строп (парашюта)
avia.	eliminar el exceso de largo de cordones formándolo sólo cerca de los semianillos	сгонять вытяжку строп парашюта к полукольцам
avia.	empaquetadura con haz de cordones de suspensión	коуш с пучком строп
tech.	empaquetadura de cordón	шнуровая набивка
tech.	enchufe y cordón	соединение раструбом
avia.	enredar con cordones de suspensión	перехлёстывать стропами (о куполе парашюта, катапультируемом кресле)
avia.	enredarse con cordones de suspensión	перехлёстываться стропами (о куполе парашюта, катапультируемом кресле)
avia.	enredarse con cordones de suspensión	запутываться в стропах
avia.	enredarse en cordones de suspensión	запутываться в стропах
railw.	Estanqueidad de cordon de soldadura	плотность сварного шва (JK11)
avia.	exceso de largo de cordones producido por estirado	вытягивание строп (дефект)
avia.	extracción de los cordones	вытягивание строп (парашюта)
avia.	extracción del velamen y cordones de la mochila	вытягивание купола и строп из ранца (парашюта)
avia.	extremidades de cordones de suspensión	нижние концы строп
el.	fijadores de cordones	шнуровые зажимы
tech.	fisura de borde de un cordón	трещина у кромки сварного шва
avia.	haz de cordones de suspensión	пучок строп (парашюта)
med.	hidrocele del cordon	водянка семенного канатика
avia.	inserción de cordones de suspensión en los lazos	укладка строп в соты (чехла)
avia.	inserción de cordones de suspensión en los puentes	укладка строп в соты (чехла)
avia.	inserción de cordones de suspensión en los túneles	укладка строп в соты (чехла)
avia.	introducción de cordones de suspensión en los lazos	укладка строп в соты (чехла)
avia.	introducción de cordones de suspensión en los puentes	укладка строп в соты (чехла)
avia.	introducción de cordones de suspensión en los túneles	укладка строп в соты (чехла)
tech.	jacena de cordón superior curvado	балочная ферма с верхним криволинейным поясом и затяжкой
avia.	lazo para cordón de suspensión	сота для укладки стропы
gen.	los cordones se desataron	шнурки распустились
footwear	montado a cordon	шнуровая затяжка
footwear	montado a cordon	затяжка шнуровая
gen.	pasador de cordón	шнуровочный крючок (Alexander Matytsin)
gen.	pasador de cordón	шнуровочная петля (Alexander Matytsin)
gen.	pasador de cordón	шнуровочное кольцо (Alexander Matytsin)
tech.	piedra de cordón	бордюрный камень
avia.	plegado de cordones de suspensión	укладка строп (парашюта)
tech.	polea para cordón	шкив для круглого ремня
gen.	ponerse los cordones	прошнуровывать
gen.	ponerse los cordones	прошнуровать
med.	prolapso del cordón	выпадение пуповины
avia.	reunir los cordones de suspensión en un haz haciendo bucle deslizante	собирать стропы в косу путём скользящей петли
avia.	ruptura de cordones de suspensión	обрыв строп
tech.	soldadura de cordones múltiples	рельефная сварка
tech.	soldadura de doble cordón	сварка двойным валиковым швом
avia.	sujeción con cordón	затяжка шнуром
law	sujetar con cordones	прошивать (privon)
avia.	sujetar con cordón	затягивать шнуром
avia.	sujetar con cordón	зашнуровывать
avia.	sujetar con cordónes	зашнуровывать
tech.	surco de bordes de cordón	морщина у кромки сварного шва
tech.	surco de bordes de cordón	бороздка у кромки сварного шва
avia.	tirar de los cordones de suspensión	подтягивать стропы
avia.	tironear de los cordones de suspensión	подтягивать стропы
avia.	torcimiento de los cordones de suspensión	закручивание строп (парашюта)
tech.	viga de cordón superior curvado	криволинейная балка
tech.	viga de cordón superior curvado	искривлённая балка