| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a la cola | в конце |
| gen. | a la cola | сзади |
| gen. | a la cola a la zaga de la columna | в хвосте колонны |
| avia. | acuerdo del empenaje de cola | зализ хвостового оперения |
| avia. | adaptador del cono de cola | насадок хвостового кока |
| comp., MS | Agente de lectura de cola | агент чтения очереди |
| avia. | ala de viento de cola | крыло с подветренной стороны |
| avia. | alargamiento geométrico de la cola | относительное удлинение хвостового оперения |
| avia., missil. | conjunto de alas de cola | хвостовое оперение |
| avia., missil. | conjunto de aletas de cola | хвостовое оперение |
| avia. | altitud de vuelo con viento de cola | высота между вторым и третьим разворотами (при заходе на посадку) |
| avia. | altitud vuelo con viento de cola | высота полёта по коробочке с противопосадочным курсом (между вторым и третьим разворотами) |
| avia. | altura de la cola | высота хвостового оперения |
| bot. | amaranto colas de zorro Amaranthus caudatus | щирица хвостатая |
| bot. | amaranto colas de zorro Amaranthus caudatus | амарант хвостатый |
| avia. | ametrallador de cola | хвостовой стрелок |
| avia. | ametrallador de cola | кормовой стрелок |
| avia. | ametralladora de cola | хвостовой пулемёт |
| Arg. | andar con la cola entre las piernas | быть в страхе от содеянного (elpescador) |
| avia. | antena de cola | хвостовая антенна |
| gen. | apearse por la cola por las orejas | сказать вздор |
| gen. | apearse por la cola por las orejas | сказать нелепость |
| pack. | aplicación de la cola | намазывание клея |
| pack. | aplicación de la cola | нанесение клея |
| gen. | apretujarse en la cola | давиться в очереди |
| avia. | armamento de cola | хвостовое вооружение |
| avia. | armazón longitudinal de cola | хвостовая ферма |
| gen. | arreglar unir con cola | подклеить |
| gen. | arreglar unir con cola | подклеивать |
| avia. | ataque de cola | атака с хвоста |
| avia. | ataque directamente por la cola | атака строго в хвост |
| avia. | ataque por cola | атака из задней полусферы |
| avia. | ataque por cola | атака с задней полусферы |
| avia. | ataque por cola | атака в хвост |
| avia. | ataque por la cola | атака с хвоста |
| avia. | aterrizaje con la cola baja | посадка с опущенным хвостом |
| avia. | aterrizaje con la cola baja | посадка на хвост (самолёта с трёхколёсным шасси) |
| avia. | aterrizar con viento de cola | садиться по ветру |
| avia. | aterrizar el avión con viento de cola | сажать самолёт по ветру |
| avia. | autodirección por la cola | самонаведение на догоне |
| avia. | autodirección por la cola | самонаведение из задней полусферы |
| avia. | señal de aviso de ataque por la cola | сигнал об атаке со стороны задней полусферы |
| avia. | aviso radar de ataque por la cola | предупреждение РЛС об атаке с хвоста |
| avia. | aviso radar de ataque por la cola | предупреждение РЛС об атаке в хвост |
| avia. | avión con cola | самолёт с хвостовым оперением |
| avia. | avión con rueda de cola | самолёт с хвостовым колесом |
| avia. | avión de chorro sin cola | бесхвостый реактивный самолёт с крылом прямой стреловидности |
| avia. | avión de cola alta | самолёт с высокорасположенным хвостовым оперением |
| avia. | avión de cola articulada | самолёт с отводимой в сторону хвостовой частью (для грузовых операций) |
| avia. | avión de cola en T | самолёт с Т-образным хвостовым оперением |
| avia. | avión de despegue vertical de tipo de apoyo en tierra sobre la cola | самолёт вертикального взлёта из положения "на хвосте" |
| avia. | avión de doble cola | самолёт с разнесённым оперением |
| avia. | avión de doble cola | самолёт с двухкилевым оперением |
| avia. | avión de doble cola | двухкилевой самолёт |
| avia. | avión de triple cola | трёхкилевой самолёт |
| avia. | avión de triple cola | самолёт с трёхкилевым оперением |
| avia. | avión montados en la cola | самолёт с двигателями в хвостовой части |
| avia. | avión pesado de cola | самолёт с задней центровкой |
| avia. | avión sin cola | бесхвостый самолёт |
| avia. | avión sin cola | самолёт типа "летающее крыло" |
| avia. | avión sin cola | "бесхвостка" (ЛА) |
| avia. | avión VTOL de posamiento en tierra sobre la cola | самолёт вертикального взлёта и посадки, приземляющийся на хвостовое оперение |
| tech. | barniz de cola | клеящий лак |
| tech. | barniz de cola | клеевой лак |
| tech. | barrena de cola cilindrica | сверло с цилиндрическим хвостовиком |
| tech. | barrena de cola cónica | сверло с коническим хвостовиком |
| gen. | bata de cola | юбка со шлейфом (Tantan) |
| tech. | bisagra de cola de milano | шарнир в форме ласточкина хвоста |
| avia. | borde ataque del plano de cola | носок киля |
| avia. | borde de ataque del plano de cola | носок хвостового стабилизатора |
| avia. | botalon de cola | Хвостовая балка вертолёта (Alexander Polivin) |
| avia. | botalón de cola | лонжерон хвостовой фермы |
| avia. | botón actuador del gancho de cola | кнопка выпуска тормозного гака |
| plast. | cabeza a cola | голова к хвосту |
| avia. | cabina de cola | хвостовая кабина |
| tech. | calce de cola de zorro | расклинивание деревянной врубки |
| chem. | caldera para cola | клееварочный котёл |
| chem. | caldera para cola | клееварка |
| oil | cano de cola | выхлопная труба |
| avia. | carenado de cola de la nacela del motor | хвостовой обтекатель гондолы двигателя |
| tech. | cazo de cola | клееварка |
| avia. | caída de cola | падение на хвост |
| avia. | caída de cola | опускание на хвост (при загрузке ЛА) |
| avia. | cañón de cola | хвостовая пушка |
| build.mat. | cemento cola | плиточный клей (spanishru) |
| build.mat. | cemento cola | плиточный клей на цементной основе (spanishru) |
| build.mat. | cemento cola | цементный клей (spanishru) |
| avia. | centro aerodinámico del empenaje de cola | фокус горизонтального хвостового оперения |
| ichtyol. | chancharro cola amarilla Sebastes flavidus | жёлтохвостый морской окунь |
| gen. | Coca-Cola | кока-кола |
| tech. | cojinete de cola | хвостовой подшипник |
| tech. | cojinete de cola | концевой подшипник |
| avia., missil. | cola abierta | стабилизирующая юбка |
| avia., missil. | cola abierta | стабилизирующий конический насадок |
| tech. | cola aislante | изоляционный клей |
| avia. | cola almohadillado de almacenamiento | отсек-хранилище с мягкой обивкой |
| anim.husb. | cola animal | костный клей |
| chem. | cola animal | животный клей |
| avia. | cola articulada | шарнирная хвостовая часть |
| gen. | cola blanca | белый клей (Alexander Matytsin) |
| pack. | cola caliente | клей горячего отвердения |
| avia. | cola central | центральный отсек |
| chem. | cola de albúmina | альбуминовый клей |
| chem. | cola de albúmina de sangre | альбуминовый клей |
| avia. | cola de almacenamiento | отсек-хранилище |
| chem. | cola de almidón | крахмальный клейстер |
| tech. | cola de banena | хвостовик бура |
| tech. | cola de betún | битумный клей |
| bot. | cola de caballo | хвощ полевой (spanishru) |
| forestr. | cola de caballo | хвощ лесной |
| med. | cola de caballo | конский хвост (Tundruk) |
| gen. | cola de caballo | хвощ |
| chem. | cola de carnaza | мездровый клей |
| gen. | cola de carpintero | столярный клей |
| pack. | cola fria de caseína | водостойкий клей для холодной склейки |
| chem. | cola de caseína | казеиновый клей |
| pack. | cola fria de caseína | казеиновый клей |
| chem. | cola de caucho | каучуковый клей |
| oil | cola de chancho | изогнутая трубка для гашения пульсации |
| oil | cola de chancho | змеевик для гашения пульсации |
| chem. | cola de cueros | клей, полученный из мездры |
| chem. | cola de cueros | мездровый клей |
| mil. | лафета cola de cureña | хоботок |
| mil. | лафета cola de cureña | хобот |
| comp., MS | cola de elementos de trabajo | очередь задач |
| comp., MS | cola de entrega | очередь доставки |
| comp., MS | cola de entrega de buzón de correo | очередь доставки в почтовые ящики |
| comp., MS | cola de envío | очередь передачи |
| avia. | cola de fuselaje | хвостовая часть фюзеляжа |
| avia. | cola de fuselaje articulada | хвостовая часть фюзеляжа, откидывающаяся на шарнирах |
| bot. | cola de gato | железница (растение Marina_Yan) |
| chem. | cola de gluten | клейковинный клей |
| chem. | cola de glutina | глютиновый клей |
| gen. | cola de golondrina | махаон |
| chem. | cola de hueso | костный клей |
| anim.husb. | cola de huesos | костный клей |
| comp., MS | cola de impresión | очередь печати |
| comp., MS | cola de informes con aprobación | очередь автоотчётов с оповещением (signoff) |
| comp., MS | cola de informes sin notificación | очередь автоотчётов (headless) |
| avia. | cola de la costilla | хвостовик нервюры |
| comp., MS | cola de mensajes dudosos | очередь подозрительных сообщений |
| comp., MS | cola de mensajes transaccionales fallidos | очередь недоставленных транзакционных сообщений |
| pack. | cola de mezcla | двухкомпонентный клей |
| pack. | cola de mezcla | многокомпонентный клей |
| pack. | cola de mezcla | комбинированный клей |
| construct. | cola de milano | шип в форме ласточкина хвоста |
| railw. | cola de milano | направляющий паз / кронштейн трапециевидной формы (yk83) |
| tech. | cola de milano | ласточкин хвост |
| tech. | cola de milano cubierta | глухой шип в форме ласточкина хвоста |
| tech. | cola de milano oculta | глухой шип в форме ласточкина хвоста |
| med. | cola de Nueces | семена Sterculus acuminata (стимулятор нервной системы) |
| bot. | cola de perro Cynosurus cristatus (L.) | гребенник обыкновенный |
| bot. | cola de perro | гребенник |
| fish.farm. | cola de pescado | рыбный желатин |
| fish.farm. | cola de pescado | рыбный клей |
| gen. | cola de pescado | рыбий клей |
| chem. | cola de piel | мездровый клей |
| chem. | cola de pieles | клей, полученный из мездры |
| chem. | cola de pieles | мездровый клей |
| bot. | cola de ratón | мышехвостник |
| pack. | cola de resina | канифольный клей |
| pack. | cola de resina | смоляной клей |
| pack. | cola de revestimiento superficial | клей для гуммирования |
| avia. | cola de sección decreciente | сужающаяся хвостовая часть |
| gen. | cola de zorra | лисохвост луговой |
| gen. | cola del avión | хвост самолёта |
| med. | cola del cerebelo | червь мозжечка |
| avia. | cola del cohete | хвостовая часть ракеты |
| gen. | cola cabellera del cometa | хвост кометы |
| comp., MS | cola del conector | очередь соединителя |
| med. | cola del epidímo | хвост придатка яичка |
| med. | cola del hélix | хвост завитка |
| el. | cola del impulso | хвост импульса |
| anat. | cola del páncreas | хвост поджелудочной железы (ines_zk) |
| avia. | cola del tren | отсек шасси |
| gen. | cola doméstica | бытовой клей (SergeyL) |
| nonstand. | cola empinada | хвост трубой |
| pack. | cola emulsionada | эмульсионный клей |
| tech. | cola en caliente | клей горячего отверждения |
| pack. | cola en caliente | клей горячего отвердения |
| avia. | empenaje de cola en cantilever | свободнонесущее хвостовое оперение |
| pack. | cola en polvo | порошкообразный клей |
| avia., missil. | cola estabilizadora | стабилизирующая юбка |
| avia., missil. | cola estabilizadora | стабилизирующий конический насадок |
| pack. | cola fria | клей, схватывающийся на холоду |
| pack. | cola fria | клей холодного отвердения |
| chem. | cola fría | клей для холодного склеивания |
| tech. | cola fría | клей холодного отверждения |
| gen. | cola fuerte | столярный клей (de carpintero) |
| avia. | cola fuselaje hacia arriba | хвостовая часть фюзеляжа, отогнутая вверх |
| avia. | cola gaseosa de un cometa | газовый след кометы |
| pack. | cola adhesivo mixta | двухкомпонентный клей |
| pack. | cola adhesivo mixta | комбинированный клей |
| pack. | cola para encolar en frío | клей для склеивания "на холоду" |
| pack. | cola para encolar en frío | клей для холодной склейки |
| pack. | cola para juntas | клей для стыков (uniones) |
| pack. | cola para juntas | клей для склеивания кромок (uniones) |
| pack. | cola para madera contrachapado | фанерный клей |
| pack. | cola para uniones | клей для стыков |
| pack. | cola para uniones | клей для склеивания кромок |
| tech. | cola postiza | съёмный хвостовик |
| chem. | cola resinosa | канифольный клей |
| chem. | cola resinosa | смоляной клей |
| tech. | cola resistente a la humedad | водоупорный клей |
| pack. | cola sintética | синтетический клей (a base de resina sintética) |
| pack. | cola sintética | клей на основе синтетической смолы (a base de resina sintética) |
| pack. | cola termoendurecible | термореактивный клей |
| pack. | cola universal | универсальный клей |
| chem. | cola vegetal | растительный клей |
| pack. | cola vegetal | клей растительного происхождения |
| gen. | colarse en la cola | втереться в очередь |
| tech. | colas de flotación | флотационные хвосты |
| math. | colas de la serie | последовательное обслуживание |
| geol. | colas de mena | рудные хвосты |
| avia. | colocarse a la cola | заходить в хвост (манёвр) |
| avia. | compartimiento de cola | хвостовой отсек |
| avia. | compartimiento de cola del fuselaje | задний отсек фюзеляжа |
| avia. | compartimiento del artillero de cola | кабина хвостового стрелка |
| tech. | compuertas de cola | нижние ворота (шлюза) |
| avia. | con cola | с горизонтальным хвостовым оперением |
| avia. | con el viento de cola | с противопосадочным курсом |
| avia. | con la cola baja | с опущенной хвостовой частью |
| avia. | con la cola levantada | с поднятой хвостовой частью |
| avia. | con tendencia a bajar la cola en vuelo | обладающий тенденцией к кабрированию |
| avia. | con tendencia a bajar la cola en vuelo | обладающий тенденцией к опусканию хвостовой части |
| avia. | con viento de cola | подветренный |
| avia. | configuración de alto empenaje horizontal de cola | схема ЛА с высокорасположенным горизонтальным хвостовым оперением |
| avia. | configuración de alto estabilizador horizontal de cola | схема ЛА с высокорасположенным хвостовым стабилизатором |
| avia. | configuración de bajo empenaje horizontal de cola | схема ЛА с низкорасположенным горизонтальным хвостовым оперением |
| avia. | configuración de bajo estabilizador horizontal de cola | схема ЛА с низкорасположенным хвостовым стабилизатором |
| avia. | configuración de cola en T | Т-образная схема хвостового оперения |
| avia. | configuración de cola engoznada | схема ЛА с отводимой в сторону хвостовой частью |
| avia. | configuración de doble cola | двухкилевая схема |
| avia. | configuración sin cola | схема "бесхвостка" |
| avia. | cono de cola | хвостовой конус |
| avia. | cono de cola | хвостовой обтекатель |
| avia. | cono de cola | хвостовой кок |
| avia. | cono desmontable de cola | съёмный хвостовой обтекатель |
| avia. | cono extendido de cola | удлинённый хвостовой обтекатель |
| avia. | cono tiro de cola | конус обстрела кормовой огневой установки (ЛА) |
| oil | contrapeso de cola de balancín | стержень противовеса |
| avia., helic. | control de paso del rotor de cola | управление шагом хвостового винта |
| avia. | control del rotor de cola | управление рулевым винтом |
| avia. | corriente alrededor de la cola | обтекание хвостовой части |
| antenn. | corriente de cola | ток на хвосте (характеристики лампы) |
| avia. | costilla de cola | хвостовая часть нервюры |
| avia. | cuerpo de cola abierta | тело с расширяющейся хвостовой частью |
| avia. | cuerpo de cola troncónica | тело с суживающейся хвостовой частью |
| gen. | de la cola | хвостовой |
| gen. | de cola | клеевой |
| gen. | de cola larga | длиннохвостый |
| avia. | de doble cola | двухкилевой |
| avia. | deriva de cola | стабилизатор (хвостовой) |
| avia. | deslizamiento de cola | скольжение на хвост |
| avia. | despegar con viento de cola | взлетать по ветру |
| avia. | despegue con la cola hacia abajo | взлёт с опущенным хвостом |
| avia. | despegue con viento de cola | взлёт по ветру |
| geol. | dique de colas | хвостохранилище |
| forestr. | dirección de cola | заднее управление |
| comp., MS | elemento del flujo de trabajo asignado a una cola | задача workflow-процесса в очереди |
| tech. | empalme a cola de milano | соединение в ласточкин хвост |
| gen. | empapar con cola | проклеить |
| gen. | empapar con cola | проклеивать |
| gen. | empenaje de cola | хвостовое оперение |
| gen. | хвостом empezar a mover la cola | завилять (a colear) |
| gen. | empinar la cola | поднять хвост трубой |
| comp., MS | en cola | буферизация |
| tech. | encastre a cola de milano | врубка в ласточкин хвост |
| tech. | ensambladura a cola de milano | соединение в ласточкин хвост |
| forestr. | ensamble a cola de milano | "ласточкин хвост" |
| avia. | entrar en cola | заходить в хвост (манёвр) |
| avia. | esquí de cola | хвостовая лыжа |
| avia. | estabilidad producida por cola | устойчивость, создаваемая хвостовым оперением |
| gen. | estabilizador plano de cola | стабилизатор ав. |
| gen. | estar en la cola | стоять на очереди (figurar en la lista para recibir algo) |
| comp., MS | expresión de asignación de cola a elementos de trabajo | условия назначения задачи в очередь |
| railw. | farol de cola | хвостовой фонарь |
| sport., avunc. | farol de cola | аутсайдер |
| avia. | figura de resbalamiento de cola | фигура "колокол вперёд" |
| avia. | fijación a cola de machihembrada | пазовое крепление (лопатки) |
| avia. | fijación a cola de milano | крепление лопатки замком типа "ласточкин хвост" |
| avia. | flameo acoplado de ala-fuselaje-cola | связанный флаттер системы "крыло-фюзеляж-оперение" |
| avia. | flap de cola | хвостовая секция закрылка |
| avia. | flotador de cola | хвостовой поплавок |
| avia. | forma de cola | форма хвостового оперения |
| avia. | freno aerodinámico de cola | хвостовой аэродинамический тормоз |
| tech. | fresa de cola | хвостовая фреза |
| tech. | fresa de cola | концевая фреза |
| avia. | fuselaje de cola | хвостовая часть фюзеляжа |
| avia. | gancho de cola | хвостовой тормозной крюк |
| avia. | gato de cola | хвостовой подъёмник |
| gen. | golpear con la cola | бить хвостом |
| avia. | grupo de cola | хвостовое оперение |
| gen. | guardar cola | стоять в хвосте |
| gen. | guardar hacer cola | стоять в очереди |
| avia. | guiado de cola | наведение при догоне |
| avia. | guiado de cola | наведение из задней полусферы |
| mach.comp. | guía en forma de cola de milano | направляющая в форме ласточкина хвоста (serdelaciudad) |
| gen. | hacer bajar la cola | укоротить хвост (a; кому-л.) |
| gen. | hacer bajar la cola | наступить на хвост (кому-л.) |
| gen. | hacer guardar cola | стоять в очереди |
| gen. | hacer cola a empujones | давиться в очереди |
| avia. | helicóptero con rotor de cola | вертолёт с хвостовым винтом |
| avia. | helicóptero con rotor de cola | вертолёт с рулевым винтом |
| avia. | inclinado de cola | с задней центровкой |
| tech. | ingfete a cola de milano | соединение в ласточкин хвост |
| UN, AIDS. | inhalación de vapores de cola | вдыхать пары клея |
| avia., helic. | interferencia rotor-larguero de cola | интерференция несущего винта и хвостовой балки |
| gen. | ir a la cola | идти в хвосте (a la zaga) |
| chem. | jabón de cola | клеевое мыло |
| avia. | junta cola-fuselaje | стык хвостового оперения с фюзеляжем |
| tech. | junta en cola de milano | соединение в ласточкин хвост |
| pack. | la cola | наносить клейкую массу шпредингованием |
| pack. | la cola | наносить клей |
| avia. | la con viento de cola | сброс с противопосадочным курсом |
| tech. | lima de cola de rata | круглый напильник малого диаметра |
| tech. | lima de cola de rata | круглый личной напильник |
| tech. | lima de cola de ratón | круглый напильник малого диаметра |
| tech. | lima de cola de ratón | круглый личной напильник |
| tech. | locomotora de empuje por cola | толкач |
| tech. | locomotora de empuje por cola | подталкивающий локомотив |
| railw. | luces de cola | хвостовые огни (yk83) |
| gen. | lugar de la cola | последнее место (drag) |
| avia. | luz de cola | хвостовой аэронавигационный огонь |
| avia. | lámina de cola | нож (закрылка, панели, руля) |
| avia. | lámpara avisadora del gancho de cola | лампа сигнализации положения хвостового крюка |
| gen. | mandar a la cola | отправлять в конец очереди (Alexander Matytsin) |
| avia. | maniobra de pasada a la cola | манёвр захода в хвост |
| gen. | menear la cola | мотать хвостом |
| bot. | mijo de cola de zorra Setaria italica, Panicum italicum | просо итальянское |
| bot. | mijo de cola de zorra Setaria italica, Panicum italicum | щетинник итальянский |
| avia. | motor montado en la cola | хвостовой двигатель |
| gen. | mover la cola | помахивать хвостом |
| gen. | mover la cola | махать хвостом |
| pack. | máquina para extender la cola | клеемазальная машина |
| pack. | máquina para extender la cola | клеепромазочная машина |
| pack. | máquina para extender la cola | клеенаносящая машина |
| oil | nivel de cola | сего нулевой уровень |
| bot. | nuez de cola Cola nitida, Cola vera, Cola acuminata | орех колы |
| med. | nuez de cola | семена стеркулии (применяется как тонизирующее средство) |
| avia. | número de cola | бортовой номер (smovas) |
| avia. | onda de choque de cola | замыкающая ударная волна |
| avia. | onda de cola | хвостовой скачок уплотнения |
| avia. | onda de cola | хвостовая ударная волна |
| avia. | paleta de raíz a cola de milano | лопатка с пазовым креплением |
| avia. | paleta raíz a cola de milano | лопатка с замком типа "ласточкин хвост" |
| pack. | papel sin cola | "водяная" бумага |
| pack. | papel sin cola | пропиточная бумага |
| avia. | paracaídas frenante de cola | хвостовой тормозной парашют |
| avia. | paracaídas de cola | тормозной парашют |
| avia. | parachoques de cola | хвостовая пята |
| avia. | parachoques de cola | хвостовая предохранительная опора |
| avia. | pasada a la cola | заход в хвост |
| avia. | pata de cola | хвостовая опора |
| avia. | pata de cola del tren | хвостовая опора шасси |
| avia. | pata del patín de cola | нога костыля |
| avia. | patín de cola | хвостовое колесо (azhNiy) |
| avia. | patín de cola | хвостовое шасси (azhNiy) |
| avia. | patín de cola | хвостовая опора (azhNiy) |
| avia. | patín de cola | костыль |
| avia. | patín de cola orientable | поворотный хвостовой костыль |
| avia. | patín de cola retráctil | убирающийся хвостовой костыль |
| avia. | patín protector de cola | предохранительный хвостовой костыль |
| avia., helic. | pedalear de control del rotor de cola | педаль управления шагом хвостового винта |
| avia., helic. | pedalear de control del rotor de cola | педаль путевого управления |
| gen. | pedir la cola | ехать автостопом (kazkat) |
| gen. | pedir la cola | путешествовать автостопом (kazkat) |
| gen. | pegar con cola | склеить |
| gen. | pegar con cola | клеить |
| gen. | pegar con cola | склеивать |
| gen. | pepsi-cola | пепси-кола |
| gen. | piano de cola | концертный рояль |
| gen. | piano de cola | кабинетный рояль (pequeño) |
| gen. | piano de cola | рояль |
| avia. | piloto en la cola de la formación en rombo | лётчик замыкающего в строю "ромб" самолёта |
| avia., helic. | pilón del rotor de cola | пилон рулевого винта |
| avia. | placa de cola | нож (закрылка, панели, руля) |
| avia. | planeador sin cola | бесхвостый планер |
| avia. | plano de cola | стабилизатор (хвостовой) |
| avia. | plano derecho de cola | правая половина стабилизатора |
| avia. | plano horizontal de cola | горизонтальный стабилизатор |
| avia. | plano izquierdo de cola | левая половина стабилизатора |
| avia. | planos de cola | хвостовое оперение |
| avia. | poner el avión en pérdida con resbalamiento de cola | вводить самолёт в режим срыва с падением на хвост |
| comp., MS | poner en cola | поставить в очередь |
| gen. | poner en la cola | поставить на очередь (incluir en la lista para recibir algo) |
| gen. | ponerse a la cola | вставать в очередь (Alexander Matytsin) |
| gen. | ponerse en la cola | стать на очередь (inscribirse en la lista para recibir algo) |
| gen. | ponerse en a la cola | стать в очередь |
| avia. | posición con la cola baja | положение с опущенной хвостовой частью |
| avia. | posición con la cola hacia arriba | положение с поднятой хвостовой частью |
| avia. | posición con la cola levantada | положение с поднятой хвостовой частью |
| chem. | probador de cola | клеемер |
| math. | problema de hacer cola | задача в линиях обслуживания |
| math. | problemas de colas | задача в линиях обслуживания |
| avia. | protección de la cola | прикрытие задней полусферы |
| comp., MS | puesta en cola | организация очереди |
| avia. | puesto de tiro en cola | кормовая огневая установка |
| comp., MS | quitar de la cola | вывести из очереди |
| avia. | radar de cola | хвостовая РЛС |
| avia. | radar de cola | РЛС защиты хвоста |
| avia. | ranura en cola de milano | паз в виде ласточкина хвоста |
| avia. | reductor de cola | хвостовой редуктор (Karine Mirzoeva) |
| avia. | resbalamiento de cola | падение на хвост без опрокидывания на спину |
| avia. | resbalamiento de cola | "колокол вперёд" (фигура пилотажа) |
| avia. | resbalamiento deslizamiento de cola | скольжение на хвост |
| avia. | resbalar de cola | падать на хвост без опрокидывания на спину |
| avia. | resbalar de cola | выполнять фигуру "колокол вперёд" |
| IMF. | riesgo de cola | риск больших отклонений |
| tech. | rotor de cola | рулевой винт (Karine Mirzoeva) |
| avia. | rotor de cola | хвостовой винт (wikipedia whereverover) |
| avia. | rotor de cola de paso variable | рулевой винт изменяемого шага |
| avia. | rueda de cola | хвостовое колесо |
| avia. | rueda orientable de cola | управляемое хвостовое колесо |
| avia. | rueda replegable de cola | убирающееся хвостовое колесо |
| avia. | ráfaga de cola | попутный порыв |
| gen. | saltarse la cola | проходить без очереди (Alexander Matytsin) |
| gen. | saltarse una cola | пройти без очереди (Alexander Matytsin) |
| avia. | sensor de alarma de cola | датчик предупреждения об облучении с задней полусферы |
| gen. | ser el farol de cola | быть последней спицей в колеснице |
| comp., MS | servicio Cola | служба очередей |
| el. | señal de radio reflejada en la cola de meteoro | метеорное радиоэхо |
| avia. | señal luminosa de cola | трассёр на конце стабилизатора |
| tech. | sierra a cola de milano | пила для вырезания пазов в форме ласточкина хвоста |
| avia. | sin cola | оперение без горизонтального хвостового оперения |
| gen. | sin cola | бесхвостый |
| econ. | sistema colas con espera | Система обслуживающая с ожиданием |
| avia. | sombra aerodinámica del empenaje de cola | затенение хвостового оперения |
| avia. | soporte de cola | хвостовая державка |
| tech. | taladro de cola cónica | сверло с коническим хвостовиком |
| lat. | tener cola que le pisen | иметь рыльце в пушку (Noia) |
| lat. | tener cola que le pisen | иметь подмоченную репутацию (Noia) |
| avia. | teoría de fila de colas | теория массового обслуживания |
| IMF. | teoría de las colas | теория массового обслуживания |
| math. | test de dos colas | двусторонний критерий |
| math. | test de una cola | асимметричный тест |
| math. | test de una cola | односторонний критерий |
| comp., MS | tiempo en cola | время ожидания |
| comp., MS | tiempo en cola anterior | время ожидания "до" |
| comp., MS | tiempo en cola posterior | время ожидания "после" |
| avia. | torreta de cola | хвостовая турель |
| avia. | traba para la rueda de cola | стопор хвостового колеса |
| inf. | traer cola | иметь важные последствия |
| avia. | tramo de cola | хвостовой отсек (технологическое членение) |
| avia. | tramo de cola del fuselaje | задний отсек фюзеляжа |
| geol. | tratamiento de colas | переработка хвостов |
| avia. | tren con patín de cola | шасси с хвостовым костылём |
| avia. | tren triciclo con rueda de cola | трёхколёсное шасси с хвостовым колесом |
| avia. | trimado con la cola hacia abajo | балансировка при опущенном хвосте |
| oil | trépano cola de pescado | долото "рыбий хвост" |
| geol. | trépano en cola de pescado | долото рыбий хвост |
| avia. | unidad de cola | хвостовое оперение |
| avia. | unidad de patín de cola | костыльная установка |
| avia. | unión a cola de milano | замок типа "ласточкин хвост" |
| railw. | vagón de cola | хвостовой вагон (Alexander Matytsin) |
| avia. | variación efectiva del ángulo de cola | изменение эффективного угла установки горизонтального оперения |
| avia. | vehículo de dos colas | аппарат с двухкилевым оперением |
| avia. | vehículo de tres colas | летательный аппарат с трёхкилевым оперением |
| avia. | vehículo sin cola | летательный аппарат без горизонтального оперения |
| avia. | velocidad de vuelo con viento de cola | скорость полёта с попутным ветром |
| avia. | velocidad de vuelo con viento de cola | скорость полёта между вторым и третьим разворотами |
| avia. | versión de cola engoznada | вариант с откидывающейся хвостовой частью |
| avia. | versión de cola engoznada | вариант с отводимой в сторону хвостовой частью |
| avia. | viento de cola | попутный ветер (Guaraguao) |
| avia. | viento en dirección cola-proa | попутный ветер строго в хвост |
| IMF. | vientos de cola | благоприятствующие факторы |
| IMF. | vientos de cola | благоприятствующий фактор |
| avia. | viga de unión de cola | хвостовая балка |
| avia. | viga de plano de cola | килевая балка фюзеляжа |
| avia., helic. | viga de rotor de cola | балка рулевого винта |
| avia. | viga de rueda de cola | ферма хвостового колеса |
| avia. | viga montada en alto en la cola | высокорасположенная хвостовая балка |
| avia. | viga plegable de cola | складывающаяся хвостовая балка |
| avia. | vista de cola del motor | вид со стороны сопла двигателя |
| avia. | vista de cola del motor | вид на двигатель со стороны сопла |
| avia. | volar a favor con viento de cola | лететь с противопосадочным курсом |
| avia. | volverse más y más pesado de cola | заваливаться на хвост |
| avia., helic. | vuelo cola hacia adelante | полёт хвостом вперёд |
| avia. | vuelo estacionario con cola hacia abajo | висение с опущенной хвостовой частью |
| avia. | vuelo estacionario con viento de cola | висение при попутном ветре |
| avia. | ángulo de conicidad de la cola | угол сужения хвостовой части |
| avia. | ángulo de contacto del patín de cola con la pista | угол касания хвостовой опорой ВПП |
| avia. | ángulo de incidencia de la cola | угол установки хвостового оперения |
| bot. | árbol de la cola Cola nitida, vera | кола настоящая |
| bot. | árbol de la cola Cola nitida, vera | кола блестящая |
| avia. | área del plano de cola dorsal | площадь форкиля |
