Terms for subject Law containing carácter

Spanish	Russian
acto ilícito civil de carácter público	гражданское правонарушение, причиняющее вред публичным интересам
con carácter de	в качестве (кого-л., чего-л.)
carácter positivo	характер утверждения (mummi)
carácter público de las deliberaciones	гласность судебного разбирательства
carácter restablecedor	правовосстановительный характер (может употребляться и со словом restablecido молитесь)
carácter vinculante	обязательный характер
carácter vinculante	обязательная сила
con carácter vitalicio	пожизненный
con carácter confidencial	на условиях соблюдения конфиденциальности (spanishru)
con carácter confidencial	на условиях конфиденциальности (spanishru)
con carácter expreso	явно (spanishru)
con carácter privado	в частном порядке
con carácter privativo	в частном порядке (spanishru)
con carácter transitorio	на временной основе
con carácter transitorio	временно
datos de carácter personal	персональные данные (Alexander Matytsin)
datos de carácter personal relacionados con la salud	персональные данные о состоянии здоровья (Alexander Matytsin)
de carácter procesal	процессуальный
de carácter procesal	процедурный
delito de carácter económico	преступление экономического характера (Sergei Aprelikov)
en mi carácter de escribano	В пределах моей компетенции в качестве нотариуса (serdelaciudad)
en su carácter	в его компетенции (YosoyGulnara)
impulsar el sumario de carácter penal	производить следствие по уголовному делу
impulsar el sumario de carácter penal	давать указания по поводу производства следствия по уголовному делу
impulsar el sumario de carácter penal	возбудить уголовное дело
juicio de carácter administrativo	судопроизводство по административным делам
juicio de carácter penal	судопроизводство по уголовным делам
Ley de Protección de Datos de Carácter Personal	Закон о защите персональных данных (Федеральный закон РФ от 27 июля 2006 года № 152-ФЗ "О персональных данных" Alexander Matytsin)
Ley de Protección de Datos de Carácter Personal	Закон о защите данных личного характера (Wiana)
ley orgánica de protección de datos de carácter personal	федеральный закон о защите персональных данных (spanishru)
medidas de carácter perentorio	срочные меры
medidas de carácter perentorio	неотложные меры
medios coactivos de carácter físico	физические меры принуждения
obligaciones de carácter uniltilateral	односторонние обязательства
obligación de caracter natural	натуральное обязательство
protección de datos de carácter personal	защита персональных данных (Alexander Matytsin)
sin que tenga carácter exhaustivo	не ограничиваясь перечисленным далее (DiBor)
testigo de conducta y carácter	свидетель, дающий показания о чьём-либо поведении
testigo de conducta y carácter	свидетель, дающий показания о чьей-л. репутации
tiene carácter de positivo	подтверждает отсутствие задолженности по уплате налогов и сборов (spanishru)
trabajo de carácter temporal	временная работа