 |
| Spanish | Russian |
| щжна свадьбе горькощ a besarse! *** | горько |
| besar apasionadamente | жарко целовать |
| besar con esa destreza | столь умело целовать (Alex_Odeychuk) |
| besar con esa destreza | целовать с таким умением (Alex_Odeychuk) |
| besar con esa destreza | так умело целовать (Alex_Odeychuk) |
| besar con fuerza | крепко целовать |
| besar el suelo | хлопаться на землю |
| besar la mano | приложиться к руке |
| besar la tierra | падать ниц |
| besarse tres veces | христосоваться (con motivo de las fiestas de la Pascua de Resurrección) |
| llegar y besar el santo el banco | очень быстро чего-л. добиться |
| llegar y besar el santo | несказанно повезти (Alexander Matytsin) |
| !que se besen! | горько! (на свадьбе Alexander Matytsin) |
| ¡Qué se besen! | Горько! на свадьбе (Alexander Matytsin) |
| se besaron con vehemencia | они крепко расцеловались |