| Subject | Spanish | Bulgarian |
| environ. | análisis del ciclo de vida | подход, основан на жизнения цикъл |
| environ. | análisis del ciclo de vida | оценка на жизнения цикъл |
| environ. | análisis del ciclo de vida | концепция за жизнения цикъл |
| environ. | base europea de datos de referencia sobre el ciclo de vida | Европейскa референтнa база данни за жизнения цикъл |
| econ. | calidad de la vida | качество на живота |
| environ. | calidad de vida | качество на живота (Качеството на живота е основно въпрос на лични предпочитания и усещания и съответства наконцепцията за обществено благополучие) |
| environ. | calidad de vida medioambiental | качество на живота по отношение на околната среда |
| chem. | ciclo de vida | жизнен цикъл |
| comp., MS | ciclo de vida de la aplicación | цикъл на активност на приложение |
| comp., MS | ciclo de vida de la identidad | цикъл на идентичност |
| environ. | ciclo de vida de producto | жизнен цикъл на продукта (Жизненият цикъл на продукта включва следните фази: набавяне на суровини, производство, опаковне, дистрибуция, употреба, рециклиране и депониране) |
| IT, dat.proc. | ciclo de vida de software | жизнен цикъл на софтуера |
| IT, dat.proc. | ciclo de vida del equipo lógico | жизнен цикъл на софтуера |
| environ. | ciclo de vida material | жизнен цикъл на материала (Всички фази от живота на определен материал, включващи производството, разпространението и търговията, употребата, повторната употреба и поддръжката му, както и рециклирането и управлението на отпадъците, произведени в различните фази) |
| environ. | ciencias de la vida | наука за живота (Наука, основана на живите организми като цяло) |
| proced.law. | comunidad de vida | общност на живота |
| environ. | condiciones de vida | условия на живот (Елемент или характеристика на обитанието, свързани с възможността му да осигури и поддържа здравето и общото благосъстояние на обитателите) |
| law, h.rghts.act. | condiciones de vida de los presos | условия в затворите |
| law, h.rghts.act. | condiciones de vida de los presos | условия на задържане |
| econ. | condición de vida | условия на живот |
| environ. | conservación de la vida silvestre | консервация на дивия живот (Поредица мерки, изисквани за поддръжката или възстановяването на природните хабитати и популации от видове на дивата фауна и флора до приемливо ниво) |
| environ. | contaminante del clima de corta vida | атмосферни замърсители с краткотраен живот |
| transp., nautic. | Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar | Международна конвенция за безопасност на човешкия живот на море |
| environ. | Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa | Конвенция за опазване на дивата европейска флора и фауна и природните местообитания |
| immigr. | Convenio sobre la participación de los extranjeros en la vida pública en el ámbito local | Конвенция за участието на чужденците в обществения живот на местно ниво |
| econ. | coste de la vida | издръжка на живота |
| account. | coste del ciclo de vida | разходи във връзка с жизнения цикъл |
| IT, social.sc. | costo de la vida | издръжка на живота |
| econ., account. | cálculo del coste del ciclo de vida | оценка на разходите за целия жизнен цикъл |
| polit. | Departamento Temático de Políticas Económicas y Científicas y de Calidad de Vida | Тематичен отдел по политики в областта на икономиката, науката и качеството на живота |
| law, h.rghts.act. | derecho a la vida | право на живот |
| immigr. | derecho a la vida en familia | право на семеен живот |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Директива относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност |
| gen. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | директива "Платежоспособност ІІ" |
| social.sc., unions. | equilibrio entre la vida profesional y la vida privada | равновесие между професионалния и личния живот |
| social.sc., unions. | equilibrio entre vida privada y vida laboral | равновесие между професионалния и личния живот |
| demogr., health. | esperanza de vida | средна продължителност на живота |
| demogr., health. | esperanza de vida | очаквана продължителност на живота |
| forestr. | esperanza de vida | продължителност на експлоатация |
| econ. | esperanza de vida | продължителност на живот |
| stat., health. | esperanza de vida con buena salud | продължителност на живота в добро здраве |
| stat., health. | esperanza de vida sin discapacidades | продължителност на живота в добро здраве |
| environ. | estadística de población de vida silvestre | статистика на популациите див живот (Числовите факти или данни, събирани чрез различни методологии, като проучвания на място, представящи или пресмятащи броя видове на дивия живот за целите на анализа на популационните тенденции) |
| environ., tech. | evaluación de impacto del ciclo de vida | оценка на въздействието на жизнения цикъл |
| environ. | evaluación del ciclo de vida | оценка на жизнения цикъл |
| waste.man. | fin de vida útil | край на жизнения цикъл |
| waste.man. | fin de vida útil | излизане от употреба |
| environ. | forma de vida | начин на живот (Специфичен начин на мислене, навици или поведение, свързани с отделен индивид или група) |
| unions. | Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo | Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд |
| environ. | gestión del ciclo de vida | управление на жизнения цикъл |
| h.rghts.act., social.sc. | Grupo de Apoyo Mútuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares | Гватемалска група за взаимопомощ за издирване на изчезнали роднини |
| environ. | habitat de la vida silvestre | хабитат на дивия живот (Подходящи области във високите части на земята или влажните зони, осигуряващи оцеляването на дивия живот) |
| proced.law. | imposibilidad de hacer vida en común | невъзможност за поддържане на съвместен живот |
| environ., tech. | inventario del ciclo de vida | инвентаризационен анализ на жизнения цикъл |
| transp., avia. | límite de la vida útil certificada | определен общо технически ресурс |
| mexic., comp., MS | Mantén tu vida en sincronía | Бъдете винаги в синхрон |
| environ. | media de vida | период на полуразпад (Времето нужно на половината от атомите на дадено количество радиоактивно вещество за да претърпят радиоактивен разпад) |
| econ. | moralidad de la vida económica | бизнес морал |
| environ. | nivel de vida | стандарт на живот (Мярка за нивото на развитие в определена страна или общност, базирана на фактори като личен доход, образование, продължителност на живота, консумация на храна, здравеопазване, технологии и използване на природните ресурси) |
| econ. | nivel de vida | жизнен стандарт |
| law, immigr. | participación de los extranjeros en la vida pública | участие на чужденците в обществения живот |
| comp., MS | período de vida | време на живот |
| social.sc. | prevalencia a lo largo de la vida | разпространение на употребата поне веднъж в живота |
| social.sc. | prevalencia a lo largo de la vida | разпространение на употребата някога през живота |
| insur. | producto de seguro de vida | животозастрахователен продукт |
| insur. | productos de seguro de vida con componentes de inversión | застрахователни ПИПД |
| econ. | protección de la vida privada | неприкосновеност на частен живот |
| environ. | red de datos del sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida ILCD | Мрежа за данни по ILCD |
| environ. | red de datos del sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida ILCD | Мрежа за данни по Международната система от данни на база жизнения цикъл |
| econ. | relación escuela-vida profesional | отношение училище - професионален живот |
| nucl.phys. | residuo de vida corta | кратко живеещи отпадъци |
| nucl.phys. | residuo de vida larga | радиоактивни отпадъци с дълъг период на полуразпад |
| nucl.phys. | residuo de vida larga | дългоживеещи радиоактивни отпадъци |
| nucl.phys. | residuo de vida larga | дълго живеещи отпадъци |
| nucl.phys. | residuo radiactivo de vida larga | дългоживеещи радиоактивни отпадъци |
| nucl.phys. | residuo radiactivo de vida larga | радиоактивни отпадъци с дълъг период на полуразпад |
| h.rghts.act., social.sc. | respeto de la vida privada y familiar | зачитане на личния и семейния живот |
| econ. | seguro de vida | застраховка живот |
| law, insur. | seguro de vida vinculado a fondos de inversión | застраховка "Живот", свързана с инвестиционен фонд |
| insur. | seguro directo distinto del de vida | общозастрахователен продукт |
| insur. | seguro directo distinto del de vida | общо застраховане |
| insur. | seguro distinto del de vida | общозастрахователен продукт |
| insur. | seguro distinto del de vida | общо застраховане |
| insur. | seguro en caso de vida | застраховка за доживяване на определена възраст |
| insur. | seguro no de vida | общозастрахователен продукт |
| environ. | sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida | Международна референтна система от данни на база жизнения цикъл |
| environ. | sistema internacional de referencia de datos sobre el ciclo de vida | Международна референтна система от данни на база жизнения цикъл |
| chem. | suplemento de riesgo aceptable durante toda la vida | превишен пожизнен риск |
| comp., MS | Tu vida, sincronizada | Бъдете винаги в синхрон |
| transp., environ. | vehículo al final de su vida útil | излязло от употреба превозно средство |
| environ. | vida animal | животински свят |
| econ. | vida asociativa | колективна активност / колективни дейности |
| gen. | vida cotidiana | всекидневие (DiBor) |
| gen. | vida cotidiana | ежедневие (DiBor) |
| social.sc., nat.sc. | vida cotidiana asistida por el entorno | интелигентна заобикаляща среда |
| gen. | vida de almacenamiento | срок на съхранение |
| gen. | vida de almacenamiento | срок на трайност |
| mun.plan. | vida de diseño | проектен живот |
| environ. | vida de la empresa | бизнес дейност (Всяко начинание, насочено към печалба, включващо производство, продажба на едро или дребно на стоки или услуги) |
| econ. | vida de la empresa | съществуване на предприятие |
| gen. | vida diaria | ежедневие (DiBor) |
| pharma. | vida en almacenaje | стабилност |
| gen. | vida en almacenamiento | срок на съхранение |
| gen. | vida en almacenamiento | срок на трайност |
| environ. | vida escolar | училищен живот (Част или съвкупността от придобития опит по време на посещаването на институция с образователна цел или времето, прекарано в обучение) |
| econ. | vida escolar | училищен живот |
| environ. | vida institucional | институционална дейност (Специфичните задачи, начинания или функции, извършвани от правителства, предприятия или други организации) |
| econ. | vida institucional | съществуване на институция |
| econ. | vida laboral | професионален живот |
| gen. | vida limitada | срок на съхранение |
| gen. | vida limitada | срок на трайност |
| nat.sc. | vida media | период на полуотделяне от организма |
| med., pharma. | vida media plasmática | полуразпад |
| fin. | vida media ponderada | среднопретеглена продължителност |
| fin. | vida media ponderada | среднопретеглен срок на живот |
| fin., insur. | vida residual | остатъчен матуритет |
| fin., insur. | vida residual | остатъчен срок до падежа |
| environ. | vida silvestre | див живот (Животни и растения, растящи независимо от хората, обикновено в естествени условия) |
| forestr. | vida silvestre | дива природа |
| econ. | vida silvestre | живот сред природата |
| econ. | vida social | социален живот |
| fin. | vida técnica | полезен живот |
| environ. | vida vegetal | растителен живот |
| fin. | vida útil | полезен живот |
| el. | vida útil de la lámpara | срок на експлоатация на лампата |
| construct. | vida útil estimada | очакван срок на експлоатационна годност |
| construct. | vida útil estimada | очакван жизнен цикъл |
| construct. | vida útil pronosticada | очакван жизнен цикъл |
| construct. | vida útil pronosticada | очакван срок на експлоатационна годност |
| environ. | ámbito de vida | жизнена околна среда (Външните условия или среда, в които хората живеят или работят) |
| econ. | índice de coste de vida | индекс на разходите за живот |
