| Subject | Spanish | Bulgarian |
| transp., avia. | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación | Многостранно споразумение за установяване на Общоевропейско авиационно пространство |
| mexic., comp., MS | al presionar una tecla | Натискане на клавиш |
| transp., el. | circuito eléctrico de una instalación | eлектрическа верига |
| comp., MS | combinar una conversación | обединяване на разговор с текущия |
| comp., MS | Combinar una conversación | Обединяване на разговор с текущия |
| econ. | composición de una comisión parlamentaria | състав на парламентарна комисия |
| chem. | Contiene componentes epoxídicos. Puede provocar una reacción alérgica. | Съдържа епоксидни съставки. Може да причини алергична реакция. |
| chem. | Contiene cromo VI. Puede provocar una reacción alérgica. | Съдържа хром VI. Може да причини алергична реакция. |
| chem. | Contiene isocianatos. Puede provocar una reacción alérgica. | Съдържа изоцианати. Може да причини алергична реакция. |
| chem. | Contiene nombre de la sustancia sensibilizante. Puede provocar una reacción alérgica. | Съдържа наименование на сенсибилизиращото вещество. Може да предизвика алергична реакция. |
| comp., MS | crear una instancia | създавам екземпляр (на обекта) |
| law | cumplimiento de una pena | изпълнение на наказание |
| h.rghts.act., social.sc. | derecho a fundar una familia | право на създаване на семейство |
| h.rghts.act. | derecho a una buena administración | право на добра администрация |
| fin. | destino aduanero de una mercancía | митническо направление на стоки |
| transp., nautic. | detención de una operación | спиране на операция |
| h.rghts.act. | discriminación por razón de pertenencia a una minoría nacional | дискриминация, основана на принадлежност към национално малцинство |
| comp., MS | Diseño de una campaña de marketing | Планиране на маркетингова кампания |
| comp., MS | efectuar una distribución ramificada | разгръщам |
| transp., avia. | emitir una declaración | декларация за повторно въвеждане в експлоатация |
| comp., MS | enderezar una foto | подсилване на снимка |
| med. | enfermedad que conlleva una incapacidad crónica | хронични инвалидизиращи заболявания |
| transp., tech., law | ensayo de resistencia a una temperatura elevada | изпитване за устойчивост на висока температура |
| transp., avia., el. | equipo electrónico de una aeronave | авионика |
| environ., nat.res. | estado de conservación de una especie | природозащитен статус на вид |
| obs., environ., nat.res. | estado de conservación de una especie | състояние на запазване на вид |
| immigr. | examen de una solicitud de asilo | разглеждане на молба за убежище |
| transp., avia. | expedición de una licencia | издаване на лиценз |
| pharma. | extensión de una autorización de comercialización | разширяване |
| chem. | fabricante de una sustancia recuperada | производител на възстановено вещество |
| comp., MS | finalizar una llamada | прекратяване на повикването |
| immigr. | fuga de una dirección obligatoria | укриване от задължителен адрес |
| law, transp., tech. | homologación de tipo de una sola vez | едноетапно одобрение на типа |
| comp., MS | Iniciar una conversación de audio... | Начало на аудиоразговор... |
| comp., MS | Iniciar una conversación de vídeo... | Начало на видеоразговор... |
| comp., MS | Iniciar una nueva conferencia... | Начало на нова конференция... |
| fin. | integridad de una emisión | цялост на емисията |
| fin. | integridad de una emisión | интегритет на емисията |
| comp., MS | invitación a una conversación | покана за разговор |
| fin., polit. | levante de una mercancía | вдигане на стоки |
| commun. | llamada directa a una extensión | автоматично входящо избиране |
| transp., avia. | modificación de una licencia | изменение на лиценз |
| econ. | niño de uno a tres años de edad | прохождащо дете |
| chem. | No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición. | Да не се пръска към открит пламък или друг източник на запалване. |
| fin. | ponderación de riesgo de una posición de titulización | секюритизационнo рисковo теглo |
| fin. | portador de una letra de cambio | държател на менителница |
| gen. | presentar una oferta | представяне на оферти |
| comp., MS | Programar una conferencia... | Планиране на конференция... |
| comp., MS | Programar una reunión | Планиране на среща |
| transp., avia. | prórroga de una licencia | продължаване на лиценз |
| econ. | PTU del Reino Unido | отвъдморски територии на Англия |
| comp., MS | Publicar una nota | Публикуване на бележка |
| econ. | regiones del Reino Unido | региони на Великобритания |
| immigr. | regularizar una estancia | узаконява престоя |
| geogr. | Reino Unido | Обединено кралство |
| econ. | Reino Unido | Великобритания |
| comp., MS | relación uno a uno | релация "един към един" |
| comp., MS | relación uno a varios | релация "един към много" |
| transp., avia. | revocación de una licencia | отнемане на лиценз |
| pharma., chem. | romper una emulsión | разслояване на емулсия |
| commun. | terminación de una llamada | терминиране на повикване |
| fin. | titular de una cuenta | титуляр на сметка |
| patents. | titular de una licencia | лицензополучател |
| fin. | titular de una tarjeta | картодържател |
| transp., avia. | una etapa | една стъпка |
| gen. | Una Europa sin barreras | Европа без бариери |
