| Subject | Spanish | Bulgarian |
| law | contrato a título oneroso | възмезден договор |
| ecol. | cuenta de haberes de titular | партида за отпуснати квоти на оператор |
| polit. | miembro titular | пълноправен член |
| polit. | miembro titular | постоянен член |
| fin. | operación negociada a título privado | частно договаряна сделка |
| fin. | titular de BIC accesible | адресат с BIC |
| fin. | titular de la autorización | титуляр на разрешение |
| health., pharma. | titular de la autorización de comercialización | Притежател на разрешението за употреба |
| law | titular de la marca | притежател на марка (DiBor) |
| gen. | titular de la pensión | пенсионер (DiBor) |
| mexic., comp., MS | titular de la tarjeta | притежател на картата |
| fin. | titular de la tarjeta | картодържател |
| immigr. | titular de la tarjeta azul UE | притежател на синя карта на ЕС |
| cust., fin., tax. | titular de las mercancías | държател на стоките |
| dat.proc. | titular de los datos | заинтересовано лице |
| dat.proc. | titular de los datos | субект на данни |
| comp., MS | Titular de noticias | Банер с новини |
| comp., MS | titular de tarjeta | притежател на картата |
| fin., IT | titular de un certificado | притежател на сертификат |
| immigr. | titular de un visado | притежател на виза |
| fin. | titular de una cuenta | титуляр на сметка |
| patents. | titular de una licencia | лицензополучател |
| fin. | titular de una tarjeta | картодържател |
| law, interntl.trade., patents. | titular del derecho | титуляр на права |
| law, interntl.trade., patents. | titular del derecho | носител на права |
| fin., polit., cust. | titular del régimen | титуляр на режим |
| law | titular real | действителен собственик (DiBor) |
| comp., MS | Título básico | Основно заглавие |
| econ. | título de crédito | неготируем инструмент |
| fin. | título de deuda | дългови ценни книжа |
| econ., fin. | título de deuda soberana | държавна ценна книга |
| econ. | título de estudios | диплома |
| fin. | título de renta fija | ценна книга с фиксиран доход |
| econ. | título de transporte | билет |
| transp. | título de viaje | билет |
| immigr. | título de viaje | пътнически документ |
| law, immigr. | título de viaje | пътен документ |
| fin. | título del mercado del dinero | инструмент на паричния пазар |
| fin. | título del mercado monetario | инструмент на паричния пазар |
| fin. | título valor | ценна книга |
| chem. | título XI | Дял XI |
| comp., MS | área de título | област за заглавие |
