| Subject | Spanish | Bulgarian |
| comp., MS | Agente de eventos de tiempo | времеви брокер |
| comp., MS | Agente de eventos de tiempo | брокер на събития във времето |
| comp., MS | Agregar marca de tiempo | Добавям клеймо |
| econ. | agricultura a tiempo parcial | земеделие за част от време |
| environ. | asignación de tiempo | времево разпределение (Процес на разпределяне на различни часове от нечий ден, седмица или година съобразно определени дейности, особено тези, които попадат в категориите работа и почивка) |
| comp., MS | Co-autoría en tiempo real | Съавторство в реално време |
| econ. | contrato de trabajo a tiempo completo | трудов договор на пълно работно време (DiBor) |
| forestr. | costo del tiempo | разход на време |
| forestr. | costo del tiempo de inactividad | разходи за престой |
| comp., MS | dimensión de tiempo | времево измерение |
| commun., el. | diplexado por división en el tiempo | дуплексна връзка с разделяне по време |
| polit. | distribución del tiempo de uso de la palabra | разпределение на времето за изказвания |
| comp., MS | El tiempo | Време |
| comp., MS | El tiempo de Bing | Bing Време |
| comp., MS | El tiempo internacional | Времето по света |
| comp., MS | Escala de tiempo | времева линия |
| environ. | estado del tiempo | климатични условия (Комплекс от метеорологични характеристики на даден регион) |
| ed. | estudios a tiempo completo | редовно обучение (DiBor) |
| forestr. | estudios comparativos de tiempo | сравнителни хронометражни проучвания |
| comp., MS | filtro de inteligencia de tiempo | филтър за интелигентно време |
| ed. | formación a tiempo completo | редовно обучение (DiBor) |
| comp., MS | fórmula de tiempo | времева формула |
| comp., MS | inteligencia de tiempo | интелигентно време |
| comp., MS | intervalo de tiempo | времеви диапазон |
| fin. | liquidación en tiempo real | сетълмент в реално време |
| forestr. | lleva mucho tiempo | изискващ време |
| forestr. | lleva mucho tiempo | отнемащ време |
| comp., MS | Línea de tiempo básica | Базова линия на времето |
| comp., MS | marca de tiempo | времево клеймо |
| comp., MS | marca de tiempo | клеймо (с дата и час) |
| forestr. | medición de tiempo | хронометраж |
| comp., MS | modelo de objetos de Tiempo de ejecución | модел на изпълними обекти |
| comp., MS | modelo de objetos de tiempo de ejecución de BDC | модел на на BDC изпълними обекти |
| comp., MS | modelo de objetos Tiempo de ejecución de composición | модел обекти Composites Runtime |
| forestr. | motor de cuatro tiempos | четиритактов двигател |
| environ. | motor de cuatro tiempos | четиритактов двигател (Двигател с вътрешно горене, чийто цикъл се извършва за четири такта на буталото, включително такт за всмукване, свиване, разширение и изхвърляне) |
| forestr. | motor de dos tiempos | двутактов двигател |
| environ. | motor de dos tiempos | двутактов двигател (Двигател с вътрешно горене, чийто цикъл се извършва в две степени на движение на буталата) |
| commun. | múltiplex en tiempo | времево деление на каналите |
| commun. | múltiplex por división de tiempo | времево деление на каналите |
| commun. | múltiplex por división en el tiempo | времево деление на каналите |
| commun. | múltiplex por reparto de tiempos | времево деление на каналите |
| social.sc., empl. | ordenación del tiempo de trabajo | организация на работното време |
| law, immigr. | permiso de residencia por tiempo indefinido | безсрочно разрешение за пребиваване |
| comp., MS | plazo de tiempo | продължителност |
| environ. | presupuesto de tiempo | времеви бюджет (Определяне или планиране разпределението на времето в часове, дни, седмици и пр) |
| health. | promedio ponderado de tiempo | средно претеглена по време концентрация |
| comp., MS | Protección en tiempo real | защита в реално време |
| comp., MS | proyecto tiempo y materiales | проект с време и материали |
| econ. | reducción del tiempo de trabajo | намаляване на работно време |
| comp., MS | servicios de listas de bloqueo en tiempo real | списък блокирани в реално време |
| fin. | Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real | трансевропейска автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време |
| fin., econ. | sistema de liquidación bruta en tiempo real | платежна система за брутен сетълмент в реално време |
| forestr. | tabla del tiempo | застъпващи се дъски за обшивка на стена |
| comp., MS | Tiempo administrativo | административно време |
| transp., avia. | tiempo de actividad aeronáutica | време за дежурство |
| social.sc. | tiempo de atención continuada | дежурство |
| el. | tiempo de calentamiento de la lámpara | време за загряване на лампата |
| med. | tiempo de coagulación | време на съсирване |
| econ. | tiempo de descanso | почивен период |
| comp., MS | tiempo de ejecución | оперативно време |
| el. | tiempo de encendido de la lámpara | време за пускане на лампата |
| comp., MS | tiempo de enlace | момент на свързване |
| health., pharma. | tiempo de espera | карентен период |
| comp., MS | tiempo de espera | режим на тишина |
| comp., MS | tiempo de espera de aviso de apagado | време за изчакване преди изключване |
| comp., MS | tiempo de expiración | време на изчакване |
| transp., avia. | tiempo de exposición | критично оставащо време |
| social.sc. | tiempo de guardia | дежурство |
| transp., avia. | tiempo de instrucción en doble mando | полетно време с инструктор |
| transp., avia. | tiempo de instrumentos | време по прибори |
| transp., avia. | tiempo de instrumentos en tierra | време на наземна тренировка по прибори |
| comp., MS | tiempo de respuesta | време на реакция |
| transp., mech.eng. | tiempo de respuesta de la dirección | време за реагиране на кормилната уредба |
| transp., avia. | tiempo de respuesta de un sistema visual | време за отговор на визуалната система |
| chem. | tiempo de retención | време на задържане |
| comp., MS | tiempo de trabajo | работно време |
| polit. | tiempo de uso de la palabra | време за изказвания |
| forestr. | tiempo de utilización | време за работа |
| transp., avia. | tiempo de vuelo | полетно време |
| transp., avia. | tiempo de vuelo bajo reglas de vuelo instrumental | полетно време по правилата за полети по прибори |
| transp., avia. | tiempo de vuelo efectivo | фактическо полетно време |
| transp., avia. | tiempo de vuelo en solitario | самостоятелно полетно време |
| transp., avia. | tiempo de vuelo instrumental | време на полет по прибори |
| transp., avia. | tiempo entre deshielo y despegue | време за действие на противообледенителна течност |
| comp., MS | tiempo facturable | отработено време |
| comp., MS | tiempo fraccionado | междинно време |
| forestr. | tiempo inactivo | престой |
| environ. | tiempo libre | свободно време (Време, свободно от служебни и други задължения) |
| comp., MS | Tiempo, Longitud, Valor | Тип, дължина, стойност |
| comp., MS | Tiempo-Longitud-Valor | Тип-дължина-стойност |
| el. | tiempo medio entre averías | средно време между откази |
| el. | tiempo medio entre fallos | средно време между откази |
| el. | tiempo medio previsto entre fallos | средно време между откази |
| comp., MS | tiempo permitido | разрешено време |
| comp., MS | tiempo real | реално време |
| chem. | tiempo total de elución | общо време на цикъла |
| forestr. | tiempos muertos de máquina | работа на машината на празен ход |
| econ. | trabajo a tiempo completo | работа на пълно работно време |
| econ. | trabajo a tiempo parcial | работа на частично работно време |
| el. | unidad de tiempo del mercado | единичен пазарен период |
| environ. | uso del tiempo libre | употреба на свободното време (Използване на свободното време за рекреационни дейности) |
| fin. | valor tiempo | времева стойност |
