| Subject | Spanish | Polish |
| reliabil. | acción de mantenimiento | działanie obsługowe |
| reliabil. | acción de mantenimiento | czynność obsługiwania |
| health., pharma. | actividad de farmacovigilancia y mantenimiento | działania z zakresu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii i dalsze działania |
| transp., avia. | actividad de mantenimiento sobre el ala | czynności obsługowe na samolocie |
| comp., MS | Actualizar con mantenimiento | uaktualnienie z konserwacją |
| transp., avia. | acuerdo de mantenimiento | umowa w sprawie obsługi technicznej |
| comp., MS | Administración y mantenimiento de imágenes de implementación | Obsługa i zarządzanie obrazami wdrażania |
| comp., MS | Administrador de mantenimiento de SharePoint | Menedżer obsługi programu SharePoint |
| forestr. | afiladores para el mantenimiento de las cuchillas | ostrzałki do narzędzi |
| gen. | Agencia de Mantenimiento y Abastecimiento de la OTAN | Agencja ds. Zabezpieczenia Eksploatacji Sprzętu i Zaopatrzenia NATO |
| comp., MS | archivo de solicitud de mantenimiento del catálogo | plik Żądania Aktualizacji Katalogu |
| gen. | Asesor especial sobre las capacidades de mantenimiento de la paz en África | specjalny doradca SG/WP ds. zdolności Afryki w zakresie utrzymywania pokoju |
| comp., MS | Autoridad de registro de mantenimiento | urząd rejestrowania kondycji |
| transp., avia. | base de mantenimiento | baza obsługi technicznej |
| accum. | batería libre de mantenimiento | bateria bezobsługowa |
| reliabil. | características de funcionamiento del soporte de mantenimiento | zdolność do zapewnienia wspomagania obsługiwania obiektu |
| reliabil. | características de funcionamiento del soporte de mantenimiento | zdolność do zapewnienia obsługiwania obiektu |
| accum. | carga de mantenimiento | doładowywanie |
| accum. | carga de mantenimiento | ładowanie ciągłe małym prądem termin niezalecany |
| vac.tub. | cañón de mantenimiento | wyrzutnia podtrzymująca |
| comp., MS | certificado de mantenimiento | certyfikat kondycji |
| gen. | claúsula de mantenimiento del statu quo | klauzula zawieszająca |
| gen. | Consejero del SGAR sobre capacidades africanas de mantenimiento de la paz | specjalny doradca SG/WP ds. zdolności Afryki w zakresie utrzymywania pokoju |
| semicond. | corriente de mantenimiento | prąd podtrzymywania |
| radio | defecto de mantenimiento del nivel de negro | przesunięcie poziomu czerni |
| UN | Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz | Departament ds. Operacji Pokojowych |
| UN | Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz | DPKO |
| el.mach. | desconexión para mantenimiento mecánico | wyłączenie w celu konserwacji mechanicznej |
| comp., MS | directivas de mantenimiento | zasady dotyczące kondycji |
| vac.tub. | electrodo de mantenimiento | anoda podtrzymująca |
| el.mach. | ensayo de mantenimiento | badanie eksploatacyjne |
| comp., MS | estado de mantenimiento | kondycja |
| light. | factor de mantenimiento del flujo luminoso | współczynnik utrzymania strumienia |
| energ.ind., el. | factor de mantenimiento del flujo luminoso de la lámpara | współczynnik zachowania strumienia świetlnego |
| transp. | firmar una conformidad de mantenimiento | poświadczenie wykonania obsługi technicznej |
| gen. | Fondo Fiduciario para el mantenimiento del orden público en el Afganistán | Fundusz Powierniczy na rzecz Prawa i Porządku Publicznego w Afganistanie |
| nucl.phys. | fuera de servicio por mantenimiento | odstawienie częściowe konserwacyjne |
| gen. | Fuerza Panafricana de Mantenimiento de la Paz | siły UA w gotowości do użycia |
| gen. | Fuerza Panafricana de Mantenimiento de la Paz | siły Unii Afrykańskiej w gotowości do użycia |
| gen. | Fuerza Panafricana de Mantenimiento de la Paz | afrykańskie siły reagowania |
| fin. | gestión de compra y mantenimiento | "kup i trzymaj" |
| comp., MS | herramienta de mantenimiento de la base de datos | narzędzie konserwacji bazy danych |
| reliabil. | horas-hombre de mantenimiento | pracochłonność obsługiwania |
| therm.energ. | horno de mantenimiento de inducción | piec indukcyjny do podgrzewania |
| radio | impulso de mantenimiento | impuls komutujący |
| forestr. | inspección técnica de mantenimiento | serwisować |
| reliabil. | línea de mantenimiento | szczebel obsługiwania |
| reliabil. | mantenimiento adaptativo del software | utrzymanie adaptacyjne oprogramowania |
| reliabil. | mantenimiento automático | obsługiwanie automatyczne |
| comp., MS | Mantenimiento automático | automatyczna konserwacja |
| comp., MS | mantenimiento automático | konserwacja automatyczna |
| reliabil. | mantenimiento basado en la condición | obsługiwanie na podstawie stanu obiektu |
| reliabil. | mantenimiento centrado en la fiabilidad | obsługiwanie ukierunkowana na nieuszkadzalność |
| reliabil. | mantenimiento correctivo | obsługiwanie korekcyjne |
| environ. | mantenimiento de carreteras | utrzymanie dróg (konserwacja ulic, dróg i autostrad wraz z poprawą nawierzchni i oznakowania) |
| econ. | mantenimiento de cultivos | pielęgnowanie roślin |
| environ. | mantenimiento de existencias | nagromadzenie zapasów (przechowywanie zapasów na przyszłość) |
| forestr. | mantenimiento de herramientas | konserwacja narzędzi |
| transp., avia. | mantenimiento de la aeronavegabilidad | ciągła zdatność do lotu |
| transp., avia. | mantenimiento de la aeronavegabilidad de aeronaves de transporte aéreo | statek powietrzny użytkowany w lotniczych przewozach niezarobkowych |
| forestr. | mantenimiento de la carretera | konserwacja dróg |
| law | mantenimiento de la ley y el orden | utrzymanie porządku publicznego |
| forestr. | mantenimiento de la máquina | konserwacja maszyny |
| environ. | mantenimiento de la paz | działania zmierzające do zachowania pokoju (działania zapobiegania, przeciwdziałania, ograniczania lub zakończenie wrogich działań pomiędzy grupami lub krajami, podejmowane przez strony trzecie przy użyciu pozostających w dyspozycji organizacji międzynarodowych sił wojskowych i cywilnych) |
| econ. | mantenimiento de la paz | utrzymywanie pokoju |
| gen. | mantenimiento de la unidad familiar | utrzymanie jedności rodziny |
| transp., mech.eng. | mantenimiento de línea | liniowa obsługa techniczna |
| forestr. | mantenimiento de monte bajo | gospodarstwo odroślowe |
| therm.energ. | mantenimiento de temperatura | wygrzewanie |
| life.sc., agric. | mantenimiento de variedades | zachowanie odmiany |
| life.sc., agric. | mantenimiento de variedades | utrzymanie odmiany |
| econ. | mantenimiento del empleo | utrzymanie miejsc pracy |
| radio | mantenimiento del nivel de negro | stabilizacja poziomu czerni |
| law | mantenimiento del orden público | utrzymanie porządku publicznego |
| reliabil. | mantenimiento del software | pielęgnacja oprogramowania |
| reliabil. | mantenimiento del software | utrzymanie oprogramowania |
| reliabil. | mantenimiento diferido | obsługiwanie odroczone |
| comp., MS | mantenimiento en línea | obsługa w trybie online |
| reliabil. | mantenimiento fuera del emplazamiento | obsługiwanie poza miejscem zainstalowania |
| reliabil. | mantenimiento in situ | obsługiwanie w miejscu zainstalowania |
| telecom. | mantenimiento mecánico | podtrzymanie mechaniczne |
| reliabil. | mantenimiento no programado | obsługiwanie nieplanowe |
| reliabil. | mantenimiento perfectivo del software | utrzymanie doskonalące oprogramowania |
| reliabil. | mantenimiento preventivo | obsługiwanie profilaktyczne |
| reliabil. | mantenimiento preventivo | obsługiwanie zapobiegawcze |
| forestr. | mantenimiento preventivo | utrzymanie profilaktyczne |
| econ. | mantenimiento preventivo de personal | chomikowanie pracy |
| reliabil. | mantenimiento programado | obsługiwanie planowe |
| reliabil. | mantenimiento remoto | obsługiwanie zdalne |
| comp., MS | mantenimiento sin consumo de batería | konserwacja z oszczędnością baterii |
| account. | mantenimiento y reparación | utrzymanie i remonty |
| transp., avia. | manual de mantenimiento de la aeronave | podręcznik obsługi technicznej statku powietrznego |
| transp. | memoria de la organización de mantenimiento | charakterystyka organizacji obsługowej |
| reliabil. | nivel de mantenimiento | zakres obsługiwania wg poziomu podziału obiektu |
| gen. | operación de mantenimiento de la paz | operacja utrzymywania pokoju |
| gen. | operación multifuncional de mantenimiento de la paz | wielowymiarowa operacja utrzymywania pokoju |
| transp., avia. | organización de mantenimiento aprobada | zatwierdzona organizacja obsługowa |
| comp., MS | paquete de mantenimiento | pakiet informacji o kondycji |
| el.mach. | pasillo de mantenimiento | korytarz obsługi |
| comp., MS | período de mantenimiento en línea | okno obsługi online |
| reliabil. | política de mantenimiento | polityka obsługiwania |
| econ. | producto de mantenimiento | środki czyszczące |
| forestr. | programa de mantenimiento | harmonogram utrzymania |
| transp., avia. | programa de mantenimiento de aeronaves | program obsługi technicznej statku powietrznego |
| therm.energ. | puerta de mantenimiento | drzwi konserwacyjne |
| comp., MS | punto de Validador de mantenimiento del sistema | punkt moduł sprawdzania poprawności kondycji systemu |
| railw., sec.sys. | redundancia modular para mantenimiento | redundancja modułowa dla naprawy |
| comp., MS | referencia de estado de mantenimiento de Configuration Manager | odwołanie do kondycji programu Configuration Manager |
| comp., MS | regla de mantenimiento | reguła obsługi |
| forestr. | responsable del mantenimiento de carreteras | pracownik zakładu konserwacji dróg |
| comp., MS | Respuesta al informe de mantenimiento | Odpowiedź raportu o kondycji |
| comp., MS | servicio de mantenimiento de administración de System Center | usługa System Center Management Health |
| comp., MS | Solucionador de problemas de mantenimiento | Narzędzie do rozwiązywania problemów z konserwacją |
| reliabil. | soporte de mantenimiento | wspomaganie obsługiwania obiektu |
| vac.tub. | tensión de mantenimiento | napięcie stabilizacji |
| med. | terapia de mantenimiento | leczenie podtrzymujące |
| med. | terapia de mantenimiento | terapia podtrzymująca |
| reliabil. | tiempo activo de mantenimiento | czas obsługiwania aktywnego |
| reliabil. | tiempo activo de mantenimiento correctivo | czas aktywnego obsługiwania korekcyjnego |
| reliabil. | tiempo activo de mantenimiento preventivo | czas aktywnego obsługiwania profilaktycznego |
| reliabil. | tiempo activo medio de mantenimiento correctivo | oczekiwany czas aktywnego obsługiwania korekcyjnego |
| el.gen. | tiempo de mantenimiento | czas trwania remontu |
| reliabil. | tiempo de mantenimiento | czas obsługiwania |
| reliabil. | tiempo de mantenimiento | czas trwania obsługiwania |
| reliabil. | tiempo de mantenimiento correctivo | czas obsługiwania korekcyjnego |
| reliabil. | tiempo de mantenimiento preventivo | czas obsługiwania profilaktycznego |
| reliabil. | tiempo de una acción de mantenimiento preventivo | czas czynności obsługiwania korekcyjnego |
| social.sc. | tratamiento de mantenimiento | leczenie podtrzymujące |
| social.sc. | tratamiento de mantenimiento | leczenie substytucyjne |
| med. | tratamiento de mantenimiento | terapia podtrzymująca |
| forestr. | técnico de mantenimiento | technik serwisu |
| polit. | Unidad de Evolución y Mantenimiento | Dział ds. Rozwoju i Konserwacji TIK |
| polit. | Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento de las Oficinas de Información | Dział Zarządzania i Konserwacji Budynków Biur Informacyjnych |
| polit. | Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento en Bruselas | Wydział Zarządzania i Konserwacji Budynków w Brukseli |
| polit. | Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento en Estrasburgo | Wydział Zarządzania i Konserwacji Budynków w Strasburgu |
| polit. | Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento en Luxemburgo | Wydział Zarządzania i Konserwacji Budynków w Luksemburgu |
| polit. | Unidad de Mantenimiento | Dyspozytornia |
| comp., MS | validación de directivas de mantenimiento | sprawdzanie zasad dotyczących kondycji |
| forestr. | vehículo de mantenimiento | samochód warsztatowy |
| forestr. | vehículo de mantenimiento | samochód serwisowy |
| comp., MS | ventana de mantenimiento | okno obsługi |
| transp., avia. | vuelo de verificación de mantenimiento | loty kontrolne po wykonaniu obsługi |
| comp., MS | índice de mantenimiento | indeks dostępności |
