| Subject | Spanish | Polish |
| antenn. | antena con capacidad de tope | antena z obciążeniem końcowym |
| energ.ind., el. | asignación de capacidad | alokacja zdolności przesyłowych |
| el. | aspiradora de pilas de gran capacidad | pełnowymiarowy odkurzacz akumulatorowy |
| gen. | aumento de la capacidad | budowanie potencjału |
| gen. | aumento de la capacidad | budowanie zdolności |
| gen. | aumento de la capacidad | tworzenie zdolności |
| tech., law, el. | calculador de la capacidad coordinada | podmiot odpowiedzialny za skoordynowane wyznaczanie zdolności przesyłowych |
| gen. | capacidad administrativa | potencjał administracyjny |
| gen. | capacidad administrativa | zdolności administracyjne |
| gen. | capacidad agrupada | zdolność powiązana |
| accum. | capacidad asignada | pojemność znamionowa |
| el. | capacidad asignada de un condensador | pojemność znamionowa kondensatora |
| gen. | capacidad autónoma | autonomiczna zdolność |
| comp., MS | Capacidad base | Dyspozycyjność podstawowa |
| chem. | capacidad calorífica | pojemność cieplna |
| chem. | capacidad calorífica del calorímetro | stała kalorymetru |
| chem. | capacidad calorífica del calorímetro | pojemność cieplna kalorymetru |
| chem. | capacidad calorífica molar | ciepło molowe |
| chem. | capacidad calorífica parcial molar | cząstkowe ciepło molowe |
| gen. | Capacidad Civil de Planeamiento y Ejecución | Komórka Planowania i Prowadzenia Operacji Cywilnych |
| gen. | Capacidad Civil de Planificación y Ejecución | Komórka Planowania i Prowadzenia Operacji Cywilnych |
| energ.ind. | capacidad contratada | zakontraktowana zdolność |
| fin. | capacidad crediticia | zdolność kredytowa |
| transp. | capacidad cúbica de carga | pojemność ładunkowa |
| fin. | capacidad de absorción | zdolność absorpcyjna |
| chem. | capacidad de absorción | absorpcyjność |
| transp. | capacidad de absorción de energía de choque | wytrzymałość zderzeniowa |
| telecom. | capacidad de acceso RDSI | możliwość dostępu do ISDN |
| law | capacidad de acción exterior | zdolność do działań zewnętrznych |
| ecol. | capacidad de actualización | zdolność do udoskonalania |
| gen. | capacidad de adaptación | odporność |
| chem. | capacidad de aglomeración del carbón | zdolność spiekania się (węgla) |
| chem. | capacidad de aglomeración del carbón | spiekalność |
| econ. | capacidad de almacenamiento | pojemność magazynu |
| energ.ind. | capacidad de almacenamiento | pojemność magazynowa |
| accum. | capacidad de arranque | zdolność rozruchowa |
| environ. | capacidad de asimilación de desechos | zdolność środowiska do asymilacji odpadów |
| pwr.lines. | capacidad de carga de un cuantificador | zdolność obciążeniowa kwantyzatora |
| pwr.lines. | capacidad de carga de un cuantificador | poziom przeciążenia termin niezalecany |
| forestr. | capacidad de carga | obciążenie dopuszczalne |
| forestr. | capacidad de carga | chłonność terenu |
| therm.energ. | capacidad de carga de un equipo electrotérmico | pojemność wsadowa |
| piez. | capacidad de carga | pojemność obciążenia |
| forestr. | capacidad de carga | ładowność |
| econ. | capacidad de carga | nośność |
| forestr. | capacidad de carga de la zona | chłonność terenu |
| environ. | capacidad de carga ecológica | pojemność ekologiczna (maksymalna liczba gatunków, które mogą rozwijać się na danym terenie; maksymalna ilość biomasy, która może powstać na danym terenie; maksymalna liczba zwierząt hodowlanych, które mogą być utrzymywane na danym terenie) |
| econ. | capacidad de contratar | zdolność do zawierania umów |
| commun., IT | capacidad de conversión a escala | skalowalność |
| econ. | capacidad de crecimiento | potencjał wzrostu gospodarczego |
| gen. | capacidad de despliegue | zdolność do rozmieszczenia |
| gen. | capacidad de despliegue rápido | zdolność szybkiego rozmieszczania |
| econ. | capacidad de disfrute | zdolność do korzystania z praw |
| law | capacidad de disponer por causa de muerte | zdolność do dokonania rozrządzenia na wypadek śmierci |
| law | capacidad de disponer por causa de muerte | zdolność do rozrządzenia majątkiem na wypadek śmierci |
| forestr. | capacidad de elevación | udźwig |
| el. | capacidad de enfriamiento | wydajność chłodnicza |
| piez. | capacidad de entrada de un resonador OAS de dos puertos | pojemność wejściowa rezonatora czwórnikowego z SAW |
| tech. | capacidad de extracción | zdolność odbioru |
| tech. | capacidad de extracción | zdolność poboru gazu |
| econ. | capacidad de financiación | wierzytelności netto |
| environ., polit., agric. | capacidad de germinar | żywotność nasion |
| gen. | capacidad de guardia permanente | Komórka Monitorująca |
| chem. | capacidad de hinchamiento | zdolność pęcznienia |
| dye. | capacidad de igualación | zdolność egalizacji |
| dye. | capacidad de igualación | zdolność wyrównywania |
| auto.ctrl. | capacidad de información en telecontrol | pojemność informacyjna |
| econ., social.sc., ed. | capacidad de inserción profesional | szanse na zatrudnienie |
| econ., social.sc., ed. | capacidad de inserción profesional | umiejętność przystosowania zawodowego |
| econ., social.sc., ed. | capacidad de inserción profesional | zatrudnialność |
| econ., social.sc., ed. | capacidad de inserción profesional | szanse zatrudnienia |
| econ., social.sc., ed. | capacidad de inserción profesional | szanse na rynku pracy |
| gen. | capacidad de inserción profesional | zdolność do zatrudnienia |
| gen. | capacidad de inteligencia | zdolności wywiadowcze |
| chem. | capacidad de intercambio | zdolność wymienna |
| auto.ctrl. | capacidad de interrupciones | zdolność przerwania |
| pwr.lines. | capacidad de justificación | prędkość justowania maksymalna |
| pwr.lines. | capacidad de justificación | prędkość dopełniania maksymalna |
| social.sc., ed. | capacidad de leer y escribir | umiejętność czytania i pisania |
| econ., fin. | capacidad de negociación | siła przetargowa |
| econ. | capacidad de obrar | zdolność do czynności prawnych |
| fish.farm. | capacidad de pesca | zdolność połowowa |
| comp., MS | capacidad de proceso | produktywność |
| econ. | capacidad de producción | zdolność produkcyjna |
| chem. | capacidad de producción | zdolność wytwórcza |
| fin. | capacidad de préstamo | zdolność udzielania pożyczek |
| environ. | capacidad de reacción en caso de catástrofes | zdolność do reagowania w przypadku katastrof |
| gen. | capacidad de recuperación | odporność |
| el. | capacidad de refrigeración | wydajność chłodnicza |
| auto.ctrl. | capacidad de restablecimiento | zdolność do restartu |
| piez. | capacidad de salida de un resonador OAS de dos puertos | pojemność wyjściowa rezonatora czwórnikowego z SAW |
| auto.ctrl. | capacidad de separación en telecontrol | rozdzielczość dyskryminacyjna |
| chem. | capacidad de solución tampón | pojemność buforowa |
| proced.law. | capacidad de suceder | zdolność do bycia spadkobiercą |
| proced.law. | capacidad de suceder | zdolność do dziedziczenia |
| agric. | capacidad de supervivencia | zdolność przetrwania |
| auto.ctrl. | capacidad de tiempo real | możliwości systemu w czasie rzeczywistym |
| commun. | capacidad de transmisión | pojemność transmisyjna |
| econ. | capacidad de transporte | zdolność przewozowa |
| el. | capacidad de transporte coordinada neta | skoordynowane zdolności przesyłowe netto |
| el.gen. | capacidad de transporte de una conexión | zdolność przesyłowa powiązania |
| el.gen. | capacidad de transporte de una conexión | zdolność przesyłowa powiązania sieciowego |
| el. | capacidad de un condensador propiedad | pojemność kondensatora właściwość |
| gen. | capacidad declarada de calefacción | deklarowana wydajność grzewcza |
| transp., avia. | capacidad del aeropuerto | przepustowość portu lotniczego |
| el. | capacidad diferencial | pojemność różniczkowa |
| piez. | capacidad dinámica | pojemność dynamiczna |
| piez. | capacidad efectiva bajo esfuerzo de un resonador piezoeléctrico | pojemność rezonatora zwartego |
| piez. | capacidad efectiva bajo esfuerzo parcial | pojemność rezonatora częściowo zwartego |
| el. | capacidad eléctrica | kapacytancja |
| el. | capacidad eléctrica | opór bierny pojemnościowy |
| el. | capacidad eléctrica | reaktancja pojemnościowa |
| econ., social.sc., ed. | capacidad empresarial | przedsiębiorczość |
| el. | capacidad en alta frecuencia de un condensador | pojemność przy wielkiej częstotliwości |
| el. | capacidad en alta frecuencia de un condensador | pojemność kondensatora przy wielkiej częstotliwości |
| el.gen. | capacidad en energía eléctrica de un embalse | pojemność energetyczna zbiornika |
| EU. | capacidad en red | rozwiązania sieciowe |
| vac.tub. | capacidad entre electrodos | pojemność międzyelektrodowa |
| accum. | capacidad específica | pojemność masowa |
| econ., interntl.trade., fin. | capacidad financiera | zdolność finansowa |
| busin., energ.ind. | capacidad firme | zdolność ciągła |
| EU. | Capacidad Habilitada en Red | rozwiązania sieciowe |
| IT | capacidad informática | moc obliczeniowa |
| gen. | capacidad interrumpible | zdolność przerywana |
| el. | capacidad interzonal | transgraniczne zdolności przesyłowe |
| el. | capacidad interzonal | zdolności przesyłowe |
| gen. | capacidad intradiaria | śróddzienna zdolność |
| econ. | capacidad jurídica | zdolność prawna |
| law | capacidad jurídica | zdolność do czynności prawnych |
| piez. | capacidad libre de un resonador piezoeléctrico | pojemność swobodna rezonatora piezoelektrycznego |
| comp., MS | capacidad limitada | ograniczone zdolności produkcyjne |
| proced.law. | capacidad matrimonial | zdolność do zawarcia małżeństwa |
| comp., MS | capacidad máxima | maksymalna liczba jednostek |
| econ., fin., account. | capacidad/necesidad de financiación | wierzytelności netto/zadłużenie netto |
| proced.law. | capacidad nupcial | zdolność do zawarcia małżeństwa |
| energ.ind. | capacidad ofertada | oferowane zdolności przesyłowe |
| gen. | capacidad operativa completa | pełna zdolność operacyjna |
| gen. | capacidad operativa inicial | wstępna zdolność operacyjna |
| transp. | capacidad operativa plena | pełna zdolność operacyjna |
| chem. | capacidad oxidante | zdolność utleniania |
| proced.law. | capacidad para disponer por testamento | zdolność testowania |
| proced.law. | capacidad para suceder | zdolność do dziedziczenia |
| proced.law. | capacidad para suceder | zdolność do bycia spadkobiercą |
| proced.law. | capacidad para testar | zdolność testowania |
| piez. | capacidad paralelo | pojemność równoległa |
| life.sc. | capacidad patógena | chorobotwórczość |
| life.sc. | capacidad patógena | patogenność |
| gen. | capacidad PESD en el ámbito civil | zdolności cywilne w ramach EPBiO |
| fish.farm. | capacidad pesquera | zdolność połowowa |
| environ. | capacidad portante | wytrzymałość na obciążenie (maksymalne obciążenie, które wytrzyma dany układ zanim przestanie funkcjonować) |
| fin. | capacidad presupuestaria | mechanizm zdolności fiskalnej |
| environ. | capacidad productiva de suelos | żyzność gleb (przydatność gleby do różnych celów użytkowych, takich jak uprawa roślin żywieniowych i pastewnych, zależna od głębokości gleby, tekstury, zasobności w minerały, zasolenia, zakwaszenia itd.) |
| comp., MS | Capacidad real | Dyspozycyjność rzeczywista |
| chem. | capacidad reductora | zdolność redukcyjna |
| chem. | capacidad reductora | zdolność redukowania |
| accum. | capacidad residual | pojemność szczątkowa |
| accum. | capacidad superficial | pojemność powierzchniowa |
| antenn. | capacidad terminal | pojemność końcowa |
| energ.ind. | capacidad técnica | zdolność techniczna |
| phys. | capacidad térmica | pojemność cieplna |
| radiol. | capacidad térmica del ánodo | pojemność cieplna anody |
| phys. | capacidad térmica específica | pojemność cieplna właściwa |
| phys. | capacidad térmica específica a presión constante | pojemność cieplna właściwa przy stałym ciśnieniu |
| phys. | capacidad térmica específica a volumen constante | pojemność cieplna właściwa przy stałej objętości |
| comp., MS | capacidad vital forzada | natężona pojemność życiowa |
| accum. | capacidad volúmica | pojemność objętościowa |
| earth.sc., el. | capacidad vs. voltaje | zależność pojemnościowo-napięciowa |
| IT | Capacidad única de análisis de inteligencia | SIAC |
| IT | Capacidad única de análisis de inteligencia | pojedyncza komórka analiz wywiadowczych |
| environ. | capacidad útil de la tierra | chłonność terenu (maksymalny zasięg (możliwość) eksploatacji określonego wycinka terenu bez powodowania jego degradacji lub ubożenia zasobów) |
| el.gen. | capacidad útil en agua de un embalse | pojemność użyteczna zbiornika |
| gen. | capacidades civiles de gestión de crisis | cywilne zdolności zarządzania kryzysowego |
| polit. | capacidades civiles y militares | zdolności cywilne i wojskowe |
| busin. | capacidades concurrentes | konkurujące zdolności |
| gen. | capacidades militares | zdolności wojskowe |
| gen. | capacidades policiales | zdolności policyjne |
| comp., MS | carga de capacidad | obciążenie zdolności produkcyjnych |
| therm.energ. | cavidad resonante con capacidad adicional | rezonator wnękowy ze zwiększoną pojemnością |
| proced.law. | certificado de capacidad matrimonial | zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa |
| railw., sec.sys. | circuito de vía de corriente alterna alimentado por capacidad | obwód torowy prądu przemiennego o zasilaniu pojemnościowym |
| obs., ed., econ. | clasificación europea de capacidades/competencias, cualificaciones y ocupaciones | zasady ramowe dotyczące umiejętności, kompetencji i zawodów ESCO |
| gen. | Conferencia de compromiso de capacidades | konferencja dotycząca zaangażowania potencjału |
| accum. | conservación de la capacidad | zdolność zachowania ładunku |
| EU. | Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante | Konwencja nr 53 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca minimalnych kwalifikacji zawodowych kapitanów i oficerów marynarki 㠙㔀㐀㜀 |
| gen. | Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante | Konwencja nr 53 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca minimalnych kwalifikacji zawodowych kapitanów i oficerów marynarki handlowej |
| gen. | Convenio sobre los certificados de capacidad de los oficiales, 1936 | Konwencja nr 53 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca minimalnych kwalifikacji zawodowych kapitanów i oficerów marynarki handlowej |
| gen. | creación de capacidad | budowanie zdolności |
| gen. | creación de capacidad | tworzenie zdolności |
| gen. | creación de capacidad | budowanie potencjału |
| transp. | cuota de capacidad | udział zdolności przewozowych |
| tech., law, el. | cálculo de la capacidad | wyznaczanie zdolności przesyłowych |
| gen. | declaración de compromiso de capacidades militares | Deklaracja zdolności wojskowych |
| gen. | deficiencia de capacidad | brak w zdolnościach |
| gen. | desarrollo de la capacidad | budowanie zdolności |
| gen. | desarrollo de la capacidad | tworzenie zdolności |
| gen. | desarrollo de la capacidad | budowanie potencjału |
| law, econ. | dictamen jurídico de capacidad | opinia o zdolności |
| semicond. | diodo de capacidad variable | dioda parametryczna |
| semicond. | diodo de capacidad variable | warikap |
| semicond. | diodo de capacidad variable | dioda o zmiennej pojemności |
| gen. | Dirección de Capacidades | Departament Zdolności Obronnych |
| law, econ. | el estado civil y la capacidad de las personas físicas | stan cywilny oraz zdolność prawna i zdolność do czynności prawnych osób fizycznych |
| law, econ. | el estado y la capacidad de las personas físicas | stan cywilny oraz zdolność prawna i zdolność do czynności prawnych osób fizycznych |
| law, lab.law. | falta de capacidad profesional | nienależyte wykonywanie obowiązków |
| therm.energ. | horno de baja capacidad térmica | piec o małej bezwładności cieplnej |
| construct. | Instrumento de Gestión de Capacidades Civiles | narzędzie zarządzania zdolnościami cywilnymi |
| polit. | jefe de proyecto de Protección y Capacidad de Supervivencia | specjalista ds. projektów w zakresie ochrony i przetrwania |
| polit. | jefe de proyecto para la capacidad de despliegue | specjalista ds. projektów w zakresie zdolności do przemieszczania sił |
| econ. | la capacidad competitiva de las empresas | siła konkurencyjna przedsiębiorstw |
| gen. | medios y capacidades | środki i zdolności |
| gen. | medios y capacidades previamente determinados | uprzednio ustalone środki i zdolności |
| gen. | mejora de la capacidad | budowanie potencjału |
| gen. | mejora de la capacidad | budowanie zdolności |
| gen. | mejora de la capacidad | tworzenie zdolności |
| econ., energ.ind. | mercado de capacidad | rynek zdolności wytwórczych |
| tech., law, el. | método de capacidad de transmisión coordinada neta | podejście oparte na skoordynowanych zdolnościach przesyłowych netto |
| tech., law, el. | módulo de gestión de la capacidad | moduł zarządzania zdolnościami przesyłowym |
| gen. | objetivo de capacidad militar | poziom zdolności militarnych |
| gen. | objetivo de capacidades colectivas | wspólny cel w zakresie zdolności |
| comp., MS | optimización sobre capacidad | optymalizacja zdolności produkcyjnych |
| comp., MS | perfil de capacidad | profil możliwości |
| gen. | Plan de Desarrollo de Capacidades | plan rozwoju zdolności |
| comp., MS | planeamiento de capacidad | planowanie wydajności |
| comp., MS | planeamiento de capacidad | planowanie pojemności |
| comp., MS | planificación de capacidad | planowanie zdolności produkcyjnych |
| gen. | plena capacidad operativa | pełna zdolność operacyjna |
| energ.ind. | producto de capacidad normalizado | standardowy produkt z zakresu zdolności |
| R&D. | programa Capacidades | program "Możliwości" |
| tech., law, el. | región de cálculo de la capacidad | region wyznaczania zdolności przesyłowych |
| piez. | relación de capacidad | stosunek pojemności |
| energ.ind. | responsable de asignar la capacidad de transporte | podmiot przydzielający zdolności przesyłowe |
| polit. | Servicio de Capacidad y Continuidad | Potencjał i Zapewnienie Ciągłości |
| busin., el. | subasta de capacidad diaria | aukcja zdolności z jednodniowym wyprzedzeniem |
| el. | tolerancia de capacidad de un condensador | tolerancja pojemności |
| fin., industr. | utilización de la capacidad | wykorzystanie mocy produkcyjnych |
| el., meas.inst. | valor de capacidad dinámica | wytrzymałość dynamiczna |
| el., meas.inst. | valor de capacidad térmica de corta duración | wytrzymałość cieplna krótkotrwała |
| el., meas.inst. | valor de capacidad térmica permanente | wytrzymałość cieplna długotrwała |
