| Subject | Spanish | Polish |
| health. | Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos | Porozumienie między państwami-członkami Rady Europy o przydzielaniu wojskowym i cywilnym inwalidom wojennym rachunków międzynarodowych na naprawę sprzętu protetycznego i ortopedycznego |
| telegr. | aparato arrítmico | aparat start-stopowy |
| transp., nautic., fish.farm. | aparato auxiliar de gobierno. | pomocniczy układ sterowania |
| commun. | aparato avisador de protección contra robos | alarm przeciwwłamaniowy |
| econ. | aparato científico | aparatura naukowa |
| chem. | aparato de absorción | aparat absorpcyjny |
| chem. | aparato de adsorción | aparat adsorpcyjny |
| chem. | aparato de adsorción | adsorber |
| mun.plan., el. | aparato de alumbrado eléctrico | oprawa oświetleniowa |
| pulp.n.paper | aparato de arrollamiento | nawijarka |
| tech. | aparato de blanquear | bielnik |
| acl. | aparato de braceaje previo | przedzaciernik |
| nat.sc. | aparato de bronceado | solarium |
| el. | aparato de calefacción de cogeneración | kogeneracyjny ogrzewacz pomieszczeń |
| forestr. | aparato de carga | urządzenie załadowcze |
| transp. | aparato de choque | układ zderzaków |
| chem. | aparato de clarificar | odstojnik |
| chem. | aparato de compensación | mostek kompensacyjny |
| met. | aparato de concentración | aparat do wzbogacania |
| met. | aparato de concentración | koncentrator |
| PSP | aparato de conexión | łącznik elektryczny |
| PSP | aparato de conexión de semiconductor | łącznik półprzewodnikowy |
| el., acoust. | aparato de corrección auditiva | proteza słuchowa |
| el., acoust. | aparato de corrección auditiva | aparat słuchowy wspomagający |
| chem. | aparato de destilación | destylator |
| chem. | aparato de destilación | aparat destylacyjny |
| chem. | aparato de destilación de columna | aparat destylacyjny kolumnowy |
| chem. | aparato de digestión | mineralizator |
| chem. | aparato de digestión | aparat do mineralizacji |
| met. | aparato de enriquecimiento | aparat do wzbogacania |
| met. | aparato de enriquecimiento | koncentrator |
| transp., avia. | aparato de entrenamiento de vuelo en tierra | szkoleniowe urządzenie symulacji lotu |
| chem. | aparato de extracción | ekstraktor |
| chem. | aparato de extracción | aparat ekstrakcyjny: ługownik |
| chem. | aparato de extracción | ługownik |
| chem. | aparato de extracción | aparat ekstrakcyjny |
| radiol. | aparato de fotorradioscopia | aparat do radiofotografii |
| econ. | aparato de gas | urządzenie gazowe |
| econ. | aparato de grabación | sprzęt do nagrywania |
| supercond. | aparato de imanes por resonancia magnética | aparatura do obrazowania za pomocą rezonansu magnetycznego |
| el., meas.inst. | aparato de lengüetas vibrantes | przyrząd wibracyjny |
| chem., mech.eng. | aparato de martillo | młot wolnospadowy |
| econ. | aparato de medición | przyrząd pomiarowy |
| tel. | aparato de medida objetiva del equivalente de referencia | urządzenie do pomiarów obiektywnych tłumienności |
| chem. | aparato de medir | przyrząd pomiarowy |
| chem. | aparato de medir | przyrząd mierniczy |
| econ. | aparato de precisión | przyrząd precyzyjny |
| forestr. | aparato de pruebas | instrument kontroli |
| econ. | aparato de radiación | aparatura wykorzystująca promieniowanie |
| econ. | aparato de radio | sprzęt radiowy |
| radiol. | aparato de radioscopia | fluoroskop |
| radiol. | aparato de rayos X | generator rentgenowski |
| radiol. | aparato de rayos X | aparat rentgenowski |
| chem. | aparato de rectificación | aparat rektyfikacyjny |
| tel. | aparato de referencia para la determinación de atenuaciones equivalentes para la nitidez | urządzenie wzorcowe dla określania tłumienności równoważnej wyrazistości |
| econ. | aparato de reproducción del sonido | sprzęt do odtwarzania dźwięku |
| supercond. | aparato de resonancia magnética nuclear | aparatura do badań jądrowego rezonansu magnetycznego |
| supercond. | aparato de resonancia magnética nuclear | aparatura jądrowego rezonansu magnetycznego |
| railw., sec.sys. | aparato de seguridad para ferrocarriles | urządzenie bezpieczne kolejowe |
| telegr. | aparato de telecopia controlada | symilograf, grupa 1 |
| telegr. | aparato de telecopia controlada | telekopiarka, grupa 1 |
| telegr. | aparato de telecopia controlada | aparat telekopiowy, grupa 1 |
| telegr. | aparato de telecopia controlada grupo 2 | telekopiarka, grupa 2 |
| telegr. | aparato de telecopia controlada grupo 2 | symilograf, grupa 2 |
| telegr. | aparato de telecopia controlada grupo 3 | aparat telekopiowy, grupa 3 |
| telegr. | aparato de telecopia controlada grupo 3 | telekopiarka, grupa 3 |
| telegr. | aparato de telecopia controlada grupo 3 | symilograf, grupa 3 |
| telegr. | aparato de telecopia controlada grupo 2 | aparat telekopiowy, grupa 2 |
| commun., el. | aparato de televisión | odbiornik telewizyjny |
| econ. | aparato de televisión | sprzęt telewizyjny |
| radiol. | aparato de televisión de rayos X | rentgenowski system telewizyjny |
| chem. | aparato de titulación automático | automatyczny przyrząd do miareczkowania |
| transp., energ.ind. | aparato de toma de corriente | odbierak prądu |
| transp., mech.eng. | aparato de tracción | urządzenie sprzęgowe |
| transp., mech.eng. | aparato de tracción | urządzenie cięgłowe |
| magn. | aparato de tratamiento de la información | urządzenie informatyczne |
| chem., mech.eng. | aparato de utilización del gas | urządzenie gazowe |
| el., sec.sys. | aparato de verificación | przyrząd diagnostyczny |
| industr., construct., el. | aparato de vídeo | sprzęt video |
| resin. | aparato Defo | defometr |
| telegr. | aparato que funciona en dúplex | aparat dupleksowy |
| el. | aparato electrodoméstico | elektryczny sprzęt gospodarstwa domowego |
| econ. | aparato electrónico | urządzenie elektroniczne |
| el., sec.sys. | aparato elevador aislante | podnośnik z wysięgnikiem izolacyjnym |
| el. | aparato eléctrico de uso doméstico | elektryczny sprzęt gospodarstwa domowego |
| tech. | aparato humedecer | nawilżacz |
| transp., tech., law | aparato indicador | przyrząd wskazujący |
| health., nat.sc., industr. | aparato industrial, cientíco y médico | urządzenie ISM |
| supercond. | aparato IRM | aparatura do obrazowania za pomocą rezonansu magnetycznego |
| chem., mech.eng. | aparato martinete | młot wolnospadowy |
| PSP | aparato mecánico de conexión | łącznik mechanizmowy |
| PSP | aparato mecánico de conexión con disparo condicionado | łącznik mechanizmowy o wyzwalaniu ograniczonym |
| PSP | aparato mecánico de conexión con disparo libre | łącznik mechanizmowy o wyzwalaniu swobodnym |
| transp., tech., law | aparato medidor indicador | przyrząd wskazujący |
| chem. | aparato Orsat-Lunge | aparat Orsata |
| environ. | aparato para almacenar energía eléctrica | urządzenie do akumulacji energii elektrycznej (definicja zbędna) |
| oil | aparato para alquilar | alkilator |
| tech. | aparato para blanquear | bielnik |
| tech. | aparato para clorar | chlorator |
| dye. | aparato para colorar | farbiarka |
| chem. | aparato para decantar | naczynie do dekantacji |
| chem. | aparato para decantar | dekanter |
| pulp.n.paper | aparato para decolorar | holender bielący |
| chem. | aparato para determinar el punto de fusión | aparat do oznaczania temperatury topnienia |
| radiol. | aparato para examen vertical | ścianka rentgenowska pionowa |
| chem. | aparato para hidrogenar | urządzenie do uwodorniania |
| tech. | aparato para humedecer | zwilżacz |
| tech. | aparato para humedecer | nawilżacz |
| expl. | aparato para la prueba de caída de un peso | kafar Kasta |
| supercond. | aparato RMN | aparatura do badań jądrowego rezonansu magnetycznego |
| supercond. | aparato RMN | aparatura jądrowego rezonansu magnetycznego |
| telegr. | aparato que funciona en semidúplex | aparat sympleksowy |
| tel. | aparato telefónico | aparat telefoniczny |
| tel. | aparato telefónico automático | aparat telefoniczny automatyczny |
| tel. | aparato telefónico instalado | stacja telefoniczna abonencka |
| telegr. | aparato terminal sobre la red | zakończenie sieciowe |
| chem. | aparato transportador | przenośnik |
| transp., nautic., agric. | aparatos de navegación | urządzenia nawigacyjne |
| waste.man., el. | aparatos eléctricos y electrónicos | sprzęt elektryczny i elektroniczny |
| waste.man., el. | aparatos eléctricos y electrónicos | EEE |
| obs., waste.man., el. | aparatos eléctricos y electrónicos | urządzenia elektryczne i elektroniczne |
| chem. | cartucho del aparato de extracción | gilza ekstrakcyjna |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Zbiornikami Ciśnieniowymi |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Zbiornikami Ciśnieniowymi |
| polit. | Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Komitet ds. Harmonizacji Środków Krajowych dotyczących Wskazania Zużycia Energii i Innych Zasobów przez Urządzenia Gospodarstwa Domowego za pomocą Etykietowania oraz Standardowych Informacji o Produkcie |
| polit., industr. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich dotyczących Urządzeń i Systemów Ochronnych Przeznaczonych do Użytku w Przestrzeniach Zagrożonych Wybuchem EXAT |
| polit., industr. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich dotyczących Urządzeń i Systemów Ochronnych Przeznaczonych do Użytku w Przestrzeniach Zagrożonych Wybuchem EXAT |
| el., meas.inst. | constante de un aparato de medida | stała przyrządu pomiarowego |
| railw., sec.sys. | control de un aparato | sprawdzenie urządzenia |
| chem. | error del aparato | błąd przyrządu |
| pharma. | fármaco para el aparato respiratorio | lek stosowany w chorobach układu odechowego |
| health., pharma. | Grupo de especialistas en oncología y aparato cardiovascular | Specjalistyczna grupa ds. leków działających na ukłąd krążenia/ onkologii |
| magn. | impedancia de un aparato | impedancja urządzenia |
| pharma. | medicamento para el aparato respiratorio | lek stosowany w chorobach układu odechowego |
| PSP | polo de un aparato de conexión | biegun łącznika |
| el.gen. | subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte | rozdzielnia czworobokowa |
| el.gen. | subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte y seccionadores de seccionamiento de barras | rozdzielnia wielobokowa o czterech wyłącznikach z odłącznikami sekcjonującymi |
| el.gen. | subestación con un juego de barras en anillo con tres aparatos de corte, con paso directo | rozdzielnia w układzie "H" z obejściem |
| PSP | tiempo de arco de un aparato de conexión multipolar | czas łukowy wyłączeniowy łącznika wielobiegunowego |
| chem. | vidrio para aparatos de laboratorio | szkło na aparaturę chemiczną |
