| Subject | Spanish | Romanian |
| chem. | A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. | Pentru a evita riscurile pentru sănătatea umană și mediu, a se respecta instrucțiunile de utilizare. |
| chem. | Absorber el vertido para que no dañe otros materiales. | Absorbiți scurgerile de produs, pentru a nu afecta materialele din apropiere. |
| h.rghts.act., social.sc., engl. | Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales | ECPAT International |
| law | acción civil en el proceso penal | acțiune penală pentru recuperarea unui prejudiciu |
| h.rghts.act., engl. | Acción contra el Hambre | Action Against Hunger |
| gen. | Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación | acord european instituind o asociere |
| gen. | Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación | acord european de asociere |
| h.rghts.act. | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Acordul european privind persoanele participante la proceduri în fața Curții Europene a Drepturilor Omului |
| h.rghts.act. | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Acordul european privind persoanele participante la procedurile în fața Comisiei și Curții Europene ale Drepturilor Omului |
| gen. | Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa | Acordul european privind regimul circulației persoanelor între țările membre ale Consiliului Europei |
| gen. | Acuerdo General de Paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés | acord global de pace |
| gen. | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar | Acordul de conformitate al FAO |
| agric. | Acuerdo por el que se crea la Organización Internacional de la Viña y el Vino | Acordul privind crearea Organizației Internaționale a Viei și Vinului |
| gen. | Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio | Acordul OMC |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| gen. | Acuerdo sobre el Cumplimiento | Acordul de conformitate al FAO |
| construct., econ., commer. | Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | Acordul privind SEE |
| construct., econ., commer. | Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | Acordul privind Spațiul Economic European |
| gen. | acuerdo sobre el estatuto de la Fuerza | Acord privind statutul forțelor |
| gen. | acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas | Acord privind statutul forțelor |
| social.sc. | Acuerdo sobre el intercambio de mutilados de guerra entre los países miembros del Consejo de Europa para que reciban tratamiento médico | Acordul privind schimbul de mutilați de război între țările membre ale Consiliului Europei în scopul tratamentului medical |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo sobre las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio | Acord privind măsurile investiționale legate de comerț |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo sobre las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio | Acordul TRIMs |
| law, fin. | Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală |
| law, fin. | Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | Acordul TRIPs |
| econ., health. | Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública | Agenția Executivă pentru Consumatori, Sănătate și Alimente |
| obs., econ., health. | Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública | Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori |
| obs., econ., health. | Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública | Agenția Executivă pentru Programul de Sănătate Publică |
| econ. | agencia en el extranjero | agenție în străinătate |
| immigr., IT | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție |
| obs., immigr., IT | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | Agenția IT |
| econ., social.sc., empl. | Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă |
| energ.ind. | Alianza Europea para la Investigación en el Sector Energético | alianța europeană de cercetare în domeniul energetic |
| gen. | Alianza mundial contra el cambio climático | Alianța mondială împotriva schimbărilor climatice |
| econ. | alimento para el ganado | hrană pentru animale |
| chem. | Almacenar el contenido en … | Depozitați conținutul sub … |
| chem. | Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente. | A se depozita într-un spațiu bine ventilat. Păstrați recipientul închis etanș. |
| econ. | alto el fuego | încetarea focului |
| gen. | alto el fuego | încetare a focului |
| gen. | altura libre sobre el suelo | gardă la sol |
| law, econ., lab.law. | ambiente en el lugar de trabajo | atmosferă de lucru |
| law, econ., lab.law. | ambiente en el trabajo | atmosferă de lucru |
| law, immigr. | amenaza para el orden público | amenințare la adresa ordinii publice |
| patents. | Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas | Aranjamentul de la Nisa privind clasificarea internațională a produselor și serviciilor în vederea înregistrării mărcilor |
| gen. | Asamblea Parlamentaria de la Unión por el Mediterráneo | Adunarea Parlamentară a Uniunii pentru Mediterana |
| gen. | asistencia oficial para el desarrollo | AOD |
| econ., fin. | asociación entre el sector público y el sector privado | parteneriat public-privat |
| chem. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. | Atenție! Conține cadmiu. În timpul utilizării se degajă un fum periculos. A se vedea informațiile furnizate de producător. A se respecta instrucțiunile privind siguranța. |
| gen. | Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo | Agenția Interguvernamentală pentru Dezvoltare |
| law, immigr. | autorización para encontrarse en el territorio | autorizație care conferă un drept de ședere |
| law, immigr. | autorización para encontrarse en el territorio | acordarea dreptului de ședere |
| gen. | ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA | ajutor CECA |
| gen. | ayuda para el comercio | ajutor pentru comerț |
| econ. | ayuda para el desarrollo | ajutor pentru dezvoltare |
| h.rghts.act., social.sc. | Año Europeo contra el Racismo | Anul european împotriva rasismului |
| gen. | base operativa para el despliegue | baza de desfășurare a operațiilor |
| social.sc., empl. | beneficioso para el empleo | favorabil ocupării forței de muncă |
| fin. | bienes comercializados en el mercado de futuros | contract futures pe mărfuri |
| econ., life.sc. | bioeconomía basada en el conocimiento | bioeconomie bazată pe cunoaștere |
| gen. | capacidad PESD en el ámbito civil | capacitate civilă în cadrul PESA |
| econ. | Centro de Desarrollo para Asia y el Pacífico | Centrul de Dezvoltare pentru Asia și Pacific |
| econ. | Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades | Centrul European pentru Prevenirea și Controlul Bolilor |
| immigr. | Centro Internacional para el Desarrollo de Políticas Migratorias | Centrul internațional pentru dezvoltarea politicilor de migrație |
| econ. | Centro para el Desarrollo de la Empresa | Centrul pentru Dezvoltarea Întreprinderilor |
| gen. | Centro para el Desarrollo de la Empresa | Centrul pentru Dezvoltarea Întreprinderii |
| gen. | Centro para el Desarrollo Industrial | Centrul pentru Dezvoltare Industrială |
| law | Comisión Conjunta de Coordinación por el Estado de Derecho | Comitetul comun de coordonare pentru supremația legii |
| gen. | Comisión europea "A la Democracia por el Derecho" | Comisia de la Veneția |
| gen. | Comisión europea "A la Democracia por el Derecho" | Comisia pentru democrație prin drept |
| h.rghts.act. | Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia | Comisia Europeană împotriva Rasismului și Intoleranței |
| gen. | Comisión Europea para la Democracia por el Derecho | Comisia pentru democrație prin drept |
| gen. | Comisión Europea para la Democracia por el Derecho | Comisia de la Veneția |
| gen. | Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central | Comisia pentru pescuitul în Oceanul Pacific de Vest și Central |
| gen. | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Comitetul consultativ pentru măsuri luate în cazul unei crize pe piața transporturilor rutiere de mărfuri și pentru stabilirea condițiilor în care transportatorii nerezidenți pot să presteze servicii de transport rutier național de marfă pe teritoriul unui stat membru cabotaj |
| energ.ind. | Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad | Comitetul pentru punerea în aplicare a regulamentului privind condițiile de acces la rețea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică |
| gen. | Comité de Asistencia para el Desarrollo | Comitetul de asistență pentru dezvoltare |
| obs. | Comité de Coordinación en el ámbito de la Cooperación Policial y Judicial en Materia Penal | Comitetul articolului 36 |
| gen. | Comité de Coordinación en el ámbito de la Cooperación Policial y Judicial en Materia Penal | Comitetul de coordonare în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală |
| law, fin. | Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo | Comitetul de Experți pentru Evaluarea Măsurilor de Combatere a Spălării Banilor și Finanțării Terorismului |
| law, fin. | Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo | Comitetul MONEYVAL |
| law | comité para el procedimiento consultivo | comitetul pentru procedura de consultare |
| law | comité para el procedimiento de examen | comitetul pentru procedura de examinare |
| gen. | Comité para el transporte de mercancías peligrosas | Comitetul pentru transportul mărfurilor periculoase |
| fin. | compromiso no contabilizado en el balance | angajament în afara bilanțului |
| fin. | compromiso no contabilizado en el balance | expunere extrabilanțieră |
| energ.ind. | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios | Comunicarea Comisiei - "Energie pentru viitor: sursele de energie regenerabile |
| gen. | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios | Cartea albă pentru o strategie și un plan de acțiune comunitare" |
| energ.ind. | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria | Comunicarea Comisiei - "Energie pentru viitor: sursele de energie regenerabile - Cartea verde pentru o strategie comunitară" |
| law, immigr. | comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas | comunicarea datelor privind persoanele transportate |
| econ. | Comunidad para el Desarrollo del África Austral | Comunitatea de Dezvoltare a Africii Australe |
| gen. | Comunidad para el Desarrollo del África Meridional | Comunitatea de Dezvoltare a Africii Australe |
| law, immigr. | condición de entrada en el territorio | condiție de intrare pe teritoriu |
| law, immigr. | condición de entrada en el territorio | condiție pentru intrarea în țară |
| law, immigr. | condición de entrada en el territorio | condiție de intrare |
| law, immigr. | conducción hasta el puesto de salida | îndepărtare sub escortă |
| law, immigr. | conducción hasta el puesto de salida | returnare la frontieră |
| med., pharma. | Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano | Conferința internațională pentru armonizarea cerințelor tehnice de înregistrare a produselor farmaceutice de uz uman |
| h.rghts.act. | Conferencia Mundial contra el Racismo | Conferința mondială împotriva rasismului, discriminării rasiale, xenofobiei și a intoleranței asociate acestora |
| h.rghts.act. | Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia | Conferința mondială împotriva rasismului, discriminării rasiale, xenofobiei și a intoleranței asociate acestora |
| econ. | Conferencia sobre el Desarme en Europa | Conferința pentru Dezarmare în Europa |
| econ. | conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico | pachet privind guvernanța economică |
| gen. | conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico | pachet de șase |
| obs., ed. | Consejo de Administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Consiliul de administrație al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale |
| econ. | Consejo de Asia y el Pacífico | Consiliul Asia-Pacific |
| obs., ed. | Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Consiliul de administrație al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale |
| h.rghts.act. | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Consiliul de Stat pentru Pace și Dezvoltare |
| h.rghts.act. | Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden | Consiliul de Stat pentru Pace și Dezvoltare |
| chem. | Conservar únicamente en el recipiente original. | Păstrați numai în recipientul original. |
| busin., labor.org., account. | contabilidad por el valor razonable | contabilizare la valoarea justă |
| gen. | control sobre el terreno | control la fața locului |
| law | Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados | Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor |
| gen. | Convención para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical | Convenția CITT |
| law, immigr., polit. | Convención sobre el Estatuto de los Apátridas | Convenția privind statutul apatrizilor |
| law | Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras | Convenția pentru recunoașterea si executarea sentințelor arbitrale străine |
| gen. | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Convenția privind interzicerea dezvoltării, producerii, stocării și folosirii armelor chimice și distrugerea acestora |
| gen. | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Convenția privind armele chimice |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Convenția privind armele biologice și toxice |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Convenția cu privire la interzicerea perfecționării, producției și stocării armelor bacteriologice biologice și cu toxine și la distrugerea lor |
| econ., fin. | convenio de colaboración entre el sector público y el privado | parteneriat public-privat |
| gen. | Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual | Convenția Consiliului Europei privind protecția copiilor împotriva exploatării sexuale și a abuzurilor sexuale |
| h.rghts.act. | Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales | Convenția Consiliului Europei privind accesul la documentele oficiale |
| gen. | Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero | Convenția europeană în domeniul informației asupra dreptului străin |
| gen. | Convenio Europeo para el arreglo pacífico de los litigios | Convenția europeană pentru soluționarea pașnică a diferendelor |
| patents. | Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite | Convenția europeană privind problemele dreptului de autor și ale drepturilor conexe în cadrul radiodifuziunii transfrontaliere prin satelit |
| busin., labor.org. | Convenio Europeo sobre el Cómputo de Plazos | Convenția europeană privind calcularea termenelor |
| gen. | Convenio Europeo sobre el ejercicio de los derechos de los menores | Convenția europeană privind exercitarea drepturilor copiilor |
| gen. | Convenio europeo sobre el estatuto jurídico de los hijos nacidos fuera del matrimonio | Convenția europeană asupra statutului juridic al copiilor născuți în afara căsătoriei |
| law | Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa | Convenția europeană privind notificarea în străinătate a documentelor în materie administrativă |
| gen. | Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales | Convenția nr. 5/1919 privind vârsta minimă de angajare în industrie |
| social.sc. | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales | Convenția privind durata muncii industrie |
| gen. | Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros | Convenția de la Haga privind suprimarea cerinței supralegalizării actelor oficiale străine |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convenția privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convenția de la Lugano din 2007 |
| commer., polit. | Convenio relativo a la simplificación de formalidades en el intercambio de mercancías | Convenție privind simplificarea formalităților în comerțul cu mărfuri |
| law, environ., polit. | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio | Convenție pentru protecția fluviului Dunărea |
| law, environ., polit. | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio | Convenție privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabilă a fluviului Dunărea |
| social.sc., health. | Convenio sobre el marco promocional para la seguridad y salud en el trabajo | Convenția privind cadrul promoțional pentru sănătate și securitate în muncă |
| econ., transp., nautic. | Convenio sobre el trabajo marítimo | Convenția privind munca din domeniul maritim, din 2006 |
| gen. | Convenio sobre el trabajo nocturno mujeres | Convenția privind munca pe timp de noapte a femeilor, 1919 |
| law, environ., polit. | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio | Convenție privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabilă a fluviului Dunărea |
| law, environ., polit. | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio | Convenție pentru protecția fluviului Dunărea |
| gen. | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio | Convenția pentru protecția fluviului Dunărea |
| gen. | Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades | Convenția privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă |
| obs., R&D. | Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica | Cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice |
| gen. | cooperación para el desarrollo | cooperare pentru dezvoltare |
| gen. | Coordinador de la lucha contra el terrorismo | coordonatorul UE pentru lupta împotriva terorismului |
| gen. | criterio relacionado con el coste | criteriu de cost |
| econ., stat., environ. | cuentas de flujos de materiales para el total de la economía CFM-TE | conturi referitoare la fluxul de materiale la scară economică |
| social.sc., empl. | Cumbre Social Tripartita para el Crecimiento y el Empleo | Reuniunea socială tripartită la nivel înalt pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă |
| gen. | Cumbre Social Tripartita para el Crecimiento y el Empleo | Reuniunea socială tripartită la nivel înalt |
| gen. | Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras | Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane |
| law, transp., environ. | Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas | Codul maritim internațional pentru mărfuri periculoase |
| gen. | Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas | Codul IMDG |
| law, transp., environ. | Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas | Codul maritim internațional pentru mărfuri periculoase |
| gen. | Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas | Codul IMDG |
| immigr. | cónyuge dejado en el país de origen | soț/soție lăsat/ă în țara de origine |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Decizia privind procedura comitetelor |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Decizia Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei |
| fin., econ. | Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas | decizie privind resursele proprii |
| h.rghts.act., IT | decisión sobre el carácter adecuado de la protección | decizie privind caracterul adecvat al nivelului de protecție |
| gen. | Decisión sobre el procedimiento de comité | Decizia privind procedura comitetelor |
| gen. | Decisión sobre el procedimiento de comité | Decizia Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei |
| gen. | declaración consignada en el acta | declarație consemnată în procesul-verbal |
| econ., fin. | Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo | Declarația de la Doha privind finanțarea dezvoltării |
| gen. | declaración para el acta | declarație consemnată în procesul-verbal |
| gen. | declaración por el honor | declarație pe propria răspundere |
| social.sc. | Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo | Declarația OIM cu privire la principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă |
| law, fin., food.ind. | declaración sobre el valor nutritivo | mențiune nutrițională |
| law, fin. | derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | Acord privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală |
| fin., environ. | derivado sobre el clima | instrument financiar derivat climatic |
| econ. | desastre causado por el hombre | dezastru provocat de om |
| gen. | descarga en el vertedero de basuras | depozitarea deșeurilor |
| gen. | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Directiva privind condițiile pentru protecția internațională |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate |
| gen. | Directiva sobre el ahorro | Directiva privind impozitarea veniturilor din economii |
| gen. | Directiva sobre el ahorro | Directiva 2003/48/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi |
| gen. | Directiva sobre el ahorro | Directiva privind impozitarea economiilor |
| law, environ., ecol. | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului |
| tax. | Directiva sobre el IVA | Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată |
| gen. | Directiva sobre el IVA | Directiva TVA |
| gen. | Directiva sobre el ruido | Directiva privind zgomotul |
| h.rghts.act. | Directiva sobre igualdad en el empleo en el ámbito laboral | directivă privind egalitatea de tratament |
| econ., empl., unions. | directrices integradas para el crecimiento y el empleo | linii directoare integrate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă |
| h.rghts.act. | discriminación basada en el transgenerismo | discriminare a persoanelor transgen |
| gen. | dispositivo para el armado de los cebos | dispozitiv de reglare a focosului |
| immigr. | Diálogo sobre la Migración de Tránsito en el Mediterráneo | Dialogul cu privire la migraţia de tranzit in zona Mediteranei |
| immigr. | Diálogo sobre la Migración de Tránsito por el Mediterráneo | dialogul privind migrația mediteraneană de tranzit |
| immigr. | diálogo sobre migración en tránsito en el Mediterráneo | dialogul privind migrația mediteraneană de tranzit |
| econ., IT | economía basada en el conocimiento | economie bazată pe cunoaștere |
| econ., environ. | economía eficaz desde el punto de vista ecológico | economie ecoeficientă |
| law, commer. | efecto sobre el comercio entre Estados miembros | efect asupra comerțului dintre statele memmbre |
| gen. | El consenso europeo sobre desarrollo | Consensul european privind dezvoltarea |
| econ. | El Salvador | El Salvador |
| chem. | Eliminar el contenido/el recipiente en … | Aruncați conținutul/recipientul la … |
| nat.sc., el. | Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | întreprinderea comună europeană pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune |
| gen. | Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | Fusion for Energy |
| gen. | en el interior del teatro de operaciones | intrateatru |
| gen. | en el interior del teatro de operaciones | tactic |
| chem., met., mech.eng. | ensayo de resiliencia Charpy para el acero | testul Charpy cu crestătură în V |
| law, immigr. | entrada en el territorio | intrarea pe teritoriu |
| law, immigr. | entrada ilegal en el territorio | trecere ilegală a frontierei |
| law, immigr. | entrada ilegal en el territorio | intrare neautorizată |
| law, immigr. | entrada ilegal en el territorio | intrare ilegală |
| law, immigr. | entrada irregular en el territorio | intrare neautorizată |
| law, immigr. | entrada irregular en el territorio | trecere ilegală a frontierei |
| law, immigr. | entrada irregular en el territorio | intrare ilegală |
| law, immigr. | entrada legal en el territorio | intrare legală pe teritoriu |
| earth.sc., environ. | erosión por el agua | eroziune hidrică |
| econ. | escuela en el extranjero | școli în străinătate |
| energ.ind. | Espacio Europeo de Investigación en el ámbito de la Energía | Spațiul european de cercetare în domeniul energiei |
| gen. | Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones | Strategia Uniunii Europene de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de arme de calibru mic și armament ușor SALW, precum și de muniție aferentă |
| gen. | Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones | Strategia UE privind SALW |
| econ., social.sc. | Estrategia de Lisboa Renovada para el Crecimiento y el Empleo | Strategia de la Lisabona reînnoită pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă |
| gen. | Estrategia de Lisboa Renovada para el Crecimiento y el Empleo | Strategia de la Lisabona reînnoită |
| tech., industr., construct. | estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos | structură de protecție împotriva căderii de obiecte |
| econ. | Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento | analiză anuală a creșterii |
| chem. | Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. | Evitați orice contact cu ochii, pielea sau îmbrăcămintea. |
| chem. | Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia. | Evitați contactul în timpul sarcinii/alăptării. |
| chem. | Evitar la abrasión/el choque/…/la fricción. | A nu supune la abraziuni/șocuri/…/frecare. |
| chem. | Explosivo en contacto o sin contacto con el aire. | Exploziv în contact sau fără contactul cu aerul. |
| law, immigr. | extranjero que se encuentra regularmente en el territorio | străin cu ședere legală |
| law, immigr. | extranjero que se encuentra regularmente en el territorio | străin aflat în situație de ședere legală |
| fin. | financiación innovadora para el desarrollo | mecanism inovator de finanțare pentru dezvoltare |
| obs., fin., oil | Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional | Fondul Special OPEC |
| fin., UN | Fondo Ecológico de Copenhague para el Clima | Fondul verde pentru climă |
| econ. | Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola | Fondul Internațional de Dezvoltare Agricolă |
| fin., environ. | Fondo para el Medio Ambiente Mundial | Fondul global pentru mediu al Programului Organizației Națiunilor Unite pentru dezvoltare, al Programului Organizației Națiunilor Unite pentru mediu și al Băncii Internaționale pentru Reconstrucție și Dezvoltare |
| fin., environ. | Fondo para el Medio Ambiente Mundial | Fondul global de mediu |
| fin., environ. | Fondo para el Medio Ambiente Mundial | Facilitatea globală de mediu a Programului Organizației Națiunilor Unite pentru Dezvoltare, a Programului Organizației Națiunilor Unite pentru mediu și a Băncii Internaționale pentru Reconstrucție și Dezvoltare |
| fin., UN | Fondo Verde para el Clima | Fondul verde pentru climă |
| econ. | formación en el puesto de trabajo | instruire la locul de muncă |
| immigr. | Foro para el Diálogo en el Mediterráneo Occidental | Forumul pentru dialog în Mediterana de Vest |
| immigr. | Foro para el Diálogo en el Mediterráneo Occidental | Forumul Mediteranei de Vest |
| immigr. | Foro para el Diálogo en el Mediterráneo Occidental | Dialogul 5+5 |
| gen. | Foro para el Pacífico Sur | Forumul insulelor din Pacific |
| gen. | Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible | Forumul politic la nivel înalt |
| econ. | fuerzas en el exterior | forțe militare în străinătate |
| chem. | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | gaze care provoacă sau contribuie la combustia altui material mai mult decât aerul |
| econ. | Gobierno en el exilio | guvern în exil |
| gen. | Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" | Grupul de lucru pentru aplicarea unor măsuri specifice de combatere a terorismului |
| construct., law | Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia | Grupul consultativ la nivel înalt privind viitorul politicii europene în domeniul justiției |
| gen. | Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia | Grupul privind viitorul justiției |
| construct. | Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior | Grupul consultativ la nivel înalt privind viitorul politicii europene în domeniul afacerilor interne |
| gen. | Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior | Grupul viitorului |
| gen. | Grupo "Cooperación para el Desarrollo" | Grupul de lucru pentru cooperare în scopul dezvoltării |
| gen. | Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán | Grupul la nivel înalt de punere în aplicare al Uniunii Africane pentru Sudan |
| h.rghts.act., IT | Grupo de Contacto de Alto Nivel entre la UE y los EE. UU. sobre el intercambio de información y la protección de la vida privada y los datos personales | Grupul de contact la nivel înalt UE-SUA privind schimbul de informații și protecția vieții private și a datelor cu caracter personal |
| gen. | Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico | grupul statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific |
| energ.ind. | Grupo de organismos reguladores europeos de la electricidad y el gas | Grupul european de reglementare în domeniul energiei electrice și al gazelor |
| obs. | Grupo de Reflexión sobre el Futuro de la Unión Europea | Grupul de reflecție pentru perioada 2020-2030 |
| econ. | Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático | Grupul interguvernamental privind schimbările climatice |
| gen. | Grupo "Lucha contra el Fraude" | Grupul de lucru pentru combaterea fraudei |
| immigr. | hacer retroceder en el mar | returnare pe mare |
| immigr. | hijo dejado en el país de origen | copil lăsat în țara de origine |
| econ. | impuesto sobre el capital | impozit pe capital |
| econ. | impuesto sobre el patrimonio | impozit pe avere |
| commer., polit., tax. | impuesto sobre el tráfico de empresas | impozit pe cifra de afaceri |
| construct., tax. | Impuesto sobre el Valor Añadido | taxa pe valoarea adăugată |
| commer., polit., tax. | impuesto sobre el volumen de negocios | impozit pe cifra de afaceri |
| h.rghts.act. | incidente motivado por el odio | incident motivat de ură |
| econ. | Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio | Creșterea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării: o agendă a schimbării |
| commer., econ. | información importante desde el punto de vista comercial | informații sensibile din punct de vedere comercial |
| econ., social.sc. | Informe Conjunto sobre el Empleo | raport comun privind ocuparea forței de muncă |
| econ., empl. | Informe estratégico sobre la estrategia de Lisboa renovada para el crecimiento y el empleo: lanzamiento del nuevo ciclo 2008-2010 - Mantener el ritmo del cambio | Raport strategic cu privire la Strategia de la Lisabona reînnoită pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă: lansarea noului ciclu 2008-2010 În pas cu schimbarea |
| work.fl., commun. | informe sobre el estado de los trabajos | raport intermediar privind stadiul de avansare |
| work.fl., commun. | informe sobre el estado de los trabajos | raport privind progresele înregistrate |
| work.fl., commun. | informe sobre el estado de los trabajos | raport intermediar de activitate |
| gen. | informe sobre el impacto de los dictámenes | raport privind impactul avizelor |
| gen. | informe sobre el impacto de los dictámenes | raport de impact |
| fin., empl. | Iniciativa europea para el desarrollo del microcrédito en apoyo del crecimiento y delempleo | Inițiativă europeană de dezvoltare a microcreditelor în sprijinul creșterii și ocupării forței de muncă |
| gen. | Iniciativa Mediterránea sobre el Cambio Climático | Inițiativa mediteraneeană pentru combaterea schimbărilor climatice |
| gen. | Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral | Inițiativa multilaterală privind reducerea datoriilor |
| immigr. | iniciativa regional para la migración, el asilo y los refugiados | Iniţiativa regională cu privire la migraţaie, azil şi refugiaţi |
| energ.ind. | Iniciativa Regional sobre el Gas | Inițiativa regională privind gazul |
| immigr. | injerencia en el derecho | atingere adusă dreptului |
| agric. | inscripción en el registro | înregistrare |
| econ. | instalación en el mar | platformă maritimă petrolieră |
| gen. | instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social | Instrumentul european de microfinanțare Progress |
| econ., market. | interés nacional, primordial y no relacionado con el comercio | considerente de interes național, fără caracter comercial |
| econ. | inversiones en el exterior | investiții în străinătate |
| econ. | inversiones en el exterior | investiții externe |
| econ. | investigación sobre el medio ambiente | cercetarea mediului |
| gen. | invitación a confirmar el interés | invitație pentru confirmarea interesului |
| life.sc. | jack en el púlpito | Arisaema triphyllum |
| life.sc. | jack en el púlpito | Arisaema galeatum |
| life.sc. | jack en el púlpito blanco | Arisaema candidissimum |
| life.sc. | jack en el púlpito japonesa | Arisaema sikokianum |
| life.sc. | jack en el púlpito negra | Arisaema thunbergii subsp. urashima (Arisaema thunbergii subsp. urashima, Arisaema thunbergii var. urashima) |
| life.sc. | jack en el púlpito parecida a nepentes | Arisaema nepenthoides |
| gen. | la producción o el comercio de armas, municiones y material de guerra | producția sau comercializarea armelor, a munițiilor și a materialului de război |
| law, h.rghts.act. | Ley global contra el apartheid | Legea generală anti-apartheid |
| anim.husb. | libro genealógico para el ganado ovino y caprino | registru genealogic pentru ovine |
| construct., environ. | Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea | Cartea verde privind comercializarea certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în Uniunea Europeană |
| immigr. | Libro Verde sobre el futuro sistema europeo común de asilo | Cartea verde cu privire la viitorul sistem european comun de azil |
| gen. | lucha contra el cambio climático | lupta împotriva schimbărilor climatice |
| gen. | lucha contra el cambio climático | combaterea schimbărilor climatice |
| econ. | lucha contra el crimen | lupta împotriva criminalității |
| econ. | lucha contra el despilfarro | lupta împotriva risipirii resurselor |
| econ. | lucha contra el paro | lupta împotriva șomajului |
| law, immigr. | lucha contra el racismo y la xenofobia | combaterea rasismului și a xenofobiei |
| chem. | Mantener el recipiente herméticamente cerrado. | Păstrați recipientul închis etanș. |
| h.rghts.act. | Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio | manual al Consiliului Europei privind discursul de incitare la ură |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | mecanismul ATHENA |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | mecanism de gestionare a finanțării costurilor comune ale operațiilor Uniunii Europene care au implicații militare sau de apărare |
| law, fin. | medida para imponer el cumplimiento | măsuri financiare de executare |
| law, fin. | medida para imponer el cumplimiento | măsuri de executare |
| law | medida que desarrolla el acervo de Schengen | măsură de dezvoltare a acquis-ului Schengen |
| law | medida que desarrolla el acervo de Schengen | măsură care constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen |
| gen. | Misión de Capacitación de la OTAN en el Afganistán | Misiunea NATO de instruire în Afganistan |
| gen. | Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África | EUCAP NESTOR |
| gen. | Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África | misiunea Uniunii Europene referitoare la consolidarea capacităților maritime regionale în statele din Cornul Africii |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia | EUJUST THEMIS |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia | Misiunea Uniunii Europene privind statul de drept în Georgia |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo | Misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo | EULEX KOSOVO |
| gen. | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo | Misiunea de poliție a Uniunii Europene organizată în cadrul reformei sectorului de securitate RSS și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo |
| obs. | Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq | EUJUST LEX |
| gen. | Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq | Misiunea integrată a Uniunii Europene de sprijinire a statului de drept în Irak |
| gen. | Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq | EUJUST LEX-IRAK |
| econ. | movimiento contra el racismo | mișcare antirasistă |
| social.sc. | muerte provocada por el consumo de drogas | deces indus de droguri |
| chem. | No dejar que entre en contacto con el aire. | A nu se lăsa în contact cu aerul. |
| chem. | NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. | NU încercați să stingeți incendiul atunci când focul a ajuns la explozivi. |
| chem. | NO provocar el vómito. | NU provocați voma. |
| gen. | Nueva Alianza para el Desarrollo de África | Noul Parteneriat pentru Dezvoltarea Africii |
| med., pharma. | número de identificación del caso, único en el mundo | număr unic internațional de identificare a cazului |
| gen. | Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | EUPOL COPPS |
| obs. | Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | Biroul de Coordonare al Uniunii Europene pentru Sprijinirea Poliției Palestiniene |
| gen. | Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | Misiunea de Poliție a Uniunii Europene pentru teritoriile palestiniene |
| econ. | Oficina Europea de Lucha contra el Fraude | Oficiul European de Luptă Antifraudă |
| gen. | Oficina para el Fomento de la Democracia Parlamentaria | Biroul de promovare a democrației parlamentare |
| gen. | operador económico autorizado en el ámbito de la "seguridad y protección" | operator economic care deține un certificat AEO pentru securitate și siguranță |
| gen. | operador económico autorizado en el ámbito de la "simplificación aduanera" | operator economic care deține un certificat AEO pentru simplificări vamale |
| gen. | organización común de mercados en el sector del tabaco crudo | organizare comună a pieței în sectorul tutunului brut |
| econ. | Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial | Organizația Națiunilor Unite pentru Dezvoltare Industrială |
| h.rghts.act. | Organización para la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo Nuba | Societatea pentru ajutorarea, reabilitarea și dezvoltarea populațiilor Nuba |
| obs., h.rghts.act. | Organización para la Educación y el Bienestar de los Detenidos | Organizația pentru educarea și bunăstarea deținuților |
| gen. | Pacto Internacional con el Iraq | Pactul internațional pentru Irak |
| econ. | Pacto por el Crecimiento y el Empleo | Pactul pentru creștere economică și locuri de muncă |
| fin. | Pacto por el Euro | Pactul euro plus |
| obs., fin. | Pacto por el Euro | Pactul pentru euro |
| fin. | Pacto por el Euro Plus | Pactul euro plus |
| obs., fin. | Pacto por el Euro Plus | Pactul pentru euro |
| energ.ind. | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | pachet Barroso |
| energ.ind. | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | pachet energie/climă |
| energ.ind. | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | pachet integrat de măsuri privind energia și schimbările climatice |
| energ.ind. | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | pachet privind acțiunile împotriva schimbărilor climatice și energiile regenerabile |
| econ., stat., empl. | participación en el mercado de trabajo | rată de activitate |
| gen. | países de África, el Caribe y el Pacífico | state ACP |
| gen. | países de África, el Caribe y el Pacífico | țări din Africa, zona Caraibilor și Pacific |
| gen. | países de África, el Caribe y el Pacífico | state din Africa, zona Caraibilor și Pacific |
| gen. | países de África, el Caribe y el Pacífico | țări ACP |
| econ. | perforación en el mar | foraj marin |
| immigr. | permanecer en el territorio del Estado Miembro | a rămâne pe teritoriu |
| law, immigr. | permiso de residencia para el solicitante de asilo | permis de ședere pentru solicitantul de azil |
| med. | personas afectadas por el VIH y el SIDA | persoane care trăiesc cu HIV/SIDA |
| med. | personas afectadas por el VIH y el SIDA | persoane afectate de HIV/SIDA |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | Planul de acțiune privind egalitatea de șanse între femei și bărbați |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | Planul de acțiune al UE privind egalitatea de șanse între femei și bărbați și emanciparea femeilor în contextul dezvoltării |
| energ.ind. | Plan de actuación de la UE en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía | plan de acțiune al UE pentru securitate și solidaritate în domeniul energiei |
| gen. | Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos | concept UE pentru consolidarea capacităților africane de prevenire, gestionare și soluționare a conflictelor |
| h.rghts.act. | política contra el acoso | politică împotriva hărțuirii |
| math. | potencia que reduce el error | eroare reducerea putere |
| obs., fin. | presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto | înainta proiectul de buget Parlamentului European, a |
| social.sc. | prevalencia durante el último año | prevalența în ultimul an |
| social.sc. | prevalencia durante el último mes | prevalența în ultima lună |
| econ., busin., labor.org. | principios de contabilidad por el valor razonable | principii de contabilizare la valoarea justă |
| immigr. | procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas | procedură de alertă și de urgență pentru repartizarea sarcinilor în ceea ce privește admiterea și șederea temporară a persoanelor deplasate |
| obs. | Proceso de Barcelona: Unión por el Mediterráneo | Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana |
| gen. | Proceso de Barcelona: Unión por el Mediterráneo | Uniunea pentru Mediterana |
| mun.plan. | producto para el baño | articol de toaletă |
| gen. | Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras | Programul de control al armelor de calibru mic și armamentului ușor din America Centrală |
| social.sc., lab.law. | programa comunitario para el empleo y la solidaridad social | Programul comunitar pentru ocuparea forței de muncă și solidaritate socială |
| energ.ind., UN | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | Programul de acțiune de la Nairobi pentru dezvoltarea și utilizarea surselor de energie noi și regenerabile |
| gen. | Programa de acompañamiento para la estabilización del este de Chad y el noreste de la República Centroafricana | Program de măsuri de însoțire pentru stabilizare în estul Ciadului și în nord-estul Republicii Centrafricane |
| obs., sociol., lab.law. | Programa de la Unión Europea para el Cambio y la Innovación Sociales | Programul Uniunii Europene pentru schimbări sociale și inovare socială |
| obs., sociol., lab.law. | Programa de la Unión Europea para el Empleo y la Innovación Social | Programul Uniunii Europene pentru schimbări sociale și inovare socială |
| econ., social.sc. | Programa de Lisboa para el Crecimiento y el Empleo | agenda de la Lisabona pentru creștere economică și locuri de muncă |
| social.sc., lab.law., UN | Programa sobre el Trabajo Decente | Agenda privind munca decentă |
| law, immigr. | prohibición de entrada en el territorio | expulzare |
| econ., fin. | proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto | pondere a datoriei în PIB |
| econ., fin. | proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto | rată a datoriei |
| gen. | propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo | propunere globală referitoare la acordul asupra statutului Kosovo |
| econ. | protección contra el ruido | protecție antifonică |
| h.rghts.act., lab.law. | protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo | protecția demnității femeilor și bărbaților la locul de muncă |
| gen. | Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales | Protocol adițional la Carta europeană a autonomiei locale cu privire la dreptul de a participa la afacerile colectivităților locale |
| social.sc. | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas | Protocol adițional la Carta socială europeană care prevede un sistem de reclamații colective |
| gen. | Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero | Protocol adițional la Convenția europeană în domeniul informației asupra dreptului străin |
| h.rghts.act., med. | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos | Protocolul adițional la Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei, referitor la interzicerea clonării ființelor umane |
| h.rghts.act., med. | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano | Protocol adițional la Convenția pentru drepturile omului și biomedicină, privind transplantul de organe și țesuturi de origine umana |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades | Protocol adițional la Convenția privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă |
| law, UN | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones | Protocolul împotriva fabricării și traficului ilegale de arme de foc, piese și componente ale acestora, precum și de muniții |
| gen. | Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad | Protocol de modificare a Convenției privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă |
| law, construct. | Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Protocolul nr. 2 de modificare a Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice |
| law, construct. | Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Protocolul nr. 1 de modificare a protocoalelor anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul de instituire a Comunității Europene și/sau la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice |
| law, construct. | Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea | Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană |
| law, construct. | Protocolo sobre el ejercicio de las competencias compartidas | Protocolul privind exercitarea competențelor partajate |
| h.rghts.act. | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | Protocolul privind statutul refugiaților |
| obs., polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia | Protocolul privind statutul Curții de Justiție |
| obs., polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea | Protocolul privind statutul Curții de Justiție |
| law, construct. | Protocolo sobre el Eurogrupo | Protocolul privind Eurogrupul |
| social.sc., empl. | que favorezcan el empleo | favorabil ocupării forței de muncă |
| social.sc., empl. | que propicien el empleo | favorabil ocupării forței de muncă |
| chem. | Recoger el vertido. | Colectați scurgerile de produs. |
| immigr. | reconocimiento de cualificaciones obtenidas en el extranjero | recunoaşterea calificărilor din străinătate |
| gen. | reconstrucción tras el conflicto | reconstrucție postconflict |
| law, econ. | Red de Resolución de Problemas en el Mercado Interior | rețea de soluționare a problemelor intervenite pe piața internă |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Red Europea de Información sobre el Racismo y la Xenofobia | Rețeaua europeană de informare în privința rasismului și a xenofobiei |
| law, environ. | Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente | Rețeaua Uniunii Europene pentru punerea în aplicare și respectarea legislației din domeniul mediului |
| law | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Regulamentul CE NR. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială |
| gen. | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Regulamentul Bruxelles I |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulamentul privind procedura comitetelor |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulamentul de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie |
| gen. | Reglamento sobre el procedimiento de comité | Regulamentul de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie |
| gen. | Reglamento sobre el procedimiento de comité | Regulamentul privind procedura comitetelor |
| law, UN | Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos | regulile minime privind tratamentul deținuților |
| h.rghts.act., UN | Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo | raportorul special privind promovarea și protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale în combaterea terorismului |
| law, immigr. | remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros | comunicarea datelor privind pasagerii |
| law, immigr. | remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros | comunicarea datelor privind persoanele transportate |
| law, immigr. | remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros | comunicarea datelor despre pasageri |
| fin., environ. | reposición de fondos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial | reconstituirea Fondului global pentru mediu |
| gen. | reposición de fondos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial | reconstituirea GEF |
| gen. | Representante Especial de la UE para el Sahel | Reprezentantul Special al UE pentru Sahel |
| gen. | Representante Especial de la UE para el Sahel | RSUE pentru Sahel |
| gen. | Representante Especial de la UE para el Sahel | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sahel |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional | RSUE pentru Caucazul de Sud |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional | Reprezentantului Special al UE pentru Caucazul de Sud |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | Reprezentantul Special al UE pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | RSUE pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel | RSUE pentru Sahel |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel | Reprezentantul Special al UE pentru Sahel |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sahel |
| gen. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC | Reprezentant Personal al SG/ÎR pentru afaceri parlamentare în domeniul PESC |
| gen. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC | Reprezentant Personal al Secretarului General/Înaltului Reprezentant pentru afaceri parlamentare în domeniul PESC |
| h.rghts.act. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | Reprezentant Personal al Secretarului General/Înaltului Reprezentant pentru drepturile omului în domeniul PESC |
| gen. | República de El Salvador | El Salvador |
| law, immigr. | requisito para la entrada en el territorio | condiție de intrare pe teritoriu |
| law, immigr. | requisito para la entrada en el territorio | condiție pentru intrarea în țară |
| law, immigr. | requisito para la entrada en el territorio | condiție de intrare |
| tax. | retención en el origen | impozit reținut la sursă |
| gen. | REUE para el Cáucaso Meridional | Reprezentantului Special al UE pentru Caucazul de Sud |
| gen. | REUE para el Cáucaso Meridional | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud |
| gen. | REUE para el Cáucaso Meridional | RSUE pentru Caucazul de Sud |
| gen. | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | Reprezentantul Special al UE pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu |
| gen. | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | RSUE pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu |
| gen. | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu |
| econ., commer. | riesgo según el país | risc de țară |
| tax. | régimen general del Impuesto sobre el Valor Añadido | regim normal de aplicare a taxei pe valoarea adăugată |
| gen. | régimen general del Impuesto sobre el Valor Añadido | regim normal de TVA |
| tax. | régimen normal del impuesto sobre el valor añadido | regim normal de aplicare a taxei pe valoarea adăugată |
| gen. | régimen normal del impuesto sobre el valor añadido | regim normal de TVA |
| econ., fin., account. | saldo de las operaciones corrientes con el exterior | sold al operațiunilor curente cu exteriorul |
| econ. | satisfacción en el trabajo | satisfacție profesională |
| chem. | Se inflama espontáneamente en contacto con el aire. | Se aprinde spontan, în contact cu aerul. |
| commer. | secador para el cabello | uscător de păr |
| gen. | Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad | Al doilea Protocol de modificare a Convenției privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă |
| social.sc., ed., lab.law. | Seminario sobre la incidencia de la restructuración económica en el empleo, la formación y las condiciones de trabajo de la mujer para determinados países africanos de expresión inglesa | Africa anglofonă |
| social.sc. | sensibilidad a las cuestiones relacionadas con el género | conștientizarea componentei de gen |
| chem. | Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. | Dacă este necesară consultarea medicului, țineți la îndemână recipientul sau eticheta produsului. |
| gen. | sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo | sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime |
| tax. | sistema común del impuesto sobre el valor añadido | sistem comun privind taxa pe valoarea adăugată |
| tax. | sistema común del impuesto sobre el valor añadido | sistem comun privind TVA |
| law, fin., tax. | sistema de intercambio de información sobre el IVA | VIES |
| gen. | sistema de intercambio de información sobre el IVA | sistemul de schimb de informații privind TVA |
| agric. | sistema nacional centralizado para la identificación y el registro de los bovinos | sistemul național centralizat de identificare și înregistrare a bovinelor |
| immigr. | solicitante al que se le ha denegado la protección internacional | a cărui cerere a fost respinsă |
| immigr. | solicitante al que se le ha denegado la protección internacional | solicitant al protecţiei internaţionale respins |
| immigr. | superar el período del permiso de residencia | a depăși perioada permisă de ședere |
| immigr. | Supervisión Integrada Terrestre y Marítima para el Medio Ambiente y la Seguridad | Supraveghere maritimă și terestră integrată pentru mediu și securitate |
| gen. | Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental | Tratatul de prietenie și cooperare în Asia de Sud-Est |
| gen. | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene |
| gen. | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Tratatul de reformă |
| gen. | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Tratatul de la Lisabona |
| gen. | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Tratatul de la Nisa de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a Tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a anumitor acte conexe |
| gen. | Tratado por el que se establece una Constitución para Europa | Tratatul de instituire a unei Constituții pentru Europa |
| gen. | Tratado por el que se establece una Constitución para Europa | Tratatul Constituțional |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Tratatul privind Groenlanda |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Tratatul de modificare, cu privire la Groenlanda, a tratatelor de instituire a Comunităților |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea | Tratatul privind aderarea Regatului Norvegiei, a Republicii Austria, a Republicii Finlanda și aRegatului Suediei la Uniunea Europeană |
| patents. | Tratado sobre el Derecho de Marcas | Tratatul privind dreptul mărcilor |
| patents. | Tratado sobre el Derecho de Patentes | Tratatul privind dreptul brevetelor |
| hobby, environ. | turismo respectuoso con el medio ambiente | ecoturism |
| hobby, environ. | turismo respectuoso con el medio ambiente | turism durabil |
| econ. | Unión de Parlamentarios de Asia y el Pacífico | Uniunea Parlamentarilor din Asia-Pacific |
| econ. | Unión para el Mediterráneo | Uniunea pentru Mediterana |
| obs. | Unión por el Mediterráneo | Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana |
| gen. | Unión por el Mediterráneo | Uniunea pentru Mediterana |
| h.rghts.act. | uso de la hormona para el cambio de sexo | utilizare a hormonilor de schimbare a fenotipului sexual |
| chem. | uso por el consumidor | utilizare de către consumatori |
| econ., account. | valor corriente en el mercado | valoare justă |
| chem. | valoración de los peligros para el medio ambiente | evaluarea pericolelor pentru mediu |
| immigr. | vínculos sociales con el país de acogida | legături sociale cu țara gazdă |
