Terms for subject General containing al

Spanish	Lithuanian
Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo	1976 m. rugsėjo 20 d. Aktas dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise
Alianza mundial para hacer frente al cambio climático	PKKKA
Alianza mundial para hacer frente al cambio climático	Pasaulinis kovos su klimato kaita aljansas
ayuda oficial al desarrollo	oficiali parama vystymuisi
Comunicación al Personal	pranešimas personalui
Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas	Šiaurės Atlanto sutarties Šalių susitarimas dėl jų karinių pajėgų statuso
Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas	NATO susitarimas dėl karinių pajėgų statuso
Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares	Europos konvencija dėl privačių asmenų šaunamųjų ginklų įgijimo ir laikymo kontrolės
Convenio europeo relativo al lugar del pago de las obligaciones monetarias	Europos konvencija dėl piniginių įsipareigojimų vykdymo vietos
Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia	Europos konvencija dėl sprendimų, susijusių su vaikų globa, pripažinimo ir vykdymo bei vaikų globos atnaujinimo
Convenio europeo relativo al seguro obligatorio de la responsabilidad civil en materia de vehículos de motor	Europos konvencija dėl variklinių transporto priemonių draudimo privalomuoju civilinės atsakomybės draudimu
Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal	Europos Tarybos 108-oji konvencija
Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias	Konvencija dėl sprendimų, susijusių su išlaikymo pareigomis, pripažinimo ir vykdymo
Convenio relativo a la oposición sobre títulos al portador en circulación internacional	Konvencija dėl tarptautinėje apyvartoje esančių pareikštinių vertybinių popierių galiojimo sustabdymo
Convenio relativo al descanso semanal en los establecimientos industriales	Konvencija dėl savaitinio poilsio pramonės įmonėse
Convenio relativo al empleo de la cerusa en la pintura	Konvencija dėl baltojo švino dažymas
Convenio relativo al establecimiento de un sistema de inscripción de testamentos	Konvencija dėl testamentų registravimo sistemos sukūrimo
Convenio relativo al peso máximo de la carga que puede ser transportada por un trabajador	Konvencija dėl vienam darbuotojui leistino maksimalaus krūvio pernešimo
Convenio relativo al Procedimiento Civil	Konvencija dėl civilinio proceso
Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores de la industria y del comercio y de los sirvientes domésticos	Konvencija dėl draudimo ligoje pramonės ir prekybos ir namų ruošos darbininkų
Convenio relativo al Trabajo Nocturno de las Mujeres	Konvencija dėl moterų nakties darbo
Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa	Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo ketvirtasis protokolas
Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE	Atsinaujinančiųjų išteklių energijos direktyva
Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų direktyva
Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Direktyva dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo statuso pabėgėliams arba papildomą apsaugą galintiems gauti asmenims ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimų
Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos	Duomenų apsaugos teisėsaugos srityje direktyva
EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
estanqueidad al gas	nelaidumas dujoms
formación previa al despliegue	mokymas prieš misiją
formación previa al despliegue	mokymas prieš dislokavimą
Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales	29 straipsnio darbo grupė
impermeabilidad al gas	nelaidumas dujoms
informe de la Comisión al Consejo Europeo de primavera	Komisijos pavasario pranešimas
nota al Presidente del Consejo	informacija Tarybos pirmininkui
Oficina Europea de Apoyo al Asilo	Paramos biuras
orientación del rotor cara al viento	vėjaračio kreipimas
proteína animal elaborada destinada al consumo humano	maistui skirti perdirbti gyvūniniai baltymai
Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa	Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo protokolas
Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero	Europos konvencijos dėl informacijos apie užsienio teisę papildomas protokolas
Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición	Europos konvencijos dėl ekstradicijos papildomas protokolas
Protocolo Adicional al Convenio penal sobre la corrupción	Baudžiamosios teisės konvencijos dėl korupcijos papildomas protokolas
Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos	Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencijos papildomas protokolas dėl genetinių bandymų sveikatos tikslais
Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades	Konvencijos dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais papildomas protokolas
Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales	Europos konvencijos dėl pasienio bendradarbiavimo tarp teritorinių bendrijų ir valdžios organų papildomas protokolas
Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC	Europos konvencijos dėl pasienio bendradarbiavimo tarp teritorinių bendrijų ir valdžios organų trečiasis protokolas dėl Euroregioninio bendradarbiavimo grupių
Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales	Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 14a
Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa	Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo penktasis protokolas
Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas	Finansinis reglamentas
Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos	Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas
Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión	Reglamentas dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių
Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión	Finansinis reglamentas
rehabilitación posterior al conflicto	atkūrimas po konflikto
remisión al comité de apelación	kreipimasis į apeliacinį komitetą
resistencia al agua	nelaidumas vandeniui
resistencia al agua	atsparumas vandens skverbčiai
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] :	Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį -is, įgaliotą -us Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą su sąlyga, kad jis bus sudarytas, ir pateikia šį pareiškimą / šią deklaraciją , kuris (-i) pridedamas (-a) prie [Susitarimo / … (baigiamojo akto)]:
Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa	Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo antrasis protokolas
Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición	Europos konvencijos dėl ekstradicijos antrasis papildomas protokolas
Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa	Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo šeštasis protokolas
Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa	Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo trečiasis protokolas
Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
vuelo en operaciones de izado al helicóptero	HHO skrydis